Готовый перевод Immortals After Dark 5 Dark Needs at Nights Edge / Темные нужды на грани ночи: 25 глава

Конрад сидел ссутулившись над холмом, обозревая полный хаос в собрании. Он высматривал в толпе Тарута, но так далеко не мог ничего разглядеть. Даже в такой толпе его можно легко найти. Ведь демон был восьми футов роста.

Хотя риск пребывания здесь был очень высок, Конрад был готов. Его рука почти регенерировала. Действие наркотиков, которыми его накачивали прошло. И он был стабилен психически.

Чушь собачья.

Он привязался к Наоми. Я привязался к призраку! Конрад не мог почувствовать ее присутствия, не мог ощутить запаха ее духов. И это убивало его.

Скрытые за солнечными очками его глаза метались. Он твердил себе снова и снова, что значение имеет лишь его собственное выживание. Она ничего не значит для него. Проклятье, ведь это не так!

После 3 дней, когда его гнев стих, он пришел к осознанию, что она не отдавала ему его свободу не из злобных, или даже эгоистических намерений. Ей было мучительно вручать ключ ему. Он никогда в жизни не сможет забыть как она выглядела тогда под дождем, как сверкало электричество вокруг ее прекрасного лица.

С каждым часом он вспоминал все отчетливей свою разъяренную тираду. Он обвинил ее в попытке сохранить его в безопасности от его врагов. Пока она присматривала за ним как бдительный часовой в то время когда он спал. Если бы кто-нибудь попытался напасть на него в Эланкуре, он не сомневался, она заставила бы их заплатить сполна.

И он задался вопросом, смогла бы она морить его голодом, когда запас крови подошел бы к концу? хотел бы он знать, не проклинала ли она это все? Во всяком случае только Наоми смогла уговорить его начать пить кровь из пакетов. Каждый закат она приносила ему наполненную до краев кружку, хотя ненавидела даже вид крови. «Я просто не могу видеть ее, чтобы это не служило мне напоминанием. Когда я умерла, я лежала в луже крови, Луиса…»

Конрад знал это, он видел как разливается эта кровь по ее полу в ночь, когда она танцевала. Тогда раздраженный он спросил «Почему тогда ты продолжаешь приносить ее мне?»

Она мерцала перед ним. «Потому что тебе это нужно».

Почему Наоми должна позволять открыто заявляющему об этом убийце давать волю? Ее уже пытал один убийца.

Вернись к ней шептал его разум. И что с ней делать? Он никогда не утешал женщину, не знал как заглушить ее боль. Он не умел так точно находить слова, говорить так гладко как Мердок.

И почему после того, что он сказал она должна захотеть видеть и слышать его? Он был чертовски безжалостен с ней. Он сказал ей тогда гнить в аду, а она прошептала, что уже там.

Он обхватил руками лоб. Что же не так со мной?

Она вынесла 80 лет того ада, чтобы потом появился вампир, разрушающий ее дом, крушащий ее стены. И даже до этих лет, Наоми страдала. Ублюдок, убивший ее позаботился об этом. Robicheaux вонзил нож и не смотрел затем в ужасе, что он сделал. Он крепко держал этот клинок и садистски повернул его в ране.

А Конрад не мог даже пытать и убить того, кто это сделал с ней.

Его глаза расширились. Но ведь он мог осквернить могилу ублюдка для нее! Надо подумать. И разумеется Наоми захочет знать о поступке Конрада, это должно удовлетворить ее. Он должен вернуться хотя бы, чтобы рассказать ей.

Идея приободрила его, сделала нахождение здесь более сносной долей.

Когда ее зеркало выгнулось наружу, каким то образом легко поддаваясь влиянию, Наоми задохнулась. Из стекла вылетел портфель, с глухим стуком шлепаясь на пол ее студии.

Затем появились руки, раздвигающие зеркало словно занавес.

После открытия, миловидная рыжеволосая девушка медленно вышла наружу, ее лицо светилось улыбкой. За ней осторожно следовала хорошенькая темноволосая девушка с привлекающими внимание золотистыми глазами и остроконечными ушками. Стекло плавно закрылось за ними.

«Я Мари Маккрив», сказала рыжеволосая. Она показала большой палец ее подруге. «Это Никс Всезнающая. Она Валькирия».

Покачиваясь от изумления Наоми произнесла «Рада встретить вас обоих». Повернувшись к темноволосой девушке она сказала «Никс? Я знаю некоторых людей, которые искали тебя».

