Готовый перевод Alice: Madness Returns: VO_Caterpillar

[3_10_1_B_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Неумолимые, злобные, механические чудовища выпущены в этот мир. Страна Чудес на грани уничтожения, жизнь нынче сложна и опасна. Нераскрытые тайны, оставшиеся без ответа вопросы. А ты, своим так называемым умом думаешь только о себе?! Удивительно, что ты еще помнишь, как нужно дышать!")

[3_10_1_D_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Да, изменилось многое. Но многое и вернулось, благодаря тебе. Спаси Страну Чудес и сможешь спасти себя. Плотник пытался предпринять что-то. Но он прятался от реальности. Тебе же придется смириться с ней.")

[3_10_1_F_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Что ты забыла? Стихи, имена питомцев, или как убрать угри на кончике носа?")

[3_10_1_H_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Перестань! Ты сможешь. Просто поверь в себя. Ужасы прошлого не должны тебя мучить, Алиса. Ты вспомнишь. Обязательно. Тебе почти это удалось.")

[3_10_1_J_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я пробудился, и ты должна сделать тоже самое. А вместо этого, ты меня утомляешь .")

[3_10_1_L_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Всегда есть причина. Но ты не спрашиваешь. Опять все дело в тебе. Бармаглот был прав. В твоем настоящем все пошло наперекосяк; ты чувствуешь это; но не придаешь тому значения.")

[3_10_1_N_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Здесь правит Королева, Алиса. Какой бы она ни была, тебе без нее не обойтись.")

[3_10_1_P_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Она та, кого ты когда-то знала и любила. Время изменило всех нас.")

[3_10_1_R_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Помни это, когда найдешь Королеву.")

[3_1_AA_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Не факт, что увиденное тобой, Алиса, является тем, что оно представляет сейчас, или тем, чем оно было ранее.")

[3_1_AC_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Полагаю, ты ощущаешь меня. Следуй зову сердца, Алиса. Твой разум — не лучший проводник.")

[3_1_AE_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Нам с тобой не по пути. Мое время уже вышло, твое же еще не пришло. Чтобы найти свой путь, многое должно измениться.")

[3_1_AG_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Путешествие в тысячу миль начинается с первого шага.")

[3_1_AI_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Не лучшая надгробная надпись, верно? Я надеялся, ты окажешься более отважной.")

[3_1_Y_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Твой разум может быть как другом, так и врагом, Алиса. Контролируй себя!")

[3_2_3_A_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Тебе известно, что курение замедляет рост?")

[3_2_3_C_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я не буду просить вдохнуть. Пусть дым сам окутает тебя.")

[3_2_A_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Эта туманная дорожка только кажется хрупкой и нереальной, как твои мысли. Она выдержит. Поверь мне.")

[3_2_E_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Валяются на земле. Ты должна стремиться выше!")

[3_2_G_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Со временем все меняется. Часто не к лучшему.")

[3_2_I_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Дело не только в тебе, Алиса! Посмотри на разрушения вокруг тебя! Узри причину. Затем, присоединяйся ко мне.")

[3_2_M_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Для той, кто утверждает, что ценит правду, ты потратила слишком много времени, скрываясь от нее.")

[3_2_O_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Не каждый вопрос заслуживает ответа.")

[3_2_Q_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Искать правду и принять ее — далеко не одно и то же.")

[3_2_S_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Каков вопрос, таков и ответ. Докажи, что ты заботишься не только о себе; будь самоотверженной, Алиса. Это должно помочь.")

[3_3_AH_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Посмотри на эту картину семейной гармонии и порядка. В этих плодородных землях правили старание, терпимость и взаимопомощь. Семьи процветали. Счастливые дети и дорогие друзья... благодарные за свое благополучие, многие поколения они жили в безопасности, активности и свободе. Но внезапное нападение чужаков сломило их хрупкие тела и практически уничтожило их благородные души. ")

[3_3_D_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Слоны и мыши боятся друг друга. Но по разным причинам. Существа же схожего роста, обязаны как минимум сопереживать друг другу.")

