Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 32

Глава 32

Кара следовала за Эммой, которая резко свернула вниз в темный отсыревший тоннель, а потом побежала через едва освещенное пространство.

- Пойдем, - прошептала Эмма. - Мы не можем вернуться тем же путем откуда пришли - куржане разместили главный наблюдательный пост возле входа и я уверена, что видела черный вход.

Кара старалась не отставать, не взирая на то, что ее ноги скользили и увязали в грязи, пока они пробирались в сумраке, освещенном только слабыми люминисцинтными лампами

Создавалось впечатление, что она провела большую часть жизни в этом подземелье.

Она попробовала снова связаться с Таленом, но обнаружила только слабую пульсацию в своих висках - Чер побери, что же такое он сделал?

Виноватый голос на заднем плане нашептывал, что это была всего лишь реакция на ее бегство на встречу к его заклятому врагу. Возможно его гнев был оправдан. Возможно. Но это не является достаточно веской причиной, чтобы выносить ей мозг.

Голос, раздавшийся в темноте, заставил их замереть на месте.

- Матре здесь, южный тунел блокирован - грубый голос куржана пронизывал воздух

Кара прижималась к стене, пока вода не начала капать за ворот ее рубашки.

- У тебя еще есть варианты?

- Да, - Эмма украдкой огляделась - Мы должны вырубить его. Не самое подходящее время, чтобы вернуться назад.

- Я знаю. Он наверное вооружен, если нам удастся сбить его с ног, я заберу его оружие.

- Ты и твой ребенок держитесь в стороне, - заявила Эмма. - Спрячься.

Они присели на корточки, когда приглушенные шаги стали отдаваться эхом в подземном пространстве.

"Подойди к его шее, заблокируй " - Кара близко наклонилась к уху сестры. - "Подойди с незащищённого угла и обезглавь его."

- Я даже не хочу знать, откуда ты об этом знаешь, - так же тихо ответила Эмма.

Вода, капающая по камням и стекающаяся в лужу грязи, била в такт приближающимся шагам сестры, которая присела в темноте, как сердитый охотник, готовясь к нападению.

Решимость текла сильно и уверенно между ними, когда они напряглись - Кара видела его ноги перед Эммой и её ноги вылетели вперёд, чтобы опрокинуть солдата, который упал, удивлённо крякнув, в грязь.

Эмма прыгнула вперед и вонзила в его шею тонкий металл, в то время как Кара забрала у него ярко-зелёный пистолет.

С шипением, солдат поднял когтистую руку, чтобы отбросить Эмму в ближайшую стенку, чтобы освободить ноги и выдернул окровавленное оружие из тела.

Его зубы сверкнули, острые и смертоносные, в мягком свете, когда он подошёл к Каре и в ответ на взгляд она подняла пистолет и нажала на курок, только для того, чтобы пистолет брызнул в её руку.

С рычанием она сосредоточилась так сильно, как она могла на картинке сердца куржан и сосредоточилась, чтобы выхватить орган мысленно, привлекая всю силу Талена, которую он, возможно, передал ей.

Солдат охнул и споткнулся, его фиоетовые глаза увеличились при взгляде на неё, когда она затормозила его шаги.

Затем, с яростным криком, он скинул её контроль и снова пошёл вперёд.

Закричав, Кара снова нажала на спусковой курок, и на этот раз оружие выстрелило.

Солдат хрипло взвизгнул, когда его отбросило назад, на каменную стену, и Кара продолжала стрелять ему прямо шею, подойдя ближе, сжимая пистолет так сильно, что пальцы стали онемевать, до тех пор, пока куржанин не упал на землю.

Эмма стремительно прыгнула через тунель и схватила нож, засунутый за пояс, пока Кара переместила цель на голову и продолжила стрелять.

Его тело раскололось и из него забрызгала кровь.

"Вонзи клинок ему в шею" - прошипела она, пока зелёный огонь продолжал стрелять из пистолета.

С резким рыданием, Эмма наклонилась и воткнула нож в шею куржанина, отвернув голову, когда кровь забрызгала на её лицо.

Она оглянулась и попыталась выдернуть нож, но безрезультатно.

Кара поместила пистолет за спину, в брюки, и наклонилась, чтобы помочь сестре обеими руками, но клинок не шелохнулся.