"Они всегда ищут, дорогая" произнесла Никс ... которые выглядели скорее как маленькие, элегантные коготки. Она спросила Мари, "Как ты это делаешь с зеркалами?"

Мари вздохнула....

«Она предсказательница» объяснила Никс. «Она использует зеркала для своих чар или путешествий».

...То есть я не могу жить с ними и не могу без них. Мари обернулась вокруг "Ух ты, что за место!"

Наоми заметила, что на ее спине был прикреплен кусок бумаге с надписью «Я делаю упырей».

«О, милая,» сказала Наоми стараясь быть деликатной. «Мари, у тебя…»

Мари хлопала себя по спине пока не отлепила листок. «Чертова Реджин!». После прочтения, она скомкала бумагу, затем свирепо взглянула на Никс. «Когда Люсия вернется обратно? Я не могу больше держать в руках Реджин самостоятельно».

Никс пожала плечами. «Не беспокойся. Я позабочусь о Реджин. Безумная проказница Валькирия и грозная Немезида Реджины, прибывают в следующую пятницу пятнадцать минут пятого».

Мари облегченно выдохнула. "Твое предвидение замечательная вещь. Я бы хотела, чтоб и у меня оно было таким же сильным как твое".

"Тут не нужно предвидеть. Я покупала Безумной билет. Отправила ее в Новую Зеландию первым классом. Реджин будет в бешенстве после такого предательства, но иногда нужно быть жестокой, чтобы сделать добро".

"Это очень мудро", сказала Мари и вновь обратила свое внимание на ошеломленную Наоми.

"Как вы обе можете видеть призраков?" спросила Наоми.

"Потому что я ведьма, а она чертовски старая и могущественная".

"Старая как углекислый газ" согласилась Никс "И очень могущественна, я работаю над своим значком полубогини".

Наоми не казалось, что Никс выглядит хоть на день старше Мари, но откуда она могла знать? "Может кто-нибудь из вас сказать как я стала призраком?"

Мари покачала головой. "Никто толком не знает, но я слышала, это может сделать только сильная душа, которая даже после смерти не хочет уходить. О, и обычно должен существовать очень крепкий духовный якорь".

"Духовный якорь?"

"Да, если ты умираешь в месте, которое любил или которое имело большое значение для тебя, это может удержать твой дух на земле".

Наоми любила Эланкур - поместье было всем что было у нее неизменного и прочного. Она хотела пустить здесь корни, смотреть как дети играют и резвятся в этом доме. Состариться здесь с кем-нибудь кого она полюбит.

Почему когда она представляла это лицо Конрада мелькало в ее мыслях?

"Так что ты делаешь, чтобы развлечься здесь?" спросила Мари.

"Развлечься? Я читаю газеты. И...о, иногда коты заходят сюда! И здесь есть семейства нутрии, они живут внутри поместья зимой. Они такие забавные, я могу наблюдать за ними часами". Она нахмурилась. "Вообще-то я действительно наблюдаю за ними часами".

Мари бросила на Никс выразительный взгляд. "Бонс, мы здесь как раз вовремя!"

"Несомненно, Джим" ответила Никс скучающим тоном.

Бонс? Джим? "Итак, вы слышали меня?" спросила Наоми.

"Да, я думала насчет того, чтобы сделать ***отчет по курсу о тебе***

Старательно небрежным тоном Наоми произнесла "Но ты ведь не будешь правда?"

"Одна старшая ведьма уже написала статью о стороннике предоставления избирательного права из Батон-Руж. Чем я хуже? Я помню что ты была танцовщицей бурлеска, ставшей балериной".

"Бурлеск? Вот как, выходит? Но люди никогда не поймут" сказала Наоми, удивляясь что эта женщина думает о ней - Конрада это ужасало. Что если они не будут принимать всерьез ее просьб? "Я танцевала в бурлеске только три месяца. Возможно четыре. Год, максимум. И никогда не обнажалась полностью" добавила она. "Не так много времени. Затем эти танцы назвали стриптизом. Вы понимаете, не раздеванием***....

"Но именно из-за этого люди и полюбили тебя" сказала Мари. "Эти твои дни бурлеска, это было супер. После твоей смерти твоя тайна вышла наружу и люди прозвали тебя балериной с душой бурлеска. Ты потрясла Новый Орлеан".

"О, потом", сказала Наоми на выдохе. В прошлом, люди смотрели бы на это все иначе. "Теперь я действительно успокоилась".

