Готовый перевод Alice: Madness Returns: VO_Queen

[4_4_D_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Она здесь! Она пришла за игрушками. Она хочет забрать моих кукол. Она отберет мое королевство, мою корону. Найдите ее. Убейте ее. Немедленно, немедленно... Долой ей голову с плеч! Сделайте с ней... что угодно! Виновна... виновна в, в... Виновна в виновности!")

[4_4_E_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Она бесцельна, беспомощна, бессмысленна, неоднозначна. Растопчите ее, опустите ее; пускай чувствует себя мусором; пусть рыдает. Незванная гостья, вернись туда, откуда пришла! Как это, откуда? Просишь прощения? Не бывать этому! Просишь пуддинга? Не дам. Хороший гость никогда не задерживается; хороший гость останется дома. Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда все это началось? Не забывай! Я имею ввиду, помнишь ли первый раз? Помнишь, как очутилась здесь? Теперь трепещи! Я Королева, великая и прекрасная. Королева, которая пустит твои кишки на подвязки.")

[4_6_1_B_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ты настоящий монстр! И жестокий. Твои ноги похожи на телеги; твое лицо -- гигантское блюдо для пирога. И размер только подчеркивает это! Ты уродливее, чем когда либо. Безумное, безрассудное чудовище!")

[4_6_A_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Схвати ее, мое ужасное творение. Будь моим гневом. Пусть ей будет неуютно. Без помощи, без укрытия . И негде спрятаться. Растопчи ее. Раскромсай ее на маленькие, просто крошечные кусочки.")

[4_7_A_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Бей ее, калечь. Переломи ей кости. Разруби ее на мелкие кусочки... Ударь ее в живот! Выдолби ей глаза! Вколи булавки в ее уши. Потопчись по ее пальцам. Залепи пощечину! Защити Королеву от этой захватчицы. Пожертвуй собой ради блага королевства. Вот черт! Больше ран, больше травм, больше боли... больше безумия. Пусти ей кровь; разрежь ее. Отруби ей... ее пальцы! Ее голову!")

[4_7_C_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Твое вмешательство крайне нежелательно.Ты можешь только еще больше навредить нашей разрушенной реальности. Ты боишься правды. Ты боишься Поезда, притворяясь будто не знаешь его. Ты живешь в тени. У тебя нет друзей, а своих врагов ты не знаешь. Ты забыла свое прошлое. У тебя нет сочувствия. Ты эгоистка! Этот мир был уничтожен на твоих глазах и теперь почти невозможно остановить поезд.")

[4_7_D_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Открыть огонь! Сейчас же!")

[4_7_E_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Соблюдай дистанцию. Держись подальше! Я предупреждаю. Тебя здесь быть не должно! Ты приносишь опустошение и разрушение! Я должна противостоять тебе... до конца! Ты безрассудна и холодна!")

[4_8_1_B_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ты не знаешь даже собственный разум.")

[4_8_1_D_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="То, о чем ты утверждаешь, что не знаешь - это то, что ты отрицаешь. Ты ловишь свои изменчивые воспоминания. Что ты с ними делаешь? Однажды ты пресекла мои попытки контролировать наши жизни, но сейчас ты позволила кому-то другому преуспеть в моей роли.")

[4_8_1_F_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Ты предпочтешь горячее, зловонное дыхание и упорное внимание сильного, бездумного, бесчувственного буяна? Я так не думаю.")

[4_8_1_H_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Мне бы нужен лучший аргумент для ответа, чем тот, что ты предлагаешь.")

[4_8_1_J_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Не обречены. Позабыты. Я могу выжить здесь; но с тобой все кончено. Ты видишь картину разрушения, я знаю - ты видишь. Поезд пытается уничтожить все события из твоего прошлого, и особенно - пламя пожара. Итак, кто бы захотел этого? Кому на руку твое безумие?")

[4_8_1_L_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Действительно. И также наоброт.")

[4_8_1_O_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Поезд должен быть остановлен. Но тут нечто большее. Твои глаза скрывают трагедию. Ты говоришь, что ищешь настоящую правду, но она ускользает от тебя, потому что ты не смотришь, что происходит вокруг!")

[4_8_J_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text=" Прекрати. Уйди прочь. Больше нет причин продолжать. Имей уважение. Не стоит идти дальше. Ты сама себе навредишь. Дай нам жить. Дай нам пасть с достоинством. Прошу... уходи!")

[4_8_K_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Твое путешествие должно прерваться. Ты застреваешь. Ты не сможешь идти далее. Прими совет.")

[4_8_L_Queen SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="Еу. Ооу. Ауч. Это больно. Удар. Ощутимый удар. Я ранена. Это всего лишь рана. Я все еще правлю.")

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19367/62844

Переводчики: Artary, BrookBond