- У Талена это выглядело просто, - пробормотала она, потянув со всех сил.

Нож прочно застрял в твердых мышцах шеи солдата.

- Еще одна причина, по которой она нам бы здесь не помешал. - Эмма упала назад, а затем кивнула на лежащего солдата.

- Ну, по крайней мере, он без сознания. Давай-ка убираться отсюда ко всем чертям.

Она вскочила на ноги.

Кара кивнула, оторвав наушник у солдата, и вскочила, чтобы следовать за сестрой, которая уже бежала - кто знает, сколько времени нужно для солдата, чтобы он пришёл в сознание и вытащил нож из горла.

Она попыталась добраться до Талена в своей голове, когда она бежала по густой грязи и под капающими потолками, но приглушённые помехи потрескивали там, где должен быть его голос.

Чёрт возьми, он наверняка тоже не мог её найти.

Она и Эмма были по-настоящему на своих собственных ногах.

Свет становился тусклее, пока они бежали, и через некоторое время её икры начали пылать, когда туннель вдруг начал подниматься под грязью, скрывающей их шаги, пока они не подошли к большой каменной двери.

Они вместе подались вперед, чтобы толкнуть дверь и она открылась с резким стоном.

От света Кара заморгала от боли.

Она поспешила следом за Эммой через дверь, закрывая своими телами дверь, прежде чем увидеть вокруг большую пещеру с каменными стенами.

Сердце Кары ушло в пятки, когда она увидела расстояние до крыши, пропускающей много света.

"Как в аду..." - устало сказала она, когда её снова затошнило.

Задыхаясь, она повернулась к каменной стене и потеряла скудное содержимое её желудка.

Эмма бросилась к ней и убрала волосы от её лица.

- Я в порядке, - пробормотала Кара, вытирая рот грязной рукой.

"Нет, не в порядке" - ответила её сестра, задумчиво осматривая маленькую пещеру. - "Есть что-то на подобие лестницы, высеченной в скале" - задумчиво сказала она, указывая на небольшой кусок пространства.

"Боже, Эмма" - вздохнула Кара, глядя уже на исчезающий свет. - "Это же, по меньшей мере, пятьдесят футов (почти 15,5 метров)."

"Я знаю" - сказала Эмма, поресекая пещеру и поднимая ногу на дёрн противоположно гладкой стене.

Сердце Кары забилось быстрее, когда её сестра с тихо ворчала и подтянулась, поставив неуклюже руку вслед за ногой.

Она остановилась на полпути.

- Ты в порядке? - позвала Кара.

- Да, мне просто нужна минутка, - ответила Эмма, прежде чем начать карабкаться снова.

Кара вздохнула с облегчением, когда Эмма добралась до вершины и вылезла за пределы отверстия.

Тёмные волосы развевались вокруг её побитого лица, когда она посмотрела на Кару.

"Мы находимся на, засаженной лесом, площади - я не вижу верёвки или что-нибудь ещё. Ты должна подняться, сестрёнка."

Кара кивнула и сделала глубокий вдох, прежде чем поместить свою ногу на первую выбоину-ступеньку.

Её руки дрожали, когда она потянулась к следующим щелям; она сбалансировалась, прежде чем поднять ногу за рукой на стену.

Она проигнорировала бунтующий желудок и возможную опасность для её ребёнка, если бы она упала, и уверенно, спокойно сконцентрировалась на подъёме.

Прежде чем она осознала, Эмма помогла ей, и она оказалась на небольшой чистой полянке в окружении сосен.

Спасибо Богу. Природа и кислород.

Какое-то время она лежала на спине, хватая воздух ртом, пока не заметила тяжелые нависшие тучи, прямо над ними, тогда она вскочила на ноги.

Черт побери.

Куржане, вполне могли спровоцировать дождь

Им надо бежать.

- Как ты думаешь, куда бежать? - взволнованно спросила Эмма.

- Туда.

Кара указала в противоположном направлении от подземных туннелей.

Эмма кивнула и быстро пошла между двумя чудовищными соснами, когда яростный удар грома раздался над ними.

Кара следовала за своей сестрой через деревья, заросли кустарника ии вдоль скалистых холмов, когда молния ярко сверкнула вокруг них, и дождь замочил из легкие рубашки иджинсы.

