Готовый перевод Lauren Kate Passion / Лорен Кейт Страсть ВСЕ ГЛАВЫ: Глава 12. THE PRISONER - Заключенный

Париж, Франция. 1 декабря, 1723

Даниэль проклят.

Предвестник свалил его на влажную кровать из грязной соломы. Он скатился и сел, его спина облокотилась на замороженную каменную стену. Что-то холодное капало с потолка, но не было достаточного количества света, чтобы видеть, что это было.

Напротив него была открытая щель окна, которая грубо врезалась в камень и была едва достаточно широкой, чтобы в неё пролез кулак. Это впускало только лучик лунного света, но достаточно холодного ночного воздуха, чтобы понизить температуру.

Он не мог видеть бег крыс в клетке, но он мог чувствовать, что их слизистые тела корчились через заплесневелую солому ниже его ног. Он мог чувствовать, что их рваные зубы разгрызли кожу его обуви. Он мог едва дышать из-за зловония. Тогда он подобрал ноги выше и встал.

- Ты опаздал.

Голос рядом с Даниэлем заставил его подскочить. Он небрежно предположил, что был одним. Голос был выжженным и скрипучим шепотом, но так или иначе, все еще знакомый.

Тогда звук начал преображаться, очищаться, как металл, тянувший через камень. Даниэль напрягался, поскольку более черная часть тени отделилась от темноты и наклонилась вперед. Что-то двигалось в бледно-сером свете под окном, где наконец силуэт лица становился смутно видимым.

Его собственное лицо.

Он забыл эту клетку, в которой отбывают наказание. Таким образом, это было то, где он оказался.

Некоторое время Даниэль смотрел, какой он теперь: тот же самый нос и рот, то же самое расстояние между теми же самыми серыми глазами. Его волосы были более потрепанными и жесткими с жиром, но это было то же самое бледное золото, которым это было теперь. И все же, заключенный Даниэль выглядел настолько отличающимся. Его лицо было ужасно измождено и бледно, его лоб, смешанный с грязью. Его тело выглядело истощенным, и его кожа была украшена бисером из пота.

Это было тем, что ее отсутствие сделало ему. Да, он носил ядро на цепи заключенного - но здесь он был по своей собственной вине.

Он помнил все это. И он помнил посещение себя будущего, и срыв, горькие разговоры. Париж. Крепость. Где он был заперт охранниками Бурбона после того, как Люси исчезла из дворца. Были другие тюрьмы, плохие условия жизни, и худшая пища в жизни Даниэля, но беспощадность его собственного сожаления, в том году, в Крепости, была одним из самых трудных испытаний, которые он когда-либо преодолевал.

Некоторое, но не все, имело отношение к несправедливости того, чтобы быть обвиненным в ее убийстве.

Но...

Если Даниэль уже был здесь, заперт в Крепости, это означало, что Люс была уже мертва. Таким образом Люс пришла …и ушла.

Его прошлое я был прав. Он слишком сильно опаздал.

- Подожди, - сказал он заключенному в темноте, подойдя ближе, но не так близко, что они рисковали соприкоснуться. - Как ты знал то, для чего я возвратился?

Царапанье ядра по камню, означало, что его прошлое я прислонилось к стене. -Ты не единственный, кто проникает сюда в её поисках.

Крылья Даниэля горели, посылая высокую температуру, облизывающую его лопатки. – Кэм.

- Нет, не Кэм, - его прошлое ответило. - Два ребенка.

- Шелби? - Теперь Даниэль загнал свой кулак в каменный пол. - И еще один... Майлз. Ты не шутишь? Нефилимы? Они были здесь?

- Приблизительно месяц назад, я думаю. - Он указал на стену позади него, где некоторые изогнутые метки были гравированы в стену. - Я попытался отследить день, но ты знаешь, каково это. Время проходит забавными способами. Оно убегает от нас.

- Я помню.- Даниэль дрожал. - Но Нефилимы. Ты говорил с ними?- Он напряг свою память, и слабые изображения приходили на ум от его заключения, изображение девочки и мальчика. Он всегда принимал их за призраков горя, всего лишь еще два заблуждения, которое окружает его, когда она уходила, и он снова оставался один.

- Совсем немного.- Голос заключенного казался усталым и далеким. - Но они не единственные, кто заинтересовался мной.

- Хорошо.

- Как только они узнали, что она мертва, они поспешили идти дальше. - Его серые глаза устрашающе сверкнули. - Кое-что ты и я можем понять.

- Куда они пошли?

- Не знаю.- Заключенный изобразил улыбку, слишком большую для его тонкого лица. - Я не думаю, что они сделали, тоже. Ты должен был видеть, как долго они открывали Предвестника. Больше похоже было на несколько неуклюжих дураков.

Даниэль почувствовал, что почти начинал смеяться.

- Это не смешно, - сказало его прошлое. - Они заботятся о ней.

Но Даниэль не чувствовал нежности к Нефилимам. - Они - угроза для всех нас. Разрушения которые они могут вызвать... - он закрыл глаза. - Они понятия не имеют, что делают.

- Почему ты не можешь ее поймать, Даниэль? - Его прошлое я сухо засмеялся. - Мы виделись на протяжении тысячелетий - я помню, ты погнался за ней. И ни разу не застал ее.

