Готовый перевод Devil May Cry 4: Миссия 1 BIRDS OF A FEATHER / Одного поля ягода

Лицом к лицу с таинственным убийцей!

Санктус: 2000 лет назад... Темный Рыцарь Спарда восстал против своих сородичей и поднял меч в защиту человечества.
Но, несмотря на его отвагу, я боюсь, многие позабыли о его великой жертве.
Если события тех дней повторяться вновь... битва мира демонов и людей... у нас, простых смертных, не будет иного выбора кроме как сдаться.

Санктус: И поэтому я прошу, чтобы Вы объединились!
И молились, что в случае возвращения эпохи Хаоса наш великий Спаситель защитит нас от надвигающейся угрозы.
Давайте молиться!

Кири: Неро... Что случилось?

Неро: Я сваливаю.

Кири: Но проповедь еще не кончилась!

Неро: Все эти молитвы клонят меня в сон.

???: Ваше Святейшество!

???: Нет!

Кири: Кредо!

Неро: Кири!

Кири: Неро!

Неро: Кири! Забери своего брата и убирайтесь отсюда!

Кредо: Я приведу помощь! Задержи его ненадолго!

Неро: Жду — недождусь.

Неро: У тебя своеобразное представление о честной игре, приятель...
...и это начинает меня бесить.

Неро: Думаю тебе это как слону дробина.

Неро: Какой смысл таскать с собой такой огромный меч, если ты даже не собираешься его использовать?

Данте: Хм... да ты тот еще трюкач.

Неро: А я думал ты немой. Если хочешь увидеть трюк…

...тогда попробуй это!

Данте: Похоже, ты тоже...

Неро: Не люблю прерывать, но я надо бы закончить это шоу до прибытия кавалерии!

Данте: Так ты хочешь поиграть, да?
Отлично, у меня найдется немного времени, чтобы тебя убить. //игра слов "мне нужно убить время"//

Неро: Крутой, да? Хорошо...
Я думаю, пора сбить с тебя спесь.

Данте: Как пожелаешь, малыш.

Данте: Уже лучше...

Данте: Я бы даже сказал, что недооценил твои...
...способности.

Неро: Ты что, не человек?

Данте: Мы одинаковые... ты и... я... и они.

Данте: Хотя я подозреваю, что ты отличаешься от них.

Неро: О чем ты говоришь?

Данте: Ты поймешь все очень скоро. Но сейчас... дела зовут.

Неро: Эй!

Данте: Прощай, малыш.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19274/62580

Переводчики: GAim4A