Кара задыхалась, часто спотыкаясь в темноте.

Наконец, её ноги запутались в низких ветках, с криком, она упала на руки и колени на гравий, покрывающий землю.

"Кара!" - Эмма мгновенно бросилась к ней и подняла на ноги, её темные волосы прилипли к мокрому лицу. - "Давай" - крикнула она через проливной дождь и дёрнула Кару к отвесной скале, в укрытие.

Кара осмотрелась в пустой пещере, прежде чем спуститься по глакой каменной стене, чтобы сесть на жёсткую, засохшую грязь.

Шторм бушевал снаружи.

Она убрала влажные волосы со своего мокрого лица и вздрогнула, когда Эмма присела рядом и мягко положила руку ей на плечи.

"Мы переждём шторм, а затем снова побежим" - успокоила Эмма.

- Неплохой план.

Кара вся дрожала, испытывая к руках и коленях ноющую боль похожую на зубную

Ощущение загнности вместе с естрой, вто время как монстр выслеживал их до боли сжимало горло

Они уже были здесь раньше.

- Я тебя так и не поблагодарила.

"Ммм?" - пробормотала Эмма, потирая плечи Кары, чтобы взбодрить её.

"Эм. Я не поблагодарила тебя за спасение меня от Папы. Я бы не смогла взять на себя эти удары."

Она повернулась, смотря глазами, полными слёз, к своей старшей сестре.

Эмма выдохнула, глаза наполнились слезами.

"Мы спасли друг друга, Кар. Он убил бы меня той ночью с ножом в руке, если бы ты не набросилась на него."

Она опустила голову, положив на плечо Кары.

- Мы пережили его, значит мы переживем и это.

Шанс есть, и они его не упустят.

Она подумала, что должна предупредить Эмму насчёт Дейджа.

"Итак" - Эмма подняла голову и откинулась на скалу. - "Расскажи мне об этом твоём муже."

"Тален" - произнесла она имя почти рыдая. - "Он большой, сильный, упрямый, как чёрт..."

Эмма засмеялась.

- Как хорошо тебе подходит.

- Ну...

- Это не ответ. Так он любит тебя или нет?

Кара затихла, размышляя об этом, к тому же ей пришлось бороться еще и собой

- Ну же, Кара. Даже если мы обманываем себя, мы не врем друг другу.

Знакомые голубые глаза были настойчивы

Кара вздохнула, сдаваясь

- Думаю, да.

- И почему ты убежала?

- Чтобы спасти тебя - раздраженно отреагировала Кара на выпад своей сестры, отчаянно борясь с желанием чихнуть

- Ну...

- Это не ответ, - возразила Кара.

- Ты сбежала потому что любишь его тоже.

Слова пропали. "Тупица".

Кара хихикнула

- Он значит для меня больше, чем жизнь, понимаешь? К тому же он обладает такой удивительной силой. Он может управлять волей других людей. Рядом сним я ощущаю себя защищенной, Эмм.

Эмма глубоко вздохнула.

- Нет не стоит сравнивать его с отцом - он не был больше, чем жизнь, Кара. Он был мелким, злобным и ничтожным мужчиной

Эма старалась себя сдерживать

- Это только тебе кажется, что между Таленом и отцом нет ничего общего

Ветер холодным потоком гулял в пещере

- Это так - Кара старалась объяснить - Он ведет себя так же как наш отец, только это проявляется по другому.

- Тален злобный?

Воспоминания о Талене несущего на руках хихикающую Джени нахлынули на нее

- Нет.

- Он обижает тебя? Или Джейни?

- Нет.

Эмма фыркнула

- Боже, Кара. Тален хороший парень или нет?

Кара замолчала на мгновение.

- Да. Он определено один из хороших парней.

Она глубоко вздохнула

- Даже, если иногда бывает излишне раздраженным

Эмма пожала плечами

- Не стоит слишком обвинять его в этом

- Хей. Я предполагала, что ты будешь на моей стороне.

- Всегда - Эмма не на долго затихла. - Ты упоминала, что цвет глаз у вампиров отличается. Что ты имела ввиду?

- Цвет. У Талена золотые.

Эмма снова переспросила ее

- Похожие на настоящее золото?

- Да. А что?

- Ты встречала когда нибудь кого-то с глазами, которые были, я не знаю, как серебро? - голос Эммы надломился в конце.

