Готовый перевод Alice: Madness Returns: VO_Hatter

[1_10_1_A_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ноги бы прекрасно подошли. Руки бы тоже неплохо сидели. Лучше всего мои.")

[1_10_1_D_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я чувствую себя новым человеком. Как новенькая пружина; как шестеренка без ржавчины; как непотускневший кусок металла, отражающийся в глазах!")

[1_10_1_F_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Закон это просто... Просто шепот в дали... Дали, где дом чудесный... Чудесный тот, кто... кто знает как соотнести правила... с правителем... Жестокие правила...")

[1_10_1_H_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Как пожелаешь, Алиса. Но сначала мы должны проучить этих двух дураков... несчастных...неблагодарных... Идем!")

[1_10_2_C_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Дерзость, высокомерие, отвратительные манеры за столом. Они — разрушители Страны Чудес. Осквернили, раздели, разграбили... Восхитительно...")

[1_10_2_C_Hatter_Stomp SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Дерзость, высокомерие, отвратительные манеры за столом. Они — разрушители Страны Чудес. Осквернили, раздели, разграбили... Восхитительно...")

[1_10_2_E_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Какая разница? Они заслуживают смерти!")

[1_10_2_E_PutMeDown SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Аааргх! Отпусти меня сейчас же! Мне следовало бы...")

[1_10_2_E_PutMeDown_FO SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Аааргх! Отпусти меня сейчас же! Мне следовало бы...")

[1_10_A_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Механические средства управления — это по моей части, Алиса. По крайней мере, раньше. Оставь это мне!")

[1_10_B_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Эти кусочки часов будут нашим щебнем, нашей дорогой в Ассембледж.")

[1_10_C_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я пытаюсь что-нибудь придумать, но ничего не выходит. Ах, вот, кажется у меня получилось!")

[1_10_C_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="О, да. Я снова в седле. Теперь осталось не долго.")

[1_10_C_3_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я не могу думать вечно. Да, удалось! Следуй за мной.")

[1_10_C_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Наберись смелости, Алиса, я заставлю эту дверь открыться. ")

[1_10_E_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я похож на того, кто знает? Не суди так строго.")

[1_10_I_10_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я должен...")

[1_10_I_10_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Я должен...")

[1_10_I_11_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ты знаешь, что это означает войну!")

[1_10_I_12_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Эх, брр, перестань помогать мне...")

[1_10_I_14_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Остановитесь! Вы помнете материал!")

[1_10_I_15_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Отпустите меня, сэр.")

[1_10_I_15_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Отпустите меня, сэр.")

[1_10_I_16_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Отстань, ты, ты, ты-ы-ы!")

[1_10_I_1_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Вот оно, Алиса.")

[1_10_I_1_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Вот оно, Алиса.")

[1_10_I_2_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Избейте их до полусмерти!")

[1_10_I_2_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Избейте их до полусмерти!")

[1_10_I_3_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Накажите их!")

[1_10_I_3_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Накажите их!")

[1_10_I_4_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Устроим чаепитие, как только я восстановлю свои владения.")

[1_10_I_4_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text=Устроим чаепитие, как только я восстановлю свои владения.")

[1_10_I_5_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Вкусный чай...")

[1_10_I_5_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Вкусный чай...")

[1_10_I_5_3_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Вкусный чай...")

[1_10_I_6_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Такими темпами, Алиса, никогда не вернусь к себе.")

[1_10_I_6_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Такими темпами, Алиса, никогда не вернусь к себе! Постарайся!")

[1_10_I_7_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Постарайся!")

[1_10_I_7_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Постарайся!")

[1_10_I_8_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Отпусти меня сейчас же!")

[1_10_I_8_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Отпусти меня сейчас же!")

[1_10_I_9_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ааах!")

[1_10_I_9_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Аааргх!")

[1_6_1_C_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Что, что? А... Это ты.")

[1_6_1_E_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="И впрямь, потерял. Хотя, если быть откровенным... Я почти не скучаю по ним. А о том, почему так случилось, ты знаешь гораздо лучше меня. Ведь это место - твое. Свое место я знаю.")

[1_6_1_H_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Вот что происходит. Вокруг меня, и вверху, и внизу, и в ушах, и бьет в глаза, проникает и в ноздри, и в глотку, и бурлит в кишках...")

[1_6_1_J_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Этот тебе совсем не понравится. Совсем не похоже на то, когда Черепаха Квази отвечал за Зазеркальную Линию. Эта железная дорога того и гляди развалится. Вонь стоит невыносимая; свет слепит; шум просто адский; а еще... ")

[1_6_1_L_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Мир перевернулся с ног на голову, Алиса. Обитатели управляют психушкой. Но хуже всего... Я остался без чая.")

[1_6_1_N_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Поклялся бы сердцем, если б оно у меня было. Найди мои конечности и забрось в мусоропровод. Машины позаботятся об остальном. А теперь, продолжай свой путь. Ты хорошая девочка. Лучше всего выйти через Циферблат.")

[1_6_E_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Когда ключ перестает быть ключом? Не знаешь? Загадки не твой конек? Когда он выключатель! Ну, это же все равно ключ... так сказать, ключ-выключатель. Не суть. Используй этот выключатель чтобы запустить руки... руки, дорогая. Запусти руки!")

[1_8_1_B_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Не жди благодарности до моей полной реконструкции. Не почивай на лаврах, шифоньерах, шезлонгах, складных стульях, табуретах...")

[1_8_1_C_1_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Подвижность будет как нельзя кстати!")

[1_8_1_C_2_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ловкость будет как нельзя кстати!")

[5_2_A_Hatter SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ничего не боишься? Ложь! Боязнь темноты, высоты, толпы, воды, числа 9, страх перед смертью? Думаю, что ничего из перечисленного. Но ты определенно боишься вернуться в лечебницу, боишься воспоминаний, что привели тебя сюда. О да, ты боишься всего этого. Конечно, этого можно избежать.")

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19367/62838

Переводчики: nekkit333, Zatius, sylar113, Dronny

babkin, hermana, Artary, MihMih

saylee, Zoome, the1Engine, Bondage

henly