Готовый перевод Devil May Cry 4: Миссия 2 LA PORTE DE L''ENFER / с французкого «Врата в Ад» /

Вперед, в Замок Фортуны!

Неро: Ты принесла это для меня?

Кири: Кредо просил. Твой меч тосковал без тебя.

Неро: Спасибо. Этот клинок - лучший компаньон в битве какой только может пожелать мечник.

Неро: Замок Фортуна, да?

Кредо: Так говорят свидетели.

Неро: Парень только что из Ада, должен же он осмотреть пару достопримечательностей?

Кредо: Ты шутишь даже в такое сложное время?
Ты должен схватить его.

Неро: Доверься мне, я сделаю это.

Кири: Пожалуйста, будь осторожен. Ты еще не полностью вылечился.

Неро: Нет времени - долг зовет.

Неро: Я не могу сидеть сложа руки в такую минуту.

Кредо: Я должен вернуться в штаб-квартиру и доложить.

Горожанин: Кто-нибудь, помогите!

Неро: Это его рук дело?

Кредо: Я... Я не уверен.

Неро: Кредо, заботиться о Кири. Я возьму их на себя!

Кредо: Мы должны эвакуировать горожан в штаб-квартиру. Выходи на связь как только сможешь и будь осторожен!

Неро: Да понял уже!

Кредо: Кири, беги! Иди вместе с остальными!

Неро: Беги! Уходи отсюда!

Кири: Неро!

Неро: Не так быстро…

Неро: Эта детка может хорошенько отдубасить.

Неро: Что за черт?

Неро: Дай-ка отгадаю, опять демоны?

???: Аааа, Мир Людей. Давно здесь не был…

???: Как странно…

Неро: Огонь плохо влияет на цвет лица. Я легко воспламеняюсь, но не загораю.

???: Когда я пришел в этот мир 2,000 лет назад...
...здесь не было людей похожих на тебя.

Неро: Может зайдешь еще через 2,000?

???: Тихо!

???: Жалкое насекомое, ты познаешь гнев Бериала! Меня, покорителя Огненного Ада!

Бериал: Твоя рука… Ты не человек!

Неро: И не говори. Эта фигня даже меня с ума сводит.

Бериал: Ты такой же, каким был он…

Неро: И кто же «он»…?

Бериал: Я должен восстановить свои силы…

Неро: Эй!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19274/62581

Переводчики: GAim4A