"Здорово. Итак, давай приступим к делу".

"Может быть, присядете?" принимать гостей для Наоми казалось таким нереальным.

Кивнув, Мари швырнула ее портфель мимо кофейного столика на раскладушку и затем села. Никс запрыгнула на столик для телевизора на незапыленное место, где раньше стоял граммофон. Она обозрела коллекцию презервативов Наоми и убранство в стиле Марди Гра, но ничего не сказала.***

"Могу предложить вам кофе".

"Я не ем и не пью" сказала Никс невозмутимо.

***...Она достала ручку и листок бумаги. "Итак, Наоми, для начала некоторые данные просто для моих личных записей... Почему ты связалась со мной именно сейчас? Я имею в виду, ты ведь была призраком десятилетия".

"Хорошо. Я даже не знала о Ллоре, пока здесь неделю назад не появились вампиры. Не знала что существуют ведьмы или Валькирии".

"Появились вампиры?" прервала Мари, бросая взгляд на Никс. "Забавно. Просто я видела нездешнего вампира в баре возле болота у дельты недавно. Что за совпадение".

Никс произнесла "Кто? Whaa?"***

"Да, они из Эстонии" сказала Наоми и выложила всю историю целиком*** "... затем Конрад отрубил свою руку и назвал меня жалким призраком, и я осознала что так и есть, и не смогла остановить его. Затем я позвонила тебе".

"Ты хочешь воплотиться из-за вампира, так ведь?" спросила Мари. "Чтобы показать ему, что он потерял? Потому что это действительно не игрушки".

Даже если Наоми никогда не увидит Конрада снова она должна сделать это. Потому что я не могу остановить то, во что я превращаюсь. "Я хочу этого, потому что пришло время".

...Мари положила ручку. "Я могу помочь тебе с твоей проблемой бестелесности, но это будет недолговременно, и заплатить придется высокую цену. И не только денежно. Наколдованная оболочка создаст нормальное тело. Заклинание поможет тебе выглядеть и чувствовать себя совершенно также как человек, которым ты когда-то была, но ты будешь...ты будешь убита скоро после воплощения".

"Почему так?"

"Некоторые считают, что***....смертельная игра. Ты можешь думать о справедливости старых ошибок, используя знание о послежизни, чтобы поправить настоящее. Судьбе не нравится такое предложение цены и она яростно***....Мари пояснила "Ты как будто будешь разгуливать с бросающейся в глаза мишенью на спине. Ты можешь умереть по любой причине - проедет машина с тележкой или самолет рухнет, или тебя ударит электричеством твой фен. Что-то довольно ужасное может случиться. "Твое тело умрет, исчезнет, а затем и твой дух погибнет".

"Сколько времени у меня будет?"

"Может пара недель, может ночь, может быть несколько месяцев. Нет способа узнать наверняка. Но я читала на интернет форуме, самым большим сроком был год".

Наоми сглотнула. "Что случится после смерти-смерти?"

"... Никто не знает, это... между тобой и твоим Богом, богами, божествами и т.д".

... Наоми начала, "Я должна спросит, может есть способ сделать меня телесной на целую жизнь? Может быть у меня есть достаточно денег для полного воскрешения?"

Мари и Никс переглянулись. "Я не касаюсь этого. Но то чего ты хочешь это не воскрешение. Твой дух здесь и действителен. Нет нужды возвращать его обратно. Воплощение это то что тебе нужно, но оно само по себе гораздо опаснее. К тому же существует около дюжины различных условий при которых оно должно проводиться. Но даже если все будет идеально, я пока не настолько опытна чтобы сделать это. Пока еще нет."

"Вы никогда не делали этого?"

На человеке? Нет, только на симуляторе, — выдала Мари и после секундного колебания призналась: — Вообще-то, недавно я попробовала сделать это с привидением своей кошки

" И "?

"А, ты когда-нибудь видела Кладбище домашних животных "?

Наоми покачала головой.

"Нет? Ну, Тигра вернулся другим!" воскликнула она, закусив кулак.

Никс поднялась, присела к Мари и начала утешающе гладить подругу по спине.
— Ну, успокойся. Ты же моя самая любимая ведьма из всех ведьм на свете.

"Кажется, соринка попала", пробормотала Мари и утёрла глаза.

Валькирия сказала Наоми, "У Мари целая куча силы, но это затянет на уровень умения" - она моргнула - "какой уровень"?