Вот черт. Эмма знала о Дейдже.

- Мм, вообще-то, да. У нескольких его братьев серебряные глаза.

- И они кусаются. Как вампиры? - Эмма задержала дыхание.

- Да. Возможно, что ты знаешь одного из них? Кое кого по имени Дейдж?

Ох, парень, Эмма не потерпит грубости, даже от Дейжа. Возможно они оба постарались

- Я не знаю, как его зовут, - сказала Эмма.

Ей нужно было сказать Эмме правду, только она совсем не успела к этому подготовиться

- Ты должна знать. Он считает тебя своей идеальной парой

- Это не так - гордое упрямство отразилось на лице ее сестры

- Я говорила ему об этом. - Не то чтобы он слушал, конечно же.

- Спасибо.

Дождь барабанил снаружи вто время, как сестры проигрывали заново все в своих мыслях

Кара ощутила внезапную потребность разыскать свою вторую половину

Она была такой глупой.

Он наполнял ее ощущением силы, и черт ее побери, если они действительно не принадлежали друг другу.

Судьба или нет.

- Нам нужно выбираться - сказала Кара втовая на ноги и помогая подняться Эмме

Они осторожно выбрались из пещеры под дождь, поливающий землю

Кара повернулась к сестре, когда сильная рука схватила ее за шею и подняла с земли.

Она выкинула локти и пнула назад, пока она не повернулась и не увидела Эмму в таком же положении, поднятую солдатом куржан с земли с пистолетом на готове около её виска, её разъярённые глаза метали синие искры, пока она боролась.

-"Привет, sotie" - прозвучал голос Лоркана около её уха, охладив ее до костей. - "Перестань бороться, или я прикажу моим солдатам стрелять по твоей сестре."

Кара перестала пинаться и опустила руки вниз.

"Нет, нет, нет" - усмехнулся Лоркан, вытащил писталет из-за её пояса и сильно её встряхнул.

"Никаких выстрелов в куржан, Кара. На сегодня ты исчерпала свой лимит."

Он наклонился ближе, чтобы прошептать на ухо.

"Если ты будешь драться со мной, то я отправлю твою сестру к Матре; ты помнишь застрелленого солдата в туннеле? Он испытывает жажду мести."

Кара перестала бороться и покачала головой, предупреждая сестру, после чего закрыла глаза и попыталась манипулировать нервной системой лидера куржан.

Грубый смешок прозвучал около её уха.

"Ты не настолько сильна, чтобы повлиять на меня, sotie."

С этими словами он вернул её мысли в ей голову, от чего голову пронзило острой болью.

Кара сжала, уже закрытые глаза, от боли, прошедшей через всю нервную систему.

Лоркан побежал через лес, всё ещё держа её на руках, в то время как другой солдат нёс Эмму.

- Кара? Держи свои глаза открытыми, жена. Мне нужно видеть, где ты находишся.

- Тален.

Она мысленно выкрикнула его имя, в то время как деревья мелькали мимо нее

Ее сердце прыгало от радости потому, что она снова могла его слышать, и она старательно рассматривала лес, пока они не добрались до какого-тозаброшенного сельского дома.

Они добрались обратно намного быстрее, чем они с Эммой убегали

Она глядела широко открыв глаза, поскольку Лоркан спускался вниз, преодалевая лестницу за лестницей, чтобы оказаться у большой каменной двери, которую он распахнул ударом ноги, и они снова оказались в туннелях

Они двигались еще какое-то время, прежде чем оказаться в уже знакомой комнате

- Мы отобрали отмычку у твоей сестры - прошипел Лоркан прямо в ухо

- На этот раз, вас поместят отдельно

Он опустил ее на ноги, развернув к Эмме: - Можете попрощаться

Дверь захлопнулась и закрылась позади него

Эма стекла по стене вниз, отчаянье угадывалось в классических чертах ее лица

Кара опустилась рядом и обняла ее за плечи

- Не волнуйся, Эмма, Тален и его братья скоро будут здесь.

- Откуда ты знаешь? - прошептала Эмма.

- Поверь мне, я знаю - пыталась убедить она сестру

- Он у меня в голове, мы можем общаться таким образом.

Она закатила глаза. "Не говоря уже о том, что моё бедро безумно нагрелось."

