Готовый перевод The Vampire Diaries The Return: Nightfall / Дневники вампира Возвращение: Наступление ночи: Глава 1.

Деймон Сальваторе расположился где-то между небом и землей, условно говоря, на ветке какого-то дерева… названий все равно никто не знает. И наплевать! Высокое дерево позволяло подглядывать в комнату Каролин Форбс на третьем этаже и давало возможность с комфортом привалиться к нему спиной. Он расслабился среди удобно скрывающих его ветвей, положив руки под голову, нога в аккуратной обуви свисала в пустоту более тридцати футов. Словно кот, он развалился на дереве и с полузакрытыми глазами наблюдал за девушкой.

Он ждал таинственного момента, когда в 4:44 утра Каролин начнет свой странный ритуал. Деймон уже два раза его видел и пребывал в полном восторге.

Вдруг его укусил комар.

Странно, ведь комары не пьют кровь вампиров, потому что она не такая питательная, как человеческая. Но он точно почувствовал слабый комариный укус в шею.

Деймон повернул голову, ощущая благоухание летней ночи, но ничего не увидел.

Видимо, это иголки какого-то хвойного дерева. Вокруг никто не летает и не ползает по сучьям.

Ну ладно. Должно быть всего лишь иголка. Но ему определенно было больно, и боль становилась сильнее, а не меньше.

Пчела-самоубийца? Дэймон аккуратно ощупал свою шею. Ни следа яда, ни жала. Просто маленькая болезненная припухлость.

Секундой позже его внимание опять привлекло окно.

Он не был уверен в том, что происходит, но внезапно он почувствовал вибрацию Силы вокруг спящей Кэролайн, словно высоковольтное электрическое поле. Несколько дней назад оно привело его сюда, но он так и не обнаружил источника.

Часы показали 4:44 и зазвонил будильник. Кэролайн проснулась и бросила его через всю комнату.

Счастливая девушка, думал Дамон со злым уважением. Если бы я был человеком, а не вампиром, то в силу презумпции ты не находилась бы в опасности. К счастью для тебя, мне пришлось бросить все, чем я занимался почти половину тысячелетия

На лице Дамона возникла улыбка, ни на что не обращенная, задержалась на пол секунды, а затем погасла, и глаза его вновь стали холодными. Он заглянул в открытое окно.

Да… он всегда чувствовал, что его младший брат Стефан - идиот, не ценил Кэролайн Форбс достаточно. Не было сомнений в том, что у этой девушки есть на что посмотреть: длинные, золоти-сто-коричневые ноги, красивое тело, а также бронзового цвета волосы, которые ниспадали волнами около лица. А еще она была умна. Естественно, склонна к мести, злобе. Вкусно. Например, если он не ошибается, она работает с небольшими куклами вуду на своем столе.

Потрясающе

Дамону нравилось видеть творчества на рабочем месте.

Чужая сила еще жужжала, и до сих пор он не мог понять, откуда она исходила. Разве что из самой в девушки? Конечно же, нет.

Кэролайн поспешно схватила то, что выглядело горсткой шелковистой зеленой паутины. Она сняла свою футболку при выключенном свете почти слишком быстро для вампирского глаза и осталась одета в нижнее белье, что позволяло ей выглядеть как принцесса джунглей. Она намеренно смотрела на свое собственное отражение во весь рост в зеркале.

Чего же теперь может ожидать эта девушка? Дамон заинтересовался.

Хорошо, что он мог также стать совсем небольшим. Он вспорхнул темными крыльями, одно черное перо упало с дерева на землю, и тогда не стало ничего, на дереве сидела только большая во-рона.

Дамон намеренно смотрел яркими глазами птицы, как Кэролайн направилась вдруг вперед, как будто она получила электрический толчок, губы раздвинулись, ее взгляд был прикован к тому, что представляло ее собственное отражение.

Потом она улыбнулась на его приветствие

Дамон наконец-то смог определить источник энергии. Он находился в зеркале. Не в том же измерении, как и в зеркале, конечно, но содержащийся в нем.

Кэролайн вела себя странно. Она распустила свои длинные бронзовые волосы, чтобы они упали в красивом беспорядке обратно вниз, чмокнула губами и улыбнулась, как будто любовнику. Когда она заговорила, Дамон мог слышать ее совершенно ясно.

Спасибо тебе. Но ты поздно сегодня.