[3_4_AA_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ну же, Алиса. Идем, скорее. Это древо, как тюльпан в первый день весны. Вот-вот раскроется.")

[3_4_I_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Не так одета; устала; не готова. Тысячи оправданий! Но ты должна забраться, Алиса. В храме наверху Бронзовые Колокола. Было бы печально не удостоить их твоего изящного прикосновения.")

[3_4_J_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Если ты это бросишь, провал гарантирован.")

[3_5_K_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Камни, какими бы они ни были, не являются проблемой. Этот поединок зависит от твоей внимательности.")

[3_5_M_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Едва ли ты закончила. Ты завела привычку игнорировать проблемы, до тех пор, пока гром не грянет. То, что было привычкой, теперь стало пороком. Двигайся навстречу свету.")

[3_6_G_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Воины безо всякой причины расправлялись со своими мирными жертвами, ненавидя их за то, что те отличались от них. Захватчики осквернили их яркий мир. Атакованные не могли понять этой бессмысленной жестокости. Но они держались, пытались задобрить своих угнетателей и восстановить былое. Чужаки нападали через определенные интервалы, вместо того, чтобы убить всех сразу. Выжившие жили в постоянном страхе. Есть ли участь хуже?")

[3_7_B_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ты обычно спрашиваешь: \"Что со мной происходит?\" Перемены, стоит заметить.")

[3_7_L_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Да, это отвратительно. Но не достойно осуждения. Только идиот осудит тонущего скорпиона за убийство лягушки, на чьем трупе он смог переправиться через ручей.")

[3_8_A_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Алиса, это вражеская территория. Если не ради себя, то ради меня, будь осторожна!")

[3_8_L_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Беспокойная искательница, преследуя личные цели, прибыла в иссушенные горем земли. Несмотря на невежество, неуверенность и несчастья в собственной жизни, созерцать страдания было выше ее сил. Она начала бороться против убийц, мучителей и осквернителей, не зная наверняка, зачем и ради кого она на самом деле борется и каков будет исход этой борьбы. ")

[3_9_1_B_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Если бы у меня было время, я бы поведал, сколько внимания ты уделяешь иллюзиям, не замечая фактов. Тогда как проблем, от которых ты бежишь, не существует вовсе! Ты отвергаешь реальность.")

[3_9_1_D_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Нет! И ты позволяешь другим убеждать себя в том, что реальностью не является... Но довольно, ты можешь войти.")

[5_2_1_A_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Не время радоваться своим победам. Бармаглот мертв... Королева, которую он охранял, не твой враг. Они не могут причинить тебе вреда... Кусочки твоей памяти должны привести тебя к чему-то более важному, чем просто воспоминания.")

[5_2_1_C_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ты должна двигаться вперед, у тебя еще множество неразрешенных вопросов.")

[5_2_1_E_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Все зависит от твоего сердца... и ума. Открой их, Алиса. Доверься воспоминаниям. И останови Адский Поезд!")

[5_2_1_G_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я показал тебе знаки. Но ты отказываешься их читать. А они ведь не зашифрованы! Существует лишь один путь к достижению цели.")

[6_1_6_A_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Пришла, чтобы получить свое наказание, и что дальше?")

[6_1_7_B_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Насилие является преступлением сильного по отношению к слабому.")

[6_1_7_C_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="И ты права. Насильники недостаточно наказываются за ущерб, который они причиняют.")

[6_1_7_D_Caterpillar SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Свидетели насилия, не ставшие ему препятствовать, пострадают от него сами. Твоя боль смягчает вину за нерешительность, но ты еще не сполна заплатила за прежнее равнодушие.")

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19367/62835

Переводчики: Imperior, Adalar, babkin, CheshiCat

sylar113, Rendo