- Я… я не знаю. - Слова сковывали горло Даниэля, длинное здание рычало позади них. Дрожа он сказал это. - Я не могу догнать ее. Так или иначе, я вечно прибываю слишком поздно, как если бы кто-то или что-то работает специально, чтобы держать ее подальше от меня.

- Твои Предвестники будут всегда сопровождать тебя туда, где ты должен быть.

- Я должен быть с ней.

- Может быть, они знают лучше тебя, что тебе нужно.

- Что?

- Возможно она не должна быть остановлена. - Заключенный вяло шевелил свою цепь. - Из-за того, что она в состоянии путешествовать во всех временах, кое-что фундаментальное было изменено. Возможно ты не можешь поймать ее, пока она не сделает всё, благодаря чему изменится оригинальное проклятие.

- Но... - Он не знал, что сказать. Рыдание рвалось из груди Даниэля, топя его сердце в потоке позора и печали. - Она нуждается во мне. Каждая секунда - потерянная вечность. И если она сделает оплошность, все может быть потеряно. Она может изменить прошлое, и … будущее прекратит существовать.

- Но это - природа риска, не так ли? Ты ставишь все на слабую надежду. - Его прошлое я порянулся, и почти прикоснулся к руке Даниэля. Они оба хотели чувствовать связь. В следующий момент Даниэль резко отдернулся.

Его прошлое я вздохнуло. -А что, если это ты, Даниэль? Что если ты тот, кто должен изменить прошлое? Что если ты не можешь её поймать, пока ты не переписал проклятие, чтобы включить в себя лазейку?

- Невозможно. - Даниель фыркнул. - Посмотри на меня. Посмотри на себя. Мы несчастны без нее. Мы ничто, пока мы не с Люсиндой. Нет причины, почему моя душа не хочет найти её как можно быстрее.

Даниэль хотел улететь отсюда. Но что-то ныло в нем.

- Почему ты не предложил сопровождать меня? - спросил он наконец. - Я бы тебе отказал, конечно, но некоторые другие, - когда я обнаружу себя в другой жизни, хотят присоединиться. Почему ты не хочешь?

Крыса ползала по ноге заключенного, останавливаясь, чтобы обнюхать кровавую цепь вокруг его лодыжки.

- Я бежал однажды, - сказал он медленно. - Ты помнишь?

- Да, - сказал Даниэль, - когда ты - когда мы - сбежали, вначале. Мы пошли обратно, прямо в Савойю. - Он посмотрел вверх, с ложной надеждой на свет за окном. - Почему мы пошли туда? Мы должны были знать, что шли прямо в ловушку.

Заключенный откинулся с грохотом своих цепей. - У нас не было другого выбора. Это было самое близкое место к ней. - Он сделал вдох. - Это так трудно, когда она между ними. Я никогда не чувствую, что могу идти дальше. Я был рад, когда герцог предвидел мой побега, понял, куда я пошел бы. Он ждал в Савойе, ждал у обеденного стола моего покровителя со своими людьми. Ждал, чтобы притащить меня сюда.

Даниэль вспомнил. - Наказание, которое я ощущал заработанным.

- Даниэль. - Обреченное лицо заключённого выглядело так, будто он получил электрический удар. Он выглядел живым, или, по крайней мере, его глаза. Они горели фиолетовым. - Я думаю, что я получил его. - Слова были брошены небрежно. - Учись у герцога.

Даниэль облизал губы. - Прости?

- Все эти жизни ты говорил, что ты тащился за ней. Делай так, как герцог сделал с нами. Предвидь ее. Не просто догони. Попади туда первым. Жди ее.

- Но я не знаю, куда ее Предвестник взял с собой.

- Конечно ты знаешь, - его прошлое я настоял на своем. - У тебя должны быть слабые воспоминания о том, где она будет в конце концов. Может быть, не каждый шаг на этом пути, но в конечном счете, все это должно закончиться там, где все началось.

Молчаливое понимание прошло между ними. Пробегая руками по стене возле окна, Даниэль вызвал тень. Она была невидимой для него в темноте, но он чувствовал, что она движется к нему, и он ловко придал ей форму. Этот Предвестник казался унылым, как он себя чувствовал. - Ты прав, - сказал он, открывая портал. - Есть одно место, куда она обязательно придет.

- Да.

- И ты. Ты должен принять свои собственные советы и покинуть это место, - сказал Даниэль мрачно. - Ты гниёшь здесь.

- По крайней мере, боль в теле отвлекает меня от боли в моей душе,- сказал его прошлое я. - Нет. Я желаю тебе удачи, но я не покину эти стены сейчас. Не до тех пор, пока она устроится в своем следующем воплощении.

Крылья Даниэля топорщились у его шеи. Он попытался разобраться во времени и в жизнях и воспоминаниях в его голове, но он продолжал кружить вокруг надоедливой мысли. - Она, она должна быть решена сейчас. В концепции. Разве ты не чувствуешь?

- О, - тихо сказало его заключенное прошлое я. Он закрыл глаза. - Я не знаю, что я не могу чувствовать ничего больше. - Заключенный тяжело вздохнул. - Жизнь - кошмар.

- Нет, это не так. Больше не так. Я найду ее. Я искуплю нас обоих, - кричал Даниэль, отчаянно пытаясь выбраться оттуда, отчаянно пытаясь сделать еще один прыжок веры во времени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19323/63840

Переводчики: mira666, conscience, Lily_Lilyan, Bloody_rose

MirOk