"Пятого," отозвалась Мари, явно совладав уже с эмоциями. "Из пяти"

Ну, почему бы тебе не потренироваться на мне? — стараясь придать голосу бодрый тон, предложила Наоми. — Я в игре.

Никс покачала головой:
— Для заклинаний пятого уровня Мари придётся воспользоваться зеркалом, чтобы использовать всю свою силу. Скорее всего, она не сможет отовраться от собственного отражения и зачарует саму себя. Вероятно, навсегда.

Мари кивнула. – Но я не собираюсь сталкиваться со своим отражением в течении пятидесяти лет, пока я не стала сильнее и более опытнее. Мы уже получили это. Отмечено в календаре. Если вы сможете ждать так долго, то я поставлю вас в верхней части списка, для номинального, бывших платными.

Нет, мерси, но нет. Пятьдесят лет одиночества и лента луны? Ее смерть переживать еще шестьсот раз?

Или прожить примерно год. Её выбор даже не обсуждался.

"Мне очень жаль, Наоми. Если бы я попыталась воплотить вам сейчас, я бы, вероятно, была захвачена, а ты бы вернулась в состояние худшее чем смерть. Я знаю ты думаешь, что нет нмчего хуже, чем быть мертвой.

– Нет, я не думаю, так. – Наоми только потратила всю свою жизнь, хуже, чем смерть. Она понимала концепции и поэтому было бы разумно избегать этого.

– Там есть другой вариант, также, – сказала Никс. – В Лорре есть призраки, призрачный вид бессмертных, которые могут воплощаться по своей воле, на грани жизни и смерти. Если ты сможешь существовать достаточно долго в этой плоскости, как призрак, ты постепенно сможешь вырастить физическое тело, накапливая силы, чтобы стать как они. Ты была бы в состоянии оставить свой дух-якорь, и при этом сохранила бы все свои способности телекинеза.

– Как долго? – Это звучало отлично! – Как долго я должна существовать чтобы вырастить тело?

Никс щелкнула пальцами. – Всего четыре или пять столетий. Все будет закончено прежде, чем вы об этом узнаете.

– Ах, вечная призрачная реконструкция. – Никс кивнула, сочувствуя. – Ваш дух якорь, вероятно, получит ожог или будет разрушен к тому времени в любом случае.

– Есть ли кто-то, кто поможет сделать воплощение?

Никс причудливо подняла бровь. – Никто не хотел бы связываться с этим. Есть горстка магов которые могут сделать это, но они будут предья возмутительные требования, типа вашего первенца или что-то в равной степени не забавное.

Мари сказала: – Слушай, Наоми, у вас нет никаких оснований для доверия к нашим советам по этому вопросу, но я могу предоставить список рефералов, которые будут рады –

– Нет, я доверяю тебе. Как скоро ты сможешь сделать тело? – спросила Наоми.

Мари казалось, была удивлена, что она по-прежнему заинтересована. – Ух, сегодня вечером. Но действительно, все это дело, не то, что вы хотели бы, рассмотреть. Я хочу сказать, как плохо это может быть здесь?"

– Оки-доки, это звучит так, как будто мы будем делать заклинания! – Мари вытащила бумаги и формы из портфеля. – Итак, о форме оплаты.

Наоми махнула рукой через плечо на ювелирные шкаф позади нее, и с войлочной подкладкой ящик, полный драгоценных камней открылся. Еще четыре практикуемые волны и сейф был открыт. "Сделайте ваши худшие".

– Ну что? – спросила Мари разлаживая договора на кофейном столике. – Ты ищешь что-нибудь на Наоми здесь?

– Я ничего не получу от нее. – сказала Никс.

– Это хорошо или плохо? – спросила Наоми.

Никс прищурила глаза. – Это редкость.

– Нужно ли мне что-либо делать, чтобы подготовиться? – спросила Наоми.

– Почему такая срочность? Я обычно даю клиентам на размышления сорок восемь часов, чтобы обдумать свое решение, когда магия уже не может быть отозвана.

– Мне очень нравится Лор. И еще эта встреча сегодня вечером. –

– Тогда почему мои чувства говорят мне, что Конрад Рос может быть там? – спросила Мари.

– Что? Станет ли он действительно? – сказала Наоми прохладным тоном.

Никс добавила: – Разумеется ты хочешь чтоб он увидел, как ты флиртуешь с другими мужчинами и без его слов сожаления.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19311/62697

Переводчики: Sellika, MayCat, svetlana8578, Katerina2601