В спальне кроме нее больше никого не было, и Дамон не смог услышать ответ. Но губы Кэролайн в зеркале двигались не синхронно с губами реальной девушки

Браво! Он думал, что всегда готов оценить новый трюк людей. Молодец, кто бы ты ни был!

Читая по губам слова девушки в зеркале, он уловил что-то о жалости. Мило.

Дамон поднял голову.

Кэролайн, подумав, сказала: «… ты не должна… после сегодня»

Настоящая Кэролайн хрипло ответила.
- Но что будет, если я не смогу обмануть их?

А отражение: «… помог. Не волнуйся, остальное легко…»

- Хорошо. И никому, например, не будет причинен смертельный вред, да? Я хочу сказать, что мы не говорим о смерти людей.

Отражение: «Почему мы должны…?»

Дамон внутренне улыбнулся. Как много раз он уже слышал нечто, подобное этому? Он, словно паук, знал: сначала нужно заполучить свою муху в сеть, затем успокоить ее, и прежде, чем она поймет, что на самом деле происходит, в ней уже не будет никакой нужды.

И тогда, его черные глаза заблестели, пришло время для нового полета.

Теперь руки Кэролайн корчились на ее коленях.
- Пока ты существуешь, ты знаешь. То, что ты обещала. Ты действительно считаешь, что он полюбит меня?

«… Поверь мне. Мы заботимся о тебе и твоих врагах тоже. Я уже начала…»

Кэролайн внезапно замолчала, как будто кто-то отобрал у нее телефон, и она только осознала это. На момент ее глаза сузились, и губы стали тоньше. Затем она снова успокоилась. Ее глаза гляде-ли в зеркало, а одна рука поднималась до тех пор, пока не достигла живота. Она смотрела в него, и ей казалось, как ее черты медленно смягчаются, тает выражение опасения и тревоги.

Но Дамон не отводил своих глаз от зеркала ни на мгновение. Зеркало как зеркало, нормаль-ное, обычное зеркало - ла эры! Просто в последний момент, как только Кэролайн отвернулась, мелькнула вспышка красного.

Пламя?

Что же будет дальше? Подумал он лениво, когда взмахнул крыльями, превращаясь из гладко-го ворона в чертовски великолепного молодого человека, лениво развалившегося в разветвлении высоких деревьев. Конечно, зеркало-существо не из окрестности церкви Фелла. Но это звучало так, как если бы это означало, что это проблемы с его братом, и хрупкая красивая улыбка на секунду коснулась губ Дамона.

Это был пустяк, он любил наблюдать самодовольно и ханжески, как из-за Я-лучше-чем-ты-я-не-пью-человекую-кровь Стефан попадает в беду

Подростки и некоторые взрослые рассказывали историю о Стефане Сальваторе и их местной красавице Елене Гилберт как историю о современных Ромео и Джульетте церкви Фелла. Она дала ей жизнь, чтобы спасти его, когда они оба были в плену у маньяка, а потом он умирал от разбитого сердца. Некоторые даже шептались о том, что Стефан был не совсем человеком… ну или что-то еще. Одержимая любовью Елена умерла, спасая их.

Дамон знал правду. Стефан был мертв, но он был мертв в течение сотен лет. И то, что он является вампиром, было правдой, но назвать его демоном было как сказать Тинкэрбэлл : вооружена и опасена.

Тем не похоже, чтобы Кэролайн перестала говорить в пустой комнате.

Просто подождать тебя, - прошептала она, идя к неопрятной куче документов и книг, которые были в беспорядке на ее рабочем столе.

Она рылась в документах, пока не нашла миниатюрные видеокамеры, которые сияли зеле-ным светом подобно ее единственному не мигающему глазу. Изящно она подсоединила камеры к компьютеру, и начала вводить пароль

Дамон обладал зрением намного лучшим, чем у человека, и он мог ясно видеть загорелые пальцы с длинными ногтями блестящие бронзой: КФПРАВИТ. Кэролайн Форбс правит, подумал он. Жалкая.

"Потом она повернулась, и Дэймон увидел слезы, наворачивающиеся в ее глазах. Неожиданно в следующий момент она начала рыдать.

"Что? Кто?"Она бешенно смотрела вокруг.

И Кэролайн ждала.

Это было все, что потребовалось.

"Я ... я ..." она управляется. "Оооо ..."

И тогда он знал.

Почему?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19240/62523

Переводчики: juli92, lepestok, naria2004, nalefa05

lano4ka111