"Твоё бедро?" - спросила Эмма, повернувшись к ней лицом и приподняв бровь.

Лицо Кары горело.

- Ммм, длинная история.

"Я верю, что у нас есть время" - губы Эммы задрожали в пародии на улыбку.

"А что, это как артрит мисс Таллей - когда шёл дождь она едва могла идти, помнишь? У тебя артрит Талена на твоей заднице?"

Кара фыркнула.

Ой, сколько раз её сестра заставляла её смеяться, в то время как они в спешке молились за свою безопасность.

Это был истинный подарок.

"Ладно, не психуй."

Женщина (сестра) должна быть предупреждена в любом случае.

Если бы Дейдж приложил свою старую лапу где-то в районе Эммы, то её бедро болело бы так же.

Стоя, Кара расстегнула джинсы, стягивая их настолько, чтобы показать метку.

"Какого чёрта?" - Эмма поднялась с колен, тыкая в тело. - "Татуировка?"

- Умм, что-то типа.

Эмма ткнула сильнее.

- Что "что-то типа" означает? Что это за рисунок?

Кара посмотрела на замысловатый дизайн.

"Это Кайерс пометил. Метка появилась сначала на его руке, а потом на моей заднице во время , гм , ну ..."

Шарахнувшись спиной на спину и сползая вниз, Эмма ахнула.

- Ты позволила мужчине отметить тебя?

Кара подтянула джинсы на место.

- Я ничего не знала о метке, пока не стало слишком поздно.

Она закатила глаза. "Я была занята другим."

"Вот дерьмо."

Да, такими словами можно подвести итог.

"Я знаю. Очевидно, что при соединении с вампиром включается биология - обмен жидкостями, метка и теперь у меня есть его защитные способности."

"О мой Бог! Ты - вампир?" - глаза Эммы стали шире и синее.

Кара фыркнула.

- Конечно же нет. Вампирами рождаются, а не стают.

Эмма расслабилась.

- Ты стареешь?

Пожав плечами, Кара поправила волосы на голове.

- Вообще-то, не очень быстро. - Она прочистила горло.

- Ты знаешь, Эм, это здорово. Я уверенна в планах Дейджа сделать тебе такую же метку.

Господи помоги королю.

- Тогда пусть планирует остаться без своих яиц.

Да. Работу короля откинули без него самого. Кара вздохнула.

Время двигалось слишком быстро, и они обе вскочили на ноги, когда дверь распахнулась, и Лоркан заполнил пространство.

Обе женщины двинулись защитить друг друга от чудовища, стоящего перед ним со убогим оружием в одной руке.

Со вздохом, Эмма выиграла битву, отведя Кару за спину, пошептав: "Спаси мою племянницу."

Кара споткнулась, остановившись.

"Эмма, пойдём со мной" - Лоркан кивнул Каре над головой Эммы.

"Я обещал тебе, что твоя сестра уйдёт, sotie. Она свободна и может идти."

"Я предпочла бы остаться здесь" - сердито сказала Эмма, зная так же хорошо, как и Кара, что Лоркан не собирается отпустить её вот так просто.

- Плохо. Пойдем со мной или я застрелю обоих.

"Ты застрелишь свою будущую супругу?" - сказала с вызовом Кара.

"Да. В пистолете установлен глушитель, но ты никогда не узнаешь, какой ущерб может нанести оружие куржан человеку."

Или на нерожденном ребенке.

- Мы не можем рисковать, - пробормотала Эмма. Она повысила голос: - Не волнуйся, Кара. Я уверенна у него лучшие планы на меня, чем смерть.

- Конечно.

Лоркан отбросил все отговорки и пришласил Эмму жестом вперёд.

"Ты понравишься моему кузену, Франку. Вы - идеальный пара."

Он рассмеялся над собственной шуткой.

Эмма повернулась и быстро обняла Кару.

- Увидимся позже.

Она повернулась и последовала за Лорканом из комнаты.

Слёзы навернулись на глаза Кары, когда замок защелкнулся на доме.

Она закрыла глаза, всхлипнув, когда прислонилась к стене и сползла на пол.

- Все в порядке, жена, я иду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/90522

Переводчики: svetlya4ok, aveeder, NusyaN, Anjelika9

Tabata