Готовый перевод Immortals After Dark 5 Dark Needs at Nights Edge / Темные нужды на грани ночи: 24 глава

Свободный от оков, Конрад смог наконец-то наметить путь. Он не обращал внимание на пульсацию в ране и вернулся в его хижину, находящуюся глубоко в Эстонских болотах.

Внутри он внимательно осмотрелся. Я рад, что она никогда не увидит этого.

Это выглядело как дом сумасшедшего – продукт нездорового разума. На стенах незаконченные, грубые надписи; бессвязные из-за бесчисленных приступов неистовства. По полу были разбросаны книги с вырванными и смятыми страницами.

Окна покрывали темные простыни. Над дверью были прибиты черепа демонов. Вся его мебель состояла из изношенного дивана, стола с одним стулом и матраса на полу. Единственные вещи в доме, которые находились в порядке это его оружие, сотни видов оружия.

На столе лежали заметки, помогавшие ему в поиске братьев. Здоровой рукой он ударил по ним. Эта хижина больше не годилась ему.

...... Но записи больше ни о чем ему не говорили. Потому что он стал другим. Все, что Конрад мог распознать из этих заметок это всепоглощающая жажда мщения.

Теперь даже она была уничтожена.

Он лег на матрас, но несколько часов не мог заснуть...

Он отрезал свою руку ради нее. Ради них. Он с гордостью расплачивался болью. Чтобы только найти способ для них быть вместе.

А она предала тебя, удерживала тебя в поместье как игрушку. Почему все, что он получил от нее взамен, это чертов удар в спину?

Она играла с ним как с глупцом, держала его мысли подальше от охоты. ... Очаровываясь ею все больше он был слеп в отношении того, что на самом деле происходило.

Прошли часы прежде чем от отрубился

... Он видел Наоми, кричащую в ужасе, погруженную во тьму, туда где он не мог добраться до нее.

Ее не было сейчас рядом, как всегда ранее. «Ш-ш-ш, mon Coeur…» успокаивала она его. «Прощай, вампир», последние слова прошлой ночью.

Его брови сошлись вместе. 'Прекрати думать о ней!'

Она успокаивала его, окружая смехом. Она заставила его пересмотреть заново его слепую ненависть. 'Ты никогда больше не увидишь ее'. Она утратила его доверие и он не даст второго шанса.

Он был отвратителен самому себе. Даже после ее предательства он скучал по ее присутствию больше, чем по своей руке.

Тишина внутри дома просачивалась в Наоми угнетающим холодом, до тех пор пока она не подумала, что сойдет с ума.

Как будто она знала что так и будет

Последние три дня она бесцельно бродила по комнатам, одинокий отчаявшийся призрак, полный сожаления. Она постоянно гадала куда пошел Конрад, в какой части мира он находился в этот момент. Был ли он в безопасности? Зажила ли рана? Пил ли он кровь из стакана или из тела жертвы?

Думает ли он обо мне?

Она никогда не думала, что возможно так скучать по человеку как она сейчас.

Он не вернется никогда, и она не могла ничего поделать, кроме как… ждать. Годы ожидания и надежды на то, что приедет хоть кто-нибудь, хоть что-нибудь произойдет.

Наоми была беспомощна, бессильна в попытках облегчить собственное страдание. Она была такой ничтожной перед его обвинениями той ночью.

Вздохнув, она направилась к выходу из дома в моросящий дождь, намереваясь достать газету. Долгое время она читала только те, которые достал Конрад, теперь она жаждала чего-то, что унесет ее мысли подальше от него.

У нее не было другого способа отвлечься, кроме газет. Она не имела возможности облегчить душу хорошему другу или сменить обстановку. Она не могла напиться. В поместье не было работающего телевизора или хорошей книги, чтобы погрузиться в нее.

В ее доме все ее надежды найти еще какое-нибудь занятие пропадали. Слёзы начали капать на газету, которая была вне пределов досягаемости Наоми.

Я на подъездной дороге, плачущая над газетой. Это было дно ее послежизни. Она будто ослабла, когда Конрад заподозрил ее и осыпал громкими безумными обвинениями.

Теперь она узнала что она была еще и нытиком. "Уууху".

К черту все! Она не будет хандрить как… как проклятый призрак!

