Готовый перевод FoQ 7 season / FoQ7 temporada: FoQ 7x3

Роман: Ну вот! Теперь немного горячего душа и в кровать! Спокойной ночи, чувак!
Давид: Спокойной ночи!
Фер: Ты! Иди в кровать!
Давид: Что? "Иди в кровать", "иди в кровать"... Ты тоже посмотрел, так что не начинай со своими подозрениями...
Фер: ... правильно, как будто я собирался смотреть!... давай
Давид: Конечно, ты посмотрел.
Фер: Давид...
Давид(пытаясь схватить Фера за задницу): Если я тебя поймаю....
Фер: Давид, Давид, пойдём...
Звонит будильник.
Фер: Ты не находишь, что это так чудесно - просыпаться вместе?
Давид стонет громче и громче.
Фер: Давид? Давид? ...Давид! Давид! Давид!
Давид: Ох, что?
Фер: Ну...
Давид: Что случилось? Фер?
Фер: Привет!
Давид: Уфф!
Фер: Что тебе снилось, Давид?
Давид: Я не знаю, Фер. Как я могу помнить это, если я так внезапно проснулся! Парень, я чуть не умер прямо здесь....
Фер: Нет, единственный шанс у тебя умереть, если ты видел во сне не меня. Твоя палатка установлена, размер XXL, чемпион! Или ты не меня видел во сне, Давид? Я...
Давид: Слушай, не говори ерунды, ладно? Уже поздно! Мне нужно в туалет, ок? И мы рискуем опоздать на занятия... Давай, поторопись, одевайся!

Вероника\Чави\Сара в квартире.
Сара: Доброе утро!
Вероника: О! Вы двое...
Сара: Знаешь что? Ты мне снился.
Чави: Да? И ты мне тоже.
Сара: Спасибо, Веро! Ты ангел!
Вероника( Чави): Она часто говорит мне это в последнее время.
Сара: Посмотри, я нашла это. Ты будешь участвовать?
Чави: Конкурс портретов? Нет, я просто взял его, чтобы спровоцировать ребят на участие. Я пас.
Сара: Как плохо. Потому что я думала, ты мог бы изобразить меня куртизанкой, парижанкой... Нет?
Чави: Точно нет. Это не моё! Если ты дашь мне консервные банки и поезд, я сотворю чудо, но что-то подобное этому вызывает у меня отвращение.
Сара: Хорошо, но подумай об этом. Если ты рисуешь хотя бы вполовину также хорошо, как делаешь другие вещи, я уверена, что ты сможешь это сделать.

.....
Энрике: Школьная газета? Но ты же в курсе, Йоланда, что для того, чтобы сделать газету, тебе необходимо знать, как правильно писать?
Йоли: Энрике...
Даниэла: У нас возникла эта идея потому, что школа выкидывает тонны бумаги, и это была бы замечательная возможность снова перерабатывать её.
Йоли: Конечно, и людям действительно понравится принимать в этом участие
Энрике: Давайте посмотрим! Вы хотите, чтобы я запустил проект подобного формата, вовлёк в это весь факультет с вложением времени и денег, которые для этого потребуются, только потому, что им это понравится?
Йоли: Да, потому что им безумно понравится. И, к тому же, этот бизнес по переработке бумаги вообще очень важен.
Энрике: Ну, если им не просто понравится, а чертовски понравится... и потом эта идея насчёт бумаги... дайте мне подумать... Нет!
Йоли: Знаешь, Энрике, твои барабанные перепонки не лопнут, если ты хоть раз выслушаешь людей...
Даниэла: Правильно. Йоли просто имеет в виду, что тебе стоит подумать об этом. Газета принесла бы школе только пользу, а в качестве педагогического проекта она могла бы улучшить имидж самого Зурбарана.
Энрике: Почему бы вам не посвятить себя учёбе, ведь ваши родители платят именно за ваше обучение. Вместо того, чтобы тратить своё время на подобную чепуху.
Даниэла: Энрике, пожалуйста, разреши нам сделать пробный выпуск, пилотный. Если тебе не понравится, мы бросим эту затею.
Энрике: Если это в хоть в малейшей степени нарушит дисциплину в колледже, вы обе будете исключены на неопределенный срок.
Йоли: Как это исключены?
Даниэла: Энрике, я обещаю, мы тебя не разочаруем!

Класс биологии:

Артуро: Самка осы парализует таракана, вводя в него яд. Когда кажется, что таракан начинает приходить в себя, самка вводит в него сильный токсин, который практически превращает его в... Так! Хватит! ! Что происходит, сегодня день дураков или что? Следующий, кого я поймаю, отправится прямо в кабинет директора, понятно? Ладно, давайте продолжим! Таракан в невменяемом состоянии под действием яда позволяет осе сделать гнездо внутри себя. Затем личинки вырастают и съедают своего хозяина изнутри.
Йон: Фу, это отвратительно, парень!
Артуро: Да, правда, это довольно неприятно, не буду отрицать. Но это преподаёт нам ценный урок...
Альваро: Да, жизнь жестока, и всегда найдётся кто-то, кто готов тебя обдурить.
Артуро: Нет, Альваро, боюсь, что жестокость - это изобретение человечества. Живые существа сделают всё, чтобы выжить и получить то, чего они хотят. Этот естественный феномен называется симбиозом. И это проявляется тремя разными способами: паразитизм, коменсализм и мутация.
( Тоньо ударяет Игоря по шее)
Игорь: Какого хрена!
Артуро: Антонио, я тебя предупреждал, в кабинет директора!
Тоньо: Но я не...
Артуро: В кабинет директора! Или ты пойдёшь сам, или я тебя туда отведу!... Давай!
Йон: Какой лох! Лошара!
Альваро: Точно, тупица, вали!
Йон: Болван!
Артуро: Йон! (к Тоньо) Мы поговорим позже.
Альма: Извини, Артуро, но мне сказали, что ты хотел поговорить со мной.
Артуро: Да.
Тереза: Смотрите, вот совершеннейший образец паразита!
(Звенит звонок)
Артуро: Ок, на сегодня достаточно! Урок окончен! Все на выход! Завтра мы продолжим с симбиозом. Заходи, Альма... Мне прислали это письмо, т.к. я являюсь завучем. Оно из США. Тебя приняли.
Альма: Серьёзно? Как здорово! Не терпится уехать отсюда!
Артуро: Ну, всё не так быстро! Ты всё ещё должна получить хорошие оценки.
Альма: Хорошо.
Артуро: Ко всему прочему, существует ещё несколько условий.
Альма: И какие?
Артуро: Рекомендательное письмо и финансовая гарантия 15 000 евро... Я могу подписать письмо, но деньги... ты должна сама внести их.
Альма: 15 000 евро? Но это огромная сумма... Я... Я не понимаю....Разве не предполагалось, что будет степендия?
Артуро: Тебе нужно доказать, что у тебя достаточно денег, чтобы оплатить жильё и питание. Это необходимое условие для любого, кто хочет учиться там.
Альма: Ну, я не знаю, как мне это сделать. Мои родители недостаточно богаты, а что касается меня, то даже если я разобью свою копилку... Я не знаю, а другого способа нет?
Артуро: Боюсь, что нет. Если ты не достанешь деньги в этом месяце, то они отдадут твоё место другому студенту. Они очень ясно дали это понять. Нет денег - нет стипендии!

Коридор
Даниэла: Вышло неплохо для нас, да ведь? У нас получилась хорошая команда.
Йоли: Знаешь, Это здорово, что ты была там и перевела на испанский всю ту чепуху, что говорил Энрике, иначе я не поняла бы ни слова!
Даниэла: Ага.
Йоли: Я пойду расскажу всем о новой газете, увидишь, это будет грандиозно!...( Они ударяют по рукам). Пока!
Даниэла: Увидимся! Спасибо.
Энрике: Даниэла, что это ты любезничаешь теперь с ней? Я думал, ты была не рада видеть её представителем студентов.
Даниэла: Энрике, пожалуйста! Ты правда поверил в это? Я просто выжидаю время. Я обведу ее вокруг пальца.
Энрике: Слушай, мне все равно, обманешь ты ее или нет. Мне важно, согласится ли твоя мать с этой ерундой, связанной с газетой. Ты знаешь, я хочу только одного - чтобы она видела в Зурбаране тот колледж, который она всегда хотела.
Даниэла: Ладно! Моя мама согласится, я обещаю! Она хотела создать здесь газету я уже даже не знаю как давно!
Энрике: Очень хорошо! В таком случае... Вперед!

Учительская:
Энрике: Занимайте свои места, пожалуйста. У меня есть важное сообщение. Мы собираемся выпускать школьную газету.
Артуро: Ого! Четвёртая власть приходит в Зурбаран... И, дай я угадаю, это ты будешь её писать, нет? Осторожнее, Энрике, не износись!
Энрике: Артуро, власть только тогда изнашивает тебя, когда её у тебя нет. Но ты уже это знаешь. В любом случае, я думаю, что Вероника, как учитель литературы, могла бы взять эту ответственность на себя.
Вероника: Я? Ну, дело в том, правда, у меня тонна уроков... и я... я не смогу, мне жаль.
Энрике: Нет, это мне жаль, что это прозвучало как предложение. Я перефразирую. Вероника, тебе придётся взять ответственность за газету на себя. Если ты не согласна, то вероятно придёт время подыскать кого-то более покладистого, чтобы он взял на себя твою работу.
Сара: Я была ответственная за мою университетскую газету. Мне было бы приятно, если бы ты позволил мне помочь Веро.
Энрике: Видишь, Вероника, это та самая готовность, которую я имел в виду.
Вероника: Ясно, ясно, хорошо, нет проблем, всё хорошо!
Энрике: Работать!
Сара: Это будет забавно, правда, поработать над этим вместе?
Вероника: Да, конечно, нет, хорошо...

Урок английского языка:

Ну уроке английского языка у Олимпии Фер сидит рядом с Йоли и наблюдает, как Давид и Роман увлечены плевательной игрой за спиной у Олимпии.
Олимпия: Хорошо, когда закончите, приступайте к условным предложениям, хорошо?
Йоли: Слушай, Фер, я изучала эти брошюры по программе «личного консультанта по покупкам» в Нью-Йорке, я очень хочу поучаствовать, и, если меня примут, я буду учиться анализировать содержимое шкафов, а с тобой это необходимо, дорогой, а потом мы можем попасть на беседы о моде и разные шоу, ну, ты знаешь, про модные тенденции.
Олимпия: Немного тишины, пожалуйста, в конце класса!
Йоли: Скажи мне, что с тобой? Ты совсем не обращаешь внимания...

Раздевалка мальчиков.

Когда Роман, завёрнутый в полотенце, идёт в душ, Давид приветствует его.

Привет.
Давид: Привет.
Фер: Давид, э... Вы так замечательно ладите с Романом, нет?
Давид (сладко улыбаясь): Ты немного ревнуешь?
Фер: Я? К Роману? Нет, нет. Я просто заметил, что вы отлично ладите, и между вами такая энергетика и... ну, я рад.
Давид: Ну, да. На самом деле, мы не могли даже мечтать о лучшем соседе по квартире. Ты не поверишь, с ним всегда так смешно... Что? Тебе нет?
Фер: Мне? Да, Роман и я - это всегда море смеха. Ты знаешь, ха ха ха ха...
Сальва (входя): Следует запретить качать пресс по утрам, мой завтрак просится обратно....
Йон: Чёрт, парень, эти уроки - просто анекдот. Спортзал - вот что действительно заставляет тебя тяжело работать. Чёрт! Посмотри на эти бицепсы! Это ведь что-то с чем-то, да?
Сальва (Феру): Ему следует тренировать свой мозговые мышцы вместо трицепсов. (ударяют друг друга по рукам)
Йон: Прости? Что ты только что сказал, чёртов онанист?
Сальва: Ничего.... Ну нет, хватит уже с этим грёбаным прозвищем....
Альваро: Прозвища не будет, когда мы это скажем, онанист чёртов! И если тебе это не нравится, иди и подглядывай за своей матерью!
Тоньо: Это правильно, онанист грёбанный!
Альваро: Заткнись!
Йон: Не старайся выглядеть крутым перед нами, ок?
Фер: Альваро, Йон, это больше не смешно, поэтому давайте завязывайте с этим, ок?
Йон: Так что, ты собираешься говорить нам, что смешно, а что нет?
Фер: Да, конечно. Я буду это решать.
Давид (смотря вверх): Эй, ты в инвалидном кресле, если ты собираешься поливать грязью моего парня и его друга, ты увидишь, насколько смешно это будет.
Йон (Альваро): Чёрт, чувак, какой большой рот для педика! ( Давиду) Даже в этом кресле я покажу тебе, засранец.
Фер: Давид, это того не стоит, воевать с этими младенцами, брось... Сальвадор!

Парк, Альма, сидя на скамейке, просматривает сайт, интересующего её американского колледжа. Её отец подходит и целует её.
Альма (отцу): Прекрати! Люди смотрят!
Отец: Поздравляю со стипендией, дорогая!
Альма: Ну, я ее пока ещё не получила.
Отец: Что случилось?
Альма: Ты видел этот пункт?
Отец: 15 000 евро? Дорогая, ты ведь знаешь, что мы по уши увязли в этой ипотеке? Мы не можем оплатить это.
Альма: Да, папа, но это действительно важно для меня. Ты же знаешь, я годами мечтала об этом.
Отец: Что ты хочешь, чтобы я сделал? Альма, твоя мама и я хотим для тебя лучшего, но в данной ситуации, ты должна понять, мы не можем... Не принимай это так близко к сердцу! Смотри. Если не сейчас, то тогда в следующем году.
Альма: Хорошо! А что, если они мне её не дадут тогда? Это лотерея, папа, и мне предоставили уникальную возможность для того, чтобы получить её именно в этот единственный раз! Чёрт, пап, я много работала, чтобы получить эту стипендию! Я даже решила повторить этот год. Я здесь совершенно одна, я не могу этого больше выносить, я хочу уехать!
Отец: Ты не одна, у тебя есть твои друзья... та девочка... Тереса...
Альма: Папа, пожалуйста! У меня было пару друзей каждый год, и на этого каждого было десять против меня. И я никогда не пущу здесь корни, в следующем году каждый отправится по своим грёбанным делам, и я останусь совсем одна, неспособная заниматься тем, о чем я мечтала... Я больше не могу этого выносить, мне необходимо выбраться из этого ада, черт!
Отец: Я полагаю, что мы можем попробовать и попросить кредит. Но ты должна начать работать, чтобы помогать нам оплачивать его. Если мы возьмём на себя ещё один долг, мы можем потерять дом.
Альма: Правда? Папа, я обещаю, что начну искать работу прямо сейчас. Ты лучший!

Аудитория
Смеясь, заходят Давид и Роман.
Йоли (глядя на Фера): Парни, вы опоздали.
Давид: Прости, босс.
Йоли (Альваро): Передай дальше.
Джон (Альваро): Я не могу сдерживаться. Реально не могу... (подразумевая Сальву) Чертов онанист!
Йоли: Эй, ты, в коляске! Хватит, или я вышвырну тебя отсюда. Здесь я командую!
Джон: Успокойся!
Энрике: Всем внимание! Сара и Вероника займутся газетой. Даниэла будет редактором.
Йоли: Что? Энрике, это моя идея! Я редактор!
Энрике: Йоланда, суть газеты, если ты не знала, в том, чтобы люди читали ее. А не в том, чтобы пополнить запасы туалетной бумаги. Даниэла будет редактором. Это окончательно (???). (Уходит из класса)
Йоли (Даниэле): Ты чертова лицемерка! Так вот почему ты была такой дружелюбной со мной, да?
Даниэла: Слушай, не будь настолько вульгарной. Я буду мила с тобой, ок?
Вероника: Так, хватит, начинаем.

Дом:
Вероника: Итак, давайте сначала рассмотрим разделы, которые составляют структуру газеты, хорошо?
Сара: Ну, нет, нет, я думаю, будет лучше, если мы проведём небольшой мозговой штурм.
Вероника: Да, да, но, чтобы появились идеи, я думаю, что лучше вначале немного теории, нет?
Сара: Правильно, но... смотри, я думаю, что это все-таки для того, чтобы получать удовольствие, и чтобы каждый выразил то, что он хочет. Правильно?
Все: Да, да, конечно.
Даниэла: Да, действительно, так лучше, мы уже получили достаточно теории в классе.
Йоли: Ну, если тебе не нравится теория, вали домой, милашка!
Тереса: Тогда давай начнём с тебя!
Сара: Давайте так, почему бы всем вам завтра не прийти со своими идеями? Тогда в газете будет немного от каждого из вас.
Фер: ОК. (к Йоли): Эй, у меня есть идея. Я хочу взять интервью у некоторых учителей и узнать, что они на самом деле думают об Энрике.

Художественный класс:

Чави: Портреты в стиле "ню" - одни из самых сложных. Пропорции тела, напряжение в мышцах, зрительная перспектива и т. д.
Альма: Можно я уйду немного пораньше? Мне просто нужно сделать кое-что для моей стипендии.
Чави: Но мы ведь уже почти закончили. Подожди секунду, я только объясню, ладно? Итак, задание - сделать портрет в полный рост.
Йоли: То есть никому не придётся ходить голышом?
Чави: Конечно, нет, Йоли, требуется только рисовать, а не позировать кому-нибудь. Можете использовать профессиональную модель, или фотографию, или статую, мне не важно. Главное, чтобы вы использовали креативность, ок? Обнаженная фигура сложна. Вам нужно проследить за пропорциями, светом, позой модели, волосами, мышцами, торсом...
Давид (Феру): Черт, у меня от этого даже встает!
Фер: Ну конечно, у тебя на все встает, кроме меня, нет?
Чави: Лучшие портреты примут участие в конкурсе, о котором я вам только что рассказывал, и будут бороться за неплохой приз.
Йоли: Призом будешь ты?
Альма: И много денег?
Чави: Отличные 200 евро.
(Звенит звонок)

На ходу:
Давид: Это так круто. Фер?
Фер: Да, круто.
Давид: Ладно, увидимся позже дома, ладно?Я позанимаюсь английским с Романом. (Идет к Роману на лавочке). Привет
Роман: Привет.
Давид: Слушай, у тебя случайно нет, ну что мы там курили?
Роман (нервничая): Тсс.. Не знаю, парень, нам ведь английский надо делать.
Давид: Да, но... давай же, всего лишь маленький косячок. Между прочим, под марихуаной легче супрягать.
Роман: Эээ.. "спрягать", Давид! Ладно, пошли!
Давид: Отлично!

Парк:
Альма(по телефону): Да, да, я подхожу по возрасту.... О, нет, по утрам я не могу... Привет! Привет, я звоню по объявлению насчёт торговых агентов... О, только мужчины? Хорошо, хорошо... да. Дайте мне адрес....

Автобусная остановка:
Альма (по телефону): Правильно, да, да... ну, нет, я не сильна в инженерии, но....

Улица:
Альма: И сколько они платят? 400 евро в месяц? Но с такой зарплатой я даже за метро не смогу платить.

Библиотека:
Давид: Черт, "every john"... Блин, если бы мы слушали в классе...
Роман: Если бы мы слушали училку, мы бы выучили... (Проходит Сара и шикает на них)
Давид: Дружище, только ни слова Феру, ладно? Я вроде как бросил травку.
Роман: Ладно, в таком случае я не дам тебе ни одного косяка до конца учебного года.
Давид: Правильно, просто скажи мне, где ты ее берешь, и я сам возьму. Ок?
Роман: Пошли со мной.

Дафна: Не рассказывай мне. Судя по твоему лицу, ты... водка с лимоном.
Альма: Ну, просто лимон подходит лучше в данном случае.
Дафна: ОК.
Альма: То объявление по поводу официантки?
Дафна: Ты отчаянно нуждаешься в работе?
Альма: Даже не представляешь, насколько.
Дафна: Я не знаю, дай мне подумать, я могла бы поговорить с руководством, чтобы они посмотрели на тебя сегодня... или даже чтобы они наняли тебя прямо сейчас.
Альма: Серьёзно? Но... почему ты хочешь сделать это?
Дафна: У меня хорошее предчувствие в отношении тебя. И я вижу, что тебе это нужно.... Меня зовут Дафна.
Альма: Я - Альма... Чёрт, Дафна, если бы я не считала, что это слишком приторно, я бы сказала, что ты мой ангел-хранитель.
Дафна: Это приторно. Здесь нет ангелов... Только плохие девочки... Тост?

Квартира:
Чави: Что-то случилось?
Вероника: Нет. Ничего.
Чави: Ну, ты выглядишь таокй хорошенькой, когда с тобой ничего не случилось.
Вероника: Давай, Чави. Ты заставляешь меня думать, будто ты используешь любой повод, чтобы сблизиться со мной.
Чави: Это не повод, это то, что я чувствую, глядя на тебя.
Вероника: И почему ты столько смотришь на меня?
Чави: Я не могу перестать смотреть на тебя, Веро, я даже вижу тебя в своих снах.
Вероника: Конечно! Меня, Сару... давай, Чави, дай мне передохнуть! У меня уже достаточно опыта, чтобы соблазниться первым же сексуальным парнем, сказавшим мне несколько милых слов.
Чави: Я говорил как профессионал. Послушай, я ищу кого-то, кто бы попозировал мне для этого конкурса.
Вероника: Аааа.. что..

Комната Романа.
Давид открывает шкаф.
Давид: Господи! Господи, как пахнет! Это восхитительно!
Роман: По правде говоря, я боялся, что ты не так поймешь.
Давид: Не так?
Роман: Ну да.
Давид: Да о чем ты говоришь, чувак? Доставка на дом!
Роман: Слушай, приятель, давай ни слова об этом Феру, ладно?
Давид: Ты шутишь? Только через мой труп, парень!
Роман: Чувак! Я такой обдолбанный!
Давид: Черт, и я!.. Слушай, Роман, можно тебя попросить об одолжении?

Квартира:
Вероника: Итак, портретное соревнование, как Пикассо? И почему же ты не выбрал Сару?
Чави: Сара красотка, правда? Но у неё греческий тип лица, а это безлично. Ты, у тебя есть не только симметрия, в тебе есть особенная страсть, тип твоего лица гораздо более близок к дорафаэльскому периоду.
Вероника: Вау, посмотри, меня по разному называли в течение всей жизни, но дорафаэлистка?
Чави: Дорафаэльский период! Это художественное движение 19 века.
Вероника: Ок! Чави, ты морочишь мне голову с этим портретом??
Чави: Нет, конечно. Я на самом деле безумно хочу тебя нарисовать! Давай, что скажешь? Хочешь быть моей музой?
Вероника: Я? Но я никогда.... Я никогда не позировала ни для кого...
Чави: Ты совершала очень много безумных поступков в своей жизни, правильно?
Вероника: Ну да! Достаточно!

Комната Романа:
Давид: Давай, это же пустяки, пара хороших снимочков для конкурса Чави. И если мы выиграем, поделим приз.
Роман: Ага, давай, мужик... (Снимает футболку) Кто сказал, что я боюсь? (Начинает снимать трусы). Парень, по правде говоря... Как-то стремно...
Давид: Да, ты прав. Ну, ничего, парень. Я попрошу кого-нибудь еще, кто...
Роман: Смотри, чувак, мы же друзья, да?
Давид: Да.
Роман: ... и мы парни! Так что нечего больше обсуждать, давай, не тяни уже. Я готов. .. Давай же! Слушай, не забудь только сделать расплывчатыми некоторые места, ладно? И поторопись. Если нас застукают... "Мыслитель" Родена.. и что-то такое, крутое...
(Фер заходит домой и как только слышит шум из комнаты Романа, роняет что-то в проходе).
Давид: Что это было?
Роман: Господи, похоже, это твой бойфренд, и он будет в бешенстве.
Давид впадает в панику.
Давид (Роману): Я нормально выгляжу?
Роман: Да, отлично выглядишь, парень.
Давид: Хорошо, хорошо, хорошо...
Давид выходит из комнаты в проход.
Давид: Фер? Эээ... Ты тут?
Фер: Да.
Давид: Дело в том, что мы не... не слышали, как ты зашел, мы там были так увлечены.
Фер: Да, я только что вошел...
(Появляется Роман, шорты он не надел)
Фер: ... Увлечены чем?
Роман: Заданием по английскому. Мы по уши были в работе.
Давид: Да, да, мы занимались повторением, потрудились на славу... даа...
Фер: Да, и ты сказал, что лучший способ объяснить условные предложения - это разгуливая в твоих кельвинах. Кто бы мог подумать! Мне это вовсе не кажется смешным, но ладно...

Комната Вероники:
Вероника: Чави, могу я тебя кое о чем спросить?
Чави: Да.
Вероника: Я знаю, это не мое дело, но все-таки, мне интересно. Что с Сарой?
Чави: Я не знаю. А что с Сарой?
Вероника: Ну я не знаю. Вы все время вместе последние дни. Это серьезно?
Чави: Нет, конечно нет. Мы просто прикалываемся, это всего лишь флирт...
Вероника: Флирт... А она знает, что это всего лишь флирт?
Чави: Знаешь что? Ты должна быть более расслабленной, ну как бы... быть более парижанкой.
Вероника: Парижанкой?
Чави: Да.
Вероника: Похоже?
Чави: Да, хорошо... А что если больше открыть плечи?
Вероника: Вот так? Почему ты не рисуешь?
Чави: Да, прости.
Вероника: Надеюсь, ты будешь профессионалом.
Чави: Обещаю тебе, я буду смотреть на тебя только глазами художника, идет?
Вероника: Ладно. Ну, тогда, я тоже буду профессионалом. Раз уж взялись, давай сделаем это правильно.

Альма в баре
Дафна: Нужно, чтобы клиенты видели твое тело, но в твоем случае особых усилий не потребуется. Ты разбогатеешь на чаевых... Кого-то ищещь?
Альма: Нет, нет, я немного боялась, что кто-то, кого я знаю, увидит меня здесь... Ну и плевать, что кто-то увидит, правда!
Дафна: Так держать!
Альма: Спасибо, Дафна!
Дафна: Не благодари меня пока. Твоя ночь только начинается. Желаю повеселиться!

Комната Вероники:
Чави: Ты можешь повернуть немного лицо?
Веро: Как? Вот так?
Чави: Нет... вот так.
Чави: Это Сара.
Сара: Садись, я принесу тебе пива.
Веро: Но, ведь все нормально, да? Мы же не ничего такого не делали...
Сара: Надеюсь, ты не расстроился, что я тебе отказала, я имею в виду...
Чави: Ну, на тебе совсем нет одежды...
Бакеро: Так у тебя все хорошо с Чави, да?
Веро: Ну, это не так уж страшо...
Бакеро: В общем, я взял это(???)... Мне лучше уйти, ладно?
Сара: Но ты же только что пришел... останься ненадолго...
Бакеро: Да, но уже поздно, а завтра мне рано вставать. Хотя... даже если уже поздно, иногда можно лечь попозже, и, если мы не сделаем этого сейчас, то тогда когда? Почему ты не дала мне лимон?
Сара: Ладно, там пара ломтиков должна быть...
Бакеро: Подожди, подожди. Я бы предпочел в натуральном виде... порезанный.. тоненькими ломтиками.
Сара: Ты становишься слишком требовательным... теперь я знаю, что не хотела бы поселиться с тобой.
Бакеро: Слушай, пожалуй, если хорошенько подумать, то ведь говорят, что это плохо - пить что-то еще после текилы... Увидимся завтра... Чао!

Бар Родео:
Альма: Простите, могу я вам помочь?
Клиент: Я тебя хочу... Пойдем куда-нибудь еще.
Альма: Парень, я думаю, ты ошибся, я здесь работаю.
Клиент: И что? Я хочу, чтобы ты немного поработала надо мной, я заплачу сколько захочешь.
Альма: Отвали от меня! Ты что о себе возомнил?
Клиент: Черт, Дафна. Где ты нашла новую девчонку?
Дафна: Прости... Альма, иди сюда!
Альма: Что все это значит, Дафна? Я думала, это место для танцев в костюмах ковбоев, и все!
Дафна: Конечно, именно поэтому люди приходят сюда, и поэтому нам нужна официантка... Это ночь, Альма. Если ты хочешь заработать больше, есть другие пути. Я думала, ты хочешь поехать в Америку, чего бы это не стоило.
Альма: Да, конечно, но...
Дафна: Но что? Нам всем здесь нужно что-то любой ценой. Никто не принуждает тебя. Ты сама выбираешь, делать что-то или нет. Если нет, тогда можешь просто танцевать, и все. Сказать тебе секрет? Стыд и вина сделаны из стекла. Ты разбиваешь их лишь однажды. Как только они разбиты, боли больше нет, и ты сама контролируешь свою жизнь.
Альма: Слушай, я пошла.
Дафна: Твой выбор. Надеюсь, ты найдешь деньги за то время, что у тебя осталось.

Комната Чави:
Сара: Мне нравится, когда ты ко мне прикасаешься... Я даже не знаю, где мой лифчик. Думаю, он упал туда.
Чави: Там нет, там нет. Нет, там нет! Не трогай, там все пыльное.
Сара: Как красиво! Но я думала, что ты только граффити рисуешь.
Чави: Нет. Это... это должен был быть сюрприз. Я хочу нарисовать твой портрет на этот конкурс, и я так практиковался, по памяти.
Сара: Меня?
Чави: Да. Тебя. Ты меня вдохновляешь. Симметрия твоих черт, эта аура греческой богини.
Сара: Красиво, да? Но... Не знаю, этот набросок совсем на меня не похож...
Чави: Кто еще это может быть? А?
Сара: Я не знаю, просто это так. Взгляни, я думаю, мои изгибы отличаются... Но, хорошо, если я - твое вдохновение и мы собираемся сделать это, то давай сделаем это правильно, ладно?

Энрике: Сегодня днем нас посетит корреспондент с местного телеканала. Это прекрасная возможность, чтобы обнародовать академический уровень колледжа, и мы должны произвести хорошее впечатление. Поэтому я прошу вас только об одном - не будьте самими собой!
Олимпия: Боже мой, ты смешон! Ты не мог дать нам побольше предостережений?
Сара: Ладно, это же не Бронкс. Это хороший колледж. Нам нужно просто проще к этому относиться, правда?
Артуро: Но это не самое худшее. Никто здесь не подумал о правах студентов? Ты губишь даже самые незначительные детали, Энрике.
Энрике? Скажи мне, Артуро, разве ты не чувствуешь себя лучше, зная, что у тебя никогда не случится инсульт? Решение донесено до учителей. У родительского комитета нет с этим проблем. Так что не о чем спорить. Пойдемте все по своим классам.

Парк
Альма: Привет! Извините, вы официанток не ищете?
Официант: Нет, мне очень жаль, правда.
Альма: Ладно, спасибо... (Терезе) Что смотришь? Недостаточно было соблазнить весь колледж? Хочешь попробовать поиграть за другую команду или что?
Тереза: Э... нет, я смотрела на твою булку, которую ты cобираешься проглотить. На твоем месте я бы дважды подумала, прежде чем есть это, потому что в последнее время ты отрастила себе жирную задницу. Дружеский совет!
Альма: Как мне не терпится уже уехать отсюда, так я смогу не видеть больше тебя и всех этих жалких людишек, подобных тебе...
Папа, что ты здесь делаешь?
Отец: Привет, милая.
Альма: Что случилось?

Аудитория
Сара: Отлично! Сегодня больше людей подписались. Увидите, все получится. Ребята, садитесь, начнем.
Вероника: Доброе утро!
Все: Добро утро!
Веоника: Ну, прежде, чем мы начнем принимать предложения, мы определим несколько постоянных разделов, хорошо? Кто хочет быть добровольцем, поднимите руки.
Фер: Ок.
Вероника: Очень хорошо. Мировые новости?
Парень с короткой стрижкой: Я!
Вероника: Сплетни?
Фер (указывая на себя и Йоли): Мы! Мы.
Вероника: Очень хорошо. Гороскоп?
Девушка: Я.
Сара: Хорошо, еще нам нужен кто-то, кто умеет рисовать и хочет заниматься колонкой комиксов.
Сальва. Я, я, пожалуйста, Сара, я.
Фер: Он отлично рисует.
Йон: Ну, я тоже.
Сальва: Ты? И как ты собираешься заниматься комиксами, если даже рисовать не умеешь?
Йон: А ты, как ты собираешься быть смешным, если у идиотское чувство юмора?
Сара: Нет, нет, нет, прекратите! Давайте сделаем так: завтра возьмем примеры работ и класс выберет лучший. Хорошо?
Йон: Отлично!
Сальва: Правильно!

Дом Фервид:
Заканчивают ужин.
Давид: О, дружище, так круто иметь соседа, который умеет готовить!
Роман (убирая посуду): Спасибо, парни, вы не представляете, как трудно было вытащить это из банки и подогреть!
Давид (Феру): Он клевый, да?
Фер: Хоть какое-то время давай не упоминать Романа, ладно? Между прочим, это проблема!
Давид: Не понимаю.
Фер: Ты понимаешь только то, что хочешь. Давид, я знаю, чем вы занимались, я это знаю, и все!
Давид: Ха, ты знаешь про...? Ты знаешь, что...?
Фер: Конечно, я знаю! Давид, с тех пор, как он поселился у нас, Роман здесь, Роман там, вдобавок ко всему эти твои эротические сны, и ты не прикасаешься ко мне, даже на расстоянии вытянутой руки (???).
Давид: Погоди, погоди! Ладно, но какое отношение Роман имеет к нашим "проблемам"?
(Звонок в дверь)
Роман: Ребят, я открою...
Фер: Откроешь?
Роман? Да, да, да... Иду.
Фер: Хорошо, хорошо... ну, кое-какое отношение имеет, потому что, возможно, он и есть парень из твоих снов... и это он вызывает у тебя такой стояк. Может, дело в этом.
Давид (начинает смеяться): Так вот оно что!
Фер: Да.
Давид: Прости, что говорю это, но, Фер, боже, как ты можешь быть таким глупым?
Фервид: Это точно...
Давид: Ты - парень в моих снах!
Фер: Правда?
Давид: Ну конечно! (целует его) Что за невероятная паранойя!
Ну правда, что за фантазия... Я, мечтающий о Романе? Нет, нет, Фер, нет.. К тому же, Роман еще более гетеросексуален, чем участник парада в день Колумба.
Роман (показывая наверх): Ребят, я буду занят какое-то время, не беспокойте нас, пожалуйста.

Квартира
Вероника?Я не знала, что ты дома.
Чави: Мне нужно было немного отдохнуть. У меня была очень напряженная ночь.
Вероника: Чави, эмм... Ты не мог бы показать мне рисунок? С гантелями, я знаю, где он.
Чави: Нет, ты не можешь, его нельзя смотреть. Дело в том, что я внес некоторые изменения...
Сара: О, я до смерти хочу его увидеть, даже если он не закончен!
Чави: Ты увидишь, когда я его закончу. И если ты хочешь, чтобы я закончил сейчас, тебе придется позировать мне еще раз.
Сара: Еще раз? Тогда пошли.
Чави: Сейчас?
Вероника: Да, сейчас. У конкурса же есть сроки, правильно? Кроме того, разве ты не был профессионалом? Чави, я должна кое в чем тебе признаться. Мне нравится позировать.
Чави: Тебе нравится? Но нет. Нет, нет!
Я бы предпочел закончить его по памяти, так я cмогу перенести в рисунок суть того, что я помню о тебе.
Сара: По памяти? Ты настолько хорошо знаешь мое тело?
Чави: Я прекрасно тебя знаю. Говорю тебе, я не могу перестать любоваться тобой.

Парк

Альма: Этого не может быть!
Отец: Я сделал все, что было в моих силах, Альма. Но я говорил тебе, что мы в долгах по самую шею, и в этой ситуации банки не дают нам кредиты. Они даже госслужащим отказывают.... Ну не переживай, на следующий год ты...
Альма: Пап, не говори мне, пожалуйста, про следующий год! Не надо, потому что это будет точно такой же год! А я ведь уже почти...

Спортзал

Фер: Так, девочки, все будет очень просто, ок? Я задам вам несколько вопросов о том, что вы думаете о новом управлении в колледжем, несколько хороших cнимков, и выводим на бумагу, ладно?
Сара: Правильно, мне нравится, Фер, включаемся! Здорово!
Олимпия: Фер, поторопись, у меня еще тонна дел, так что давай уже.
Фер: Ну вот, давайте посмотрим, просто будьте непринужденными!
... (Играет музыка - испанская кавер-версия старой песни из рекламы Кока-Колы)
Олимпия: Отлично, могу я взглянуть?
Фер: Да, конечно... Нет...
Олимпия: О, хорошо, на этой я выгляжу очень даже мило... И Веро тоже.. И Сара...
Фер: Правильно, но это все заслуга фотографа, потому что нужно запечатлеть не просто лицо, но еще и душу.
Олимпия: Верно!... А на этой... ты что запечатлел? Душу изнутри? Или что?
Фер: Что?
Олимпия: Нет, не хочу объяснений или еще чего-то подобного. Пришли мне фотографии, когда они будут готовы.
(Фер проверяет камеру и видит фотографии голого Романа, снятые Давидом)

Игорь: Здесь телевидение! Ребят, к нам приехало телевидение.
Йон: Черт, парень, они все с ума сошли... Хорошо, думаю, здесь мы сможем найти карандаши, мелки и все остальное.
Альваро: Ты знаешь, что тебе придется очень напрячься, чтобы обставить Сальву вчистую, да?
Йон: Блин, ты такой чертовски умный в последнее время! Альваро, я ни черта не смыслю в рисовании, откуда я знаю? Может, дать ему выиграть? Рисование - вся его жизнь.
Альваро: О, подождите, ты становишься весь такой мягкий и сентиментальный. Вот, он тоже был белый и пушистый (??? ну так послэнговее вроде), когда столкнул тебя с лестницы, помнишь?
Йон: Ты мне говоришь или предъявляешь?
Альваро: Говорю тебе.
Йон: Я его сделаю!
Альваро: Отлично!
Йон: Но сначала мне нужна бумага.
Альваро: Ну, ты нашел?
Йон: Бог мой!

Парк
Тереза: Похоже, это займет больше времени, чем ты думала - избавиться от нас. От меня и всех этих жалких людишек вроде меня.
Альма: Я тебя раздавлю.
Тереза: Уверена, что так и будет. У тебя будет целый год для этого. Год, который ты потратила впустую. И самое лучшее будет, когда закончится учебный год. Ты застрянешь здесь. А твои друзья уедут в Университет или еще куда-нибудь. Ты будешь гнить в одиночестве, как и заслуживаешь!

Коридор:
Репортер: Когда будешь готов, Энрике, расскажи, как работает ваш колледж.
Энрике? Да, хорошо. Сурбаран - это педагогическое пространство, направленное на поддержание многообразия, где студенты могут развиваться в личностном и академическом плане, достигая совершенства. У нас лучшие условия, а наш педагогический состав высоко квалифицирован. Ребята, ребята, пожалуйста! Немного потише! Спасибо, ребята! Итак, на чем я остановился? Достоинства педагогического состава...
Тоньо: Посмотрите на достоинства! Черт, здесь они принадлежат учителям литературы и философии...
Энрике: Вырезай, вырезай!
Тоньо: Мне было интересно, кого бы я сделал первой - маму или дочку...
Энрике: Тихо!
Сара: Как ты мог?
Вероника: Нас обеих?
Энрике: Что здесь происходит? И не говори, что ты не можешь это объяснить.
Чави: Я могу объяснить... Я художник и этот конкурс...
Вероника: Ты такой с... сын.
Энрике: Вы трое - в мой кабинет, сейчас же! Все по классам!

.

Комната преподавателей
Энрике: На самом деле, я не понимаю этого. Почему, когда кто-то пытается достичь совершенства, жизнь сама поворачивается так, чтобы представить его жалким и презренным существом. Вы обе с этого момента отстранены от газеты.
Сара: Что? Нет, ты не можешь закрыть газету.
Энирке: Даниэла займется этим. Она показала, что она более зрелая, чем вы обе, вместе взятые, что в общем-то не так уж и сложно.
Вероника: Но это несправедливо, Энрике. Кроме того, что с этим? Он выйдет сухим из воды или как?
Энирке: Он уже получил соответствующую запись. И почти увольнение. Мне не надо говорить тебе, что ты на грани.
Вероника (к Чаби): Ты, ты самый аморальный тип, которого я встречала в своей жизни. (к Саре) А ты, тебе что, всегда необходимо вмешиваться или как?
Сара: Я? Сейчас единственная, кто вмешивается – это ты.
Вероника: Прости меня, милочка, но это Чави попросил меня позировать для него. И я сказала ему, чтобы он попросил тебя.
Сара: Какая же ты лживая! Потому что, если Чави и занимается этими портретами, так это потому, что я вдохновляю его.
Вероника: Извини, но он сказал мне, что та, кто вдохновляет его - это я.
Сара: Хорошо, и что ты сделала, чтобы убедить его?
Вероника: Что? Это что еще за инсинуации?
Чаби: Хватит! Слушайте, винить нужно только меня.
Сара: Ну, смотрите, теперь ты сказал это, это так и есть!
(Она ударяет его)
Чаби: Вероника!
Вероника: Да, ты абсолютно прав!
(Она ударяет его)

В холле
Тереса: Выходит, что ты продолжаешь разыгрывать порядочную и читаешь мне лекции о морали, а потом снимаешь одежду перед всем миром.
Вероника: Тереса, ты не справедлива. Это очень личное, и не должно было оказаться у всех на руках, пойми это.
Тереса (Саре): Замечательно, именно тебя и ждали! (маме) Не говори мне... ты снова строишь отношения на троих дома...
Вероника: Пожалуйста!
Сара: Ну что ты говоришь, Тереса! Ты ошибаешься по поводу своей матери, она ничего плохого не сделала, она оказалась жертвой парня, который оказался подонком.
Вероника: Ты абсолютно права. И плюс ко всему мы начали обижать друг друга, когда должны были наоборот объединиться.
Тереса: Замечательно! Теперь превратите все это в лесбийскую драму.
Вероника: Тереса, дорогая, мне очень жаль, правда. Я понимаю, это не смешно, что рисунок твоей матери обмусоливают все вокруг. Но послушай, я же не спала с Чави, и тем более с Сарой.
(Тереса видит Романа, продающего травку в холле)
Тереса: Слушай, мама, забудь это! Это отвратительно! Поговорим позже.
Вероника: В этот раз я заслужила это. Сара, я не знаю, с чего начать мои извинения тебе.
Сара: Я тоже. Начнем все с нуля? Друзья?
Вероника: Друзья!

Холл напротив лифта.
Тереса: Тебе нужно быть поосторожней, когда занимаешься доставками.
Роман: Да что ты? А тебе-то какое дело?
Тереса: Я беспокоюсь! Ну, в смысле, я беспокоюсь, потому что хочу купить. А если ты загремишь за решетку, то это будет довольно сложно.
Роман: Ты ведь никогда не сдаешься? Я говорил тебе, что я не продам тебе больше.
Тереса: Ну же, парень! У меня был сложный день.
Роман: Слушай, это серьезное дело. (заходят в лифт) Это не для маленьких девочек, которые играют в игры. Я думаю, что пришло время тебе прекратить играть в плохую девчонку.
Тереса: А ты? А ты не думаешь, что пришло время перестать играть в хорошего мальчика? (почти касается Романа, он отстраняет ее)
Роман: Я думаю, будет лучше, если ты будешь держаться от этого подальше. Это нормально, если мы выкурим парочку косяков. Но дело в том, что ты можешь ввязаться в неприятности.
Тереса: Да что ты? А тебе-то какое дело?

Библиотека.
(Альма просматривает объявления)
Артуро: Альма, что случилось? Ты выглядишь так, будто тебя переехал грузовик.
Алма: Скорее бульдозер. Мои родители не могут дать мне нужные деньги. А с работой... это невозможно.
Артуро: Ну же, не переживай, ты найдешь выход.
Альма: Нет, говорю тебе. Даже если я буду работать до конца года, мне не получить нужную сумму с теми зарплатами, что они платят. Кроме того, если я буду работать полный рабочий день, то не смогу учиться, т.е. не смогу получить нужные баллы.
Артуро: Вижу... Слушай, Альма. Я считаю, что ты очень умная. Очень. И я знаю, что ты найдешь что-нибудь уже в этом месяце. А если и нет, то не отчаивайся, ты можешь подать заявление на этот грант и в следующем году.
(Альма уходит. Артуро пытается заговