Готовый перевод Dragon Booster / Быстрый Дракон: s1 ep1

Опенинг:

"Драконы - это власть. Когда-то они были равны нам, но в наши дни люди подчинили расу драконов...чтобы состязаться в скорости, бороться и побеждать со скоростью 320 км/ч! Теперь крылатые рептилии вновь рвутся на свободу, и могучий Дракон-Легенда выберет юного героя, Повелителя Драконов, которому предстоит спасти планету! Единственный, кто в силах меня остановить, - это золотой дракон!"

Уорд: "Три тысячи лет назад великая война между драконами и людьми грозила погубить всю планету. Но одинокий золотой дракон, последний из себе подобных, выбрал человека, ставшего героем - Повелителя Драконов! Повелитель и последний золотой дракон сумели освободить истинную мощь драконов...и остановили войну, снова превратив всех драконов в золото!" Мордрид, я узнал, что мой старый друг, Коннор Пенн, возродил древнего золотого дракона. Он проводит тайные собрания для наездников. Ты переоденешься в гонщика из элиты и проберешься в загон для гоночных драконов Коннора. Ты приведешь мне золотого дракона!

Мордрид (презрительно): Не рассказывай мне, как красть драконов, отец. Сколько я себя помню, я и моя команда из нижнего города постоянно уводили их для тебя.

Уорд (сердито): Дракон не должен выбрать Повелителя! Золотой дракон - это единственное препятствие на моем пути. Я начну новую войну между драконами и людьми и буду править миром после ее окончания!

Голос за кадром: Шоссе Драквей 1138 несётся с глухим рычанием. Не знаю уж, можно ли это назвать часом пик, но эти драконы, черт возьми, как будто сошли с ума! А сейчас новости уличных гонок... Китт Вон по-прежнему занимает верхнюю строчку таблицы лидеров. В последних трех заездах она разнесла своих соперников в пух и прах...

Арта Пенн (выполняя трюк в игре): Хээээй!

Пармон Шон (играет против Арты в другой локации): Вау! Умно, Арта! Теперь ты отстаешь от меня только на трех драконов! В следующий раз, оседлав белого дракона, попробуй применить ускорение за счет голубого дракониума и красный рычаг маневров...

Арта (прерывает его): Пармон! Здесь все зависит не только от стратегии, рычагов и энергии дракониума! Иногда хватает всего лишь очень, очень хороших навыков управления, как в моем случае.

Пармон: Дракон тебя возьми, Арта! Ты хоть представляешь, насколько крутым наездником драконов ты можешь стать?

Арта: "НАСТОЯЩИХ" драконов? Даааа уж! Давай-ка просто вернемся к разработке нашей видеоигры, Парм! Это наш билет в мир славы и богатства!

Пармон: А твой отец все еще твердит тебе о поступлении в Гоночную академию?

Арта: Постоянно! Такое чувство, что куда бы я ни пошел, его драконы преследуют меня! (из-за плеча Арты высовывается черно-золотой дракон, с любопытством разглядывающий дисплей видеоприставки). Вот, видишь? Бо, я занят!

Пармон: Так... ну как тебе новые беспроводные контроллеры, которые я собрал? Смотри, я взял несколько конденсаторов дракониума, заново подключил старые контакты, поменял настройки переключателей и (контроллер искрит; Пармон прочищает горло). Кхм, ну, его еще нужно доработать.

Арта (когда его контроллер искрит): Парм? Его нужно починить. (Бо сбивает Арту с ног, потом замечает пластинку дракониума в кармане его рубашки) Бо! Прекрати! (Бо хватает пластинку и съедает ее, но делает шаг назад прямо на упавшую видеоприставку...) БО!!!

Пармон (когда экран темнеет): Арта?

Арта (Бо смотрит на дело своих лап и издает звук, похожий на "О-оу"): Именно поэтому я больше люблю драконов из видеоигр, а не настоящих. Глупый дракон (рассердившись, уходит. Бо выглядит оскорбленным).

Мордрид: Прочь с дороги, мальчик из загона!

Арта: "Мальчик из загона"? Я Арта Пенн (указывает на большую вывеску) из "Загонов Пенна". А ты кто такой?

Мордрид: Мордрид Пейн, наездник драконов. Ха, а выглядишь ты так, будто чистишь за ними. (Уходит, но наступает во что-то отвратительное...)

Арта: Тебе самому не мешало бы почиститься!

Мордрид (хватает Арту за рубашку, но тот не отшатывается): Пфф! Ты того не стоишь.

Арта: Эй. Ты пропустил участок.

Мальчик: Что? Ооо нет! Ну почему я все время должен чистить за драконами? (отшвыривает метлу в сторону)

Арта: Потому что ты мой младший брат, Ланс! (хлопает его по голове, потом начинает щелкать по лбу) И ты обожаешь помогать мне!

Ланс: Да ладно? Ненавижу! (Арта продолжает отвешивать ему щелбаны до тех пор, пока не слышит за собой кашель Коннора Пенна)

Арта: Папа! Я-я просто... (Коннор скептично смотрит на него) да, знаю, ответственность.

Коннор: Именно! И поэтому мы...

Арта: ...помогаем друг другу, я знаю, пап.

Ланс (подчеркнуто сладким голоском): Особенно нашим младшим братьям! (протягивает Арте метлу)

Коннор: Арта, тебе ведь шестнадцать лет - совсем как Бо. Ты готов принять участие в гонках и открыть его удивительные способности.

Арта (без воодушевления): Здорово, пап. Я, дракон, великие возможности... Я все понял. Это только я тут с путевой лопатой?

Ланс: Я что-то не заметил, чтобы ты ею пользовался.

Коннор: Вас обоих ждут великие дела! (усмехается) Я-то знаю, я растил вас обоих с младых ногтей! (везде головы).

Арта (Лансу): А я помог сделать из зануды нормального человека!

Ланс: Пфффф!

Коннор: Спасибо всем за то, что пришли. Вы лучшие уличные гонщики Города Драконов, и я хочу, чтобы вы все увидели моего нового дракона. (Открывает дверь загона, и все видят Бо, окруженного радугой различных рычагов). Я думаю, что он станет самым могучим драконом на планете.

Мордрид (про себя): Черно-золотой Дракон-Легенда!

Первый наездник: Что это, Коннор? Белый аэроускоритель 6-го уровня, голубой и красный рычаги баланса и набора скорости 5-го уровня?

Коннор: Он может намагнитить орудия и использовать их.

Первый наездник: Дракон со всеми типами ускорений? Да ни один дракон на это не способен!

Коннор: Сами увидите! (Ко всеобщему удивлению Бо успешно включает два различных типа ускорения; глядя вниз на наездников, Коннор замечает Мордрида, пытающегося отступить назад). Я знаю тебя (подходит к нему). Ты сын Уорда Пейна, Мордрид!

Мордрид (надменно): И что ты сделаешь, старик?

Коннор (замечает метку банды на тунике Мордрида...): Метка банды "Глаз Дракона", да? Членам банды из нижнего города вход в мой загон запрещен. Иди домой, Мордрид. (Мордрид усмехается) И скажи своему отцу, моему старому другу Уорду, что я...передавал привет.

Мордрид: Обязательно передам.

Коннор (про себя): Итак, Уорд Пейн знает о существовании черно-золотого дракона. (Гостям...) Прошу меня извинить. (заходит за угол, где стоит Арта). Арта, тебе пора кое о чем узнать (протягивает Арте золотой амулет с рельефной золотой звездой).

Арта: Что это?

Коннор: Это вещь, которую я получил в 16 лет, так же, как и ты сейчас. Мне ее вручил тайный орден Служителей Драконам, которые рассказали мне о древней легенде...

На экране: флэшбек - Коннору 16 лет, вокруг него Служители Драконам...

Ужасная война грядёт, юный Коннор, война между драконами и людьми! Только возвращение Чёрно-Золотого Легендарного Дракона может остановить её... И только если он выберет истинного человеческого героя, который высвободит его скрытые силы...

Коннор: ... Быстрый Дракон!

Арта: Быстрый Дракон? Почему ты дал мне это?

Коннор: Чтобы защитить тебя, если что-нибудь случится. Если Бо - это Дракон Легенды, и он сделает свой выбор, точно такая же отметина в виде звезды появится у него на голове. Если это произойдёт, дай этот амулет тому, на кого пал его выбор. Тот, кого выберет Бо, и станет Быстрым Драконом!

Всадник 3 : Мэг все оборудование готово! Давай покрутись вокруг него Ваааааахууууу

Мэг все оборудование ...

Ланс: ... Но не всадник!

Коннор: Словно Би не хочет кого-либо выбрать.

Наездник: Хорошо, остальная часть Вас может все пойти домой.

Всадник 2: О, здорово! Китт выиграла.

Всадник 1: Она думает, что лучшая гонщица на драконах!

Китт: Я ведь побил большинство из вас на прошлой неделе в огненной пещере? Итак, обратите внимание.

Всадник 4: Она идет!

Китт: Вот как это делается! Ух ты !!!!!

Арта: Итак, вот как это делается!

Коннор: Кто-нибудь еще?

Китт: А как насчет вашего сына, Коннор?Устойчивый мальчик?

Ланс: Даа, что насчет крепкого паренька?

Ты знаеешь, этот «Всадник» действительно начинают выводить меня из себя.
Коннор: Здесь, ты будешь нуждаться в моем старом мчащемся джакпекэ . Ты действительно хорошо ездишь в своей видеоигре про дракона

Артха: Совершенно верно. Это всего лишь игра.

Коннор: Арта, послушай. Дракон - это великая сила внутри тебя. Расслабься! Открой свое сознание и сердце и выпусти силу на волю - выпусти дракона.

Китт: Давай, конюшенный мальчик! Давай посмотрим, что у тебя есть!

Арта: Хорошо, парнишка. Знаешь, я не хотел называть тебя тупым драконом. Я просто пошутил! Хорошо, вот так!Отличный дракон, хороший дракон! О, нет! Вах!Аххх! Видишь? Вот почему я не люблю настоящих драконов!

Коннор: Арта, подожди!

Мудред: Используй свой магический взрыв, чтобы отразить дракониум на моем костюме! Посмотрим, как ты справишься с этим!

Коннор: Прочь от моего дракона!

Мудред: Держись подальше от этого, старик! Ой! Да ну, богатство?!

Коннор: Слишком злой, слишком безрассуддный! Мудред Пейн!

Мудред: Это не конец! Вы еще не знаете, что все только начинается!

Коннор: Итак...Слово, старый друг, ты не остановишься ни перед чем, чтобы заполучить этого дракона! Время идет...Нужно сделать выбор!

Ланс: Что это?

Артха: Подождите здесь! Ухх, папа! Лэнс!

Мудред: Зеленый механизм заманивания в ловушку! Сейчас!

2-ой Член экипажа: Внимание! Магнитный-взрыв!!

Мудред: Черный механизм контроля! Сейчас!

Арта: Папа! Ланс! Где вы? (обломок смещается и появляется Ланс) Ланс! (подходит к нему) Ты как? Где папа?

Ланс (безнадёжно): Я не могу его найти!

Арта: Ну же! Надо выбираться от сюда! (всё больше обломков падает в комнату, блокируя выход).

Ланс: Мы в ловушке!

Арта (из здания): Папа!

Ланс: Помогите! Пожалуйста, пап! Помогите!!! (команда празднует поимку)

Арта: Папа! Папа!

Ланс: Мы в ловушке!! Отец здесь!!! (Бу собирается с силами ещё раз и борется с захватом устройства, натягивая его до предела)

Мордрид: Невозможно! Он рвётся на свободу? Остановите его! Мне нужен этот дракон!!! (Бу вырывается) Берегись! Ещё один маг-удар! (Удар Бу задевает всех троих, раскидывая их вокруг)

Арта: (поднимает Ланса к воздуховоду в стене) По нему, он ведёт наружу.

Ланс: Но... Он соишком мал для тебя!

Арта: Вперёд! (Ланс проникает в вентиляционный канал, и двигается вперёд; всё больше обломков падают, когда Арта снова смотрит на амулет - неожиданно Бу вламывается через противоположную стену) Бу! Как я рад тебя видеть! (запрыгивает на спину Бу; вдруг взгляд удивления натыкается на лицо Бу и затем концентрируется когда он начинает испускать золотой свет) Что происходит? (неожиданно, золотая звезда появляется на голове Бу, который начинает светиться ещё ярче, Арта вспоминает слова отца...)

Коннор (за кадром): Только тот, кого выбирает Бу будет Дарконим Наездником.

Второй член экипажа: Что это такое?

Сцена: Бо и Арта вырываются сквозь внешнюю стену жилых помещений вне поля зрения злодеев...

Арта (возбуждённо): Ву-ху-ху! (он и Бу приземляются там где появился Ланс).

Ланс (удивлённо): Бу выбрал... тебя?

Арта: Ну, да. Я... Куда мы идем-уууууууууух!!! Аааа!

Мудред: Я нашел его!

Мордрид: (удивленно) Что?

Артха: Нет выхода, нет выхода.

Ланс: Как насчет этого здания?

Артха: Это слишком далеко ... ой, чтооооооо!

Коннор: Дракон, как огромная энергия между вами. Отпусти дракона.

Артха: (восклицает удивленно) Хух! Мы сделали это!

Ланс: Говори за себя!

Мордрид: Он уходит! Давай, быстрей!

Второй член экипажа: Наши драконы не прыгнут так далеко!

Арта: В-все хорошо, Бо! Легко, это просто Пармон и Кирано.

Пармон: Я получил твой вызов, что ты делаешь в Конце Квадрата. На эту территорию Стража Города Драконов даже не приходит!

Артха: Кто-то пытался украсть Бо, и это там, где он прекратил бежать. Эй, вы видели моего отца? Он не отвечает на мои звонки.

Пармон: Я проверил конюшни, вот это все, что я нашел.(Дает старый гоночный пиджак Коннора, местами прожженный)

Артха: Я видел символ экипажа, что напал на конюшню, - черный глаз дракона. Они ответственны за то, что случилось!

Пармон: У экипажа Downcity шпионы по всему городу! Если им нужен твой дракон, они могут выследить тебя, они могли бы заплатить людям, чтобы те заговорили! Они могут...

Ланс: (перебивает) Я голоден!

Пармон: А как насчет продуктов? Ты хоть понимаешь, сколько такому дракону, как Бо, нужно есть?

Артха: Парм? Я собираюсь на уличные гонки!

Пармон: (бормочет) Что?

Арта: Лучшая защита - это нападение! Нам нужны деньги, нам нужна еда, и гонки команд в нижнем городе в Олсити гсоревнованиях! Я иду за ними!

Пармон: Вы не можете! Они идентифицируют Бо, и, конечно же, сделают еще одну попытку украсть его!

Арта: Ну что ж, тогда Бо должен остаться здесь. Я буду участвовать с другим драконом!Прости мальчик.

Ланс: (удивленно) Вы что? Он изменил цвет!

Пармон: Я вижу, но я только не верю в это! Артха! Что это значит?

Ланс: Это значит, что ты можешь участвовать Бо

Артха: Это значит, что я могу сделать гораздо больше, чем это!

Переводчики: ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19236/62476

Переводчики: Glory, nelon95, alligas, LittleLie

veste, crazy_muza, izhman, kens2010

topscorer, Una, LouisLane, _Nevidimka_

Lisok, bananas13