Ее уныние переросло в гнев. Она отказывается чувствовать вину за то, что сделала! Она пыталась защитить его и его братьев. На протяжении долгого времени они пытались спасти Конрада.....

С ее новой яростью пришло осознание. Неужели она действительно думала, что ей нужен мужчина, чтобы быть счастливой?! Чтобы спасти ее от этой проклятой послежизни? Будто она будет ждать его возвращения как Маргарет Л’ар ждала возвращения ее презренного отца?

Конрад назвал меня жалкой, и он был прав!

Как же сильно она изменилась. В жизни она всегда была смелой, держала свою судьбу в своих собственных руках. После того года в бурлеске всем в клубе Наоми твердила «Я хочу быть балериной» и они смеялись. «Возможно у тебя получится перепрыгнуть из бурлеска в варьете», говорили они. «Но мало кто смог сделать этот прыжок».

Танцовщица бурлеска и балерина по общему мнению были непреодолимо далекими друг от друга занятиями. Но Наоми преодолела этот барьер.

Как я добралась из пункта А в пункт Б? Она думала об этом час за часом, день за днем. ... и хотя это отняло годы, она сделала это.

Наоми протанцевала свой путь от Quarter до мировой славы!

... Она должна что-нибудь сделать. Думай...думай...

Но последние 80 лет она была не способна что-либо изменить в своем существовании.

Стоп… У Наоми появились две вещи которых никогда не было раньше. Первая это телефон Николая. И она знала, что по крайней мере один человек в мире мог слышать ее.

А что если кто-то еще сможет? Кто-то, похожий на Конрада, кто-то из мира Ллора? ....

Там были ведьмы, братья Конрада говорили, что некоторые из них обладали огромными возможностями, как та Марикета. Может быть ведьмы могут слышать призраков?

И может быть свиньи могут летать.

Она нахмурилась. Почему она столь с таким скептицизмом воспринимает собственную дерзкую*** идею?

Потому что она не была той прежней Наоми, которой по вкусу перемены. ***** К тому же она не могла вспомнить ни одной сплетни о призраке, заслуживающей внимания. Много ли историй повествовали о поисках бесстрашных призраков?

Но что мне терять? Она захохотала. Мое драгоценное время?

Что если Марикета была достаточно могущественна, чтобы помочь Наоми… обрести тело? Наоми должна отыскать ее номер. И все же как это сделать?

Она проплыла через заросшие сады с унылой маленькой неразберихой, вращающейся в ее голове. Как? Как же?

Николай использовал телефон так, что создавалось впечатление, номер должен был находиться прямо в телефоне! Во внезапной догадке она метнулась в свою студию и подняла телефон напротив лица.

..... Даже если она сможет понять как пользоваться телефоном, телекинез отнимал очень много энергии.

Конечно, я смогу понять! В 1927 году телефоны были сложными для пользования, сейчас нет. Кроме того, мобильный телефон не был полностью не знаком для нее. Она видела как используют его братья Конрада, нажимая кнопки даже не глядя на них. И она читала статьи в газетах обо всех новейших изобретениях, запоминая их особенности.

Она покосилась на экран. И она знала достаточно, чтобы понять что значит график зарядки аккумулятора.

Он был ярко красным.

Merde! Нет, нет, только не разряжайся. Нет пока! Нажимать на кнопки было нелегко, намного труднее чем впадать в панику. Ее брови сошлись вместе в напряжении, она усердно***

Дом Ведьм

ул. Восточная 937

Первоклассные проклятья, заклятья, чары и зелья.

Всегда в наличии

телефон : (504) ВЕДЬ-МЫ

электронный адрес: info@houseofwitches.com

член ЛБББ

Сглотнув, она выбрала карточку и нажала зеленую кнопку звонка.

Mon Dieu, мы звоним! Телефон зловеще пикнул. Держись, батарейка.

Два гудка. Неужели там никого нет? Гудок, еще один. Было далеко за 5 часов вечера. Компании вполне возможно уже закрыты, даже в Ллоре.

Красное изображение уровня зарядки начало светиться. Как раз когда она уже было собралась отключиться, чтобы сохранить энергию женщина ответила тягуче сладким голосом, «Привет, Кларис».

У Наоми отвисла челюсть. Это работает? Я могу звонить? Кто такая Кларис?

На заднем плане раздавались звуки будто дюжина девушек пели пьяно вытягивая высокие ноты какой-то песни. Сначала они бормотали «Duh, duh, duh, duh, duh…» затем они закричали «Всегда последняя в любви!»

«Алло? Алло? Это случайный звонок?» сказала женщина нормальным голосом на этот раз. «Позвольте сообщить вам, вы набрали не тот ковен.***

***Наоми тихо взмолилась. Пожалуйста будь способна слышать меня! Затем сказала: «это не Кларис. Могу я услышать мисс Марикету? Мое имя…»

Ведьма убрала телефон от лица и прокричала «Эй, может кто-нибудь говорить с потусторонними голосами?»

У Наоми расширились глаза. Бог мой, я люблю Ллор!

В телефоне раздался голос другой ведьмы, «Я слушаю! Я Мари. Эй, как призрак может оставаться на линии? Это потому что ты полностью из электричества, верно?»

Наоми едва могла шевелить губами. «Я электрическая?» повторила она.

«Я всем сказала, что это разговор не конфиденциальный. Не вешай трубку, сейчас сообщу им об этом». Она отодвинула телефон. «Эй, Реджин! ****И в третьих, поверь, у меня сейчас на линии призрак и она идет через телефон повидать нас прямо сейчас».

Раздался дикий крик, затем топот бегущих ног и хлопок двери.

Марикета вернулась к телефону «Реджи не боится василисков или шестиметровых сороконожек, но призраки это ее причуда. Мы только что заставили самую грозную Валькирию на земле убежать со всех ног».

Звучала песня с маниакальным ритмом и громкость возрастала - единственным текстом было слово текила.

Мелодичный ад. Наоми так сильно хотела оказаться там, что это причиняло боль. Телефон пискнул снова.

«Итак, как тебя зовут, призрак?»

«Наоми. Наоми Ларесс».

«Вот это да! Я слышала о тебе! Танцовщица, верно? Жила давно? Ты отказалась выйти замуж и получила нож в сердце. Мы изучали тебя на моем Местном Курсе Феминисток.

Люди действительно изучали меня?

В ворчливом тоне Мари добавила, «Наоми, я могла бы скончаться, если бы ты позвонила 2 года назад. Итак, по какому поводу ты позвонила?»

Это так странно! «Я хочу, ммм, я была бы очень признательно, если бы ты воплотила меня, я думаю ты можешь помочь мне».

«У тебя есть деньги?» голос Марикета немедленно принял деловой, практичный тон. «Я не работаю задаром».

«У меня есть целый ящик антикварных драгоценностей». Телефон пикал все более настойчиво.

"Это мой первый девичник за неделю, и****

«Там больше 50 алмазов! Один из них стоимостью в 4 карата. Ты можешь забрать все».

«Уже теплее, призрак».

Бииииип. «В сейфе есть акции с тех времен, когда я… умерла. Они стоили 20 или 30 тысяч долларов 80 лет назад. Они прилично набрали в цене с тех пор».

«Какие компании?» Эта Марикета определенно была невыносима, когда дело касалось денег.

Хм, там Дженерал Электрик и Интернешнл Бизнес Машинс. По-моему сейчас она называется просто АйБиЭм.

*** Постучи по ближайшему к тебе зеркалу, пока я на связи с тобой».

Марикете нужны были зеркала для заклятий? Сердце Наоми упало. «Но они все разбиты».

«Неважно. Нужно просто серебро». Наоми послушно постучала, и услышала Марикету, «Есть. Хорошо, когда ведьма ***

Карабкаться из моего зеркала? «О, я обещаю».

Телефон начал пищать не переставая.

«Быстрее, пожалуйста, мисс Марикета!»

«Зови меня просто Мари». В притворно хмуром тоне, она вздохнула «А я буду называть тебя … Призрачным Другом».

Глупо улыбаясь, Наоми отключила телефон и бросила его на кровать. У нее кружилась голова, она была… полна надежды.

Она начала мерить шагами время ожидания Марикеты, точнее прибытия Мари. ****И одна из них идет к ней в гости!

Внезапно жизнь стала новой и другой, полной обещания.

Это не может быть так легко. Но, что если, что если может?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19311/62696

Переводчики: Sellika, Katerina2601, tdkaz