Готовый перевод The Vampire Diaries The Return: Nightfall / Дневники вампира Возвращение: Наступление ночи: Предисловие

Предисловие.

Стефан?

Елена была расстроена. Она не могла сформулировать свои мысли так как хотела. "Стефан", уговаривал он ее, опираясь на локоть, и глядя своими глазами, которые всегда заставляли ее забыть, о чем она пыталась сказать. Они блестели как зеленые листья в солнечном свете, весной. "Стефан," повторил он. "Ты можешь сказать это, любовь моя?"

Елена оглянулась, и посмотрела на него с торжественным видом. Он был настолько красив, с бледными и точенными чертами лица, и небрежно упавшими на лоб темными волосами, что эта красота разбила ее сердце. Она хотела выразить все те чувства, которые были спрятаны глубоко внутри, и не могли быть выражены ее неуклюжим языком и упрямым умом. Так много всего должна была она попросить ... и сказать ему. Но звуки не выходили. Они запутались у нее на языке. Она даже не могла передать ему этого телепатически - приходили только фрагменты изображений.

В конце концов это был только седьмой день ее новой жизни.

Стефан рассказал ей, что когда она впервые проснулась, впервые вернулась с Другой Стороны, после того как умерла вампиром, она могла ходить, говорить и делать все, что теперь кажется забыла. Он не знал почему она забыла - он никогда не видел никого, кто бы вернулся после смерти, кроме вампиров - которой была Елена, но теперь конечно нет.

Стефан сказал ей, что когда она впервые очнулась, она схватывала все на лету каждый день. Новые картины, новые мысленные слова. Даже если иногда было легче общаться, а иногда трудней, Стефан был уверен, что она станет самой собой в скором времени. Тогда она будет вести себя как подросток, которым и являлась. Она больше не будет молодой девушкой с мозгами ребенка, которым духи явно хотели, чтоб она была: росла, видела мир новыми глазами, глазами ребенка.

Елена думала, что духи были немного несправедливы. Что если Стефан найдет кого-то тем временем, кто может говорить и ходить- и даже писать? Елена переживала из-за этого.

Это было причиной того, что несколько ночей назад, Стефан проснувшись обнаружил, что ее нет в кровати. Он нашел ее в ванной, тревожно изучающей газету, пытаясь понять смысл в маленьких закорючках, которые, она знала, являлись словами, когда-то ей понятными. Вся газета была в каплях ее слез. Закорючки ничего для нее не означали.

"Но почему, любимая? Ты снова научишься читать.Зачем спешить?"

Это было до того, как он увидел поломанный надвое карандаш и аккуратно сложенные бумажные салфетки. Она использовала их, чтоб пробовать написать слова. Может, если она будет уметь писать, как другие люди, Стефан перестанет спать в кресле и разделит с ней большую кровать. Он не пошел бы искать кого-то старше и умней. Он знал бы, что она взрослая.

Она видела, как Стефан осознает это, и увидела слезы в его глазах. Он был воспитан с мыслью о том, что что бы не случилось, ему нельзя плакать. Он повернулся к ней спиной, дыша медленно и глубоко, казалось за очень долгое время.

После, он поднял ее, отнес на кровать к себе в комнату, и, посмотрев в глаза, сказал: "Елена, скажи, что ты хочешь, чтоб я сделал? Даже если это невозможно, я сделаю это. Клянусь. Скажи мне."

Все слова, что она хотела послать ему все еще застревали внутри нее. Из ее глаз лились слезы, которые Стефан собирал пальцами так, словно боялся повредить бесценную картину, прикоснувшись к ней слишком грубо.

Тогда Елена подняла лицо, закрыла глаза и слегка поджала губы. Она хотела поцелуй. Но...

"Ты всего лишь ребенок в своем сознании," простонал Стефан. " Как я могу воспользоваться тобой?"

У них был свой язык жестов, в прошлой жизни, который Елена все еще помнила. Она постучала по подбородку, в самом его мягком месте: один, два, три раза.

Это значило, что ей не комфортно, внутри. Так, словно у нее было переполнено горло. Это значит, что она хотела...

Стефан застонал.

"Я не могу..."

Три удара...

"Ты еще не стала прежней..."

Три удара...

"Послушай меня, любимая..."

Тук, тук, тук! Она смотрела на него умоляющим взглядом. Если бы она могла говорить, она бы сказала, Пожалуйста, доверься мне, - я не совсем глупая. Пожалуйста, прислушайся к тому, чего я не могу сказать тебе.

- Ты страдаешь. Ты действительно страдаешь, - истолковал Стефан с какой-то полубессознательной покорностью. - Я - если я - если я только слегка...

И вдруг холодные и уверенные пальцы Стефана подвинули ее голову, поднимая ее, поворачивая под нужным углом, и тогда она почувствовала парный укус, который убедил ее больше, чем что-либо, что она жива и больше не является духом.

И тогда она была уверена, что Стефан любит ее, и никого больше, и она могла б сказать Стефану некоторые вещи, которые хотела. Но она могла передать их только в форме восклицания - не боли - а звездами и потоками света, порхающими вокруг нее. И теперь Стефан был тем, кто не мог подумать ни слова для нее. Теперь Стефан был нем.

Елена ощущала,что это было справедливо.После этого,он обнимал ее ночью и она была счастлива.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19240/62522

Переводчики: naria2004, Azalka, brazil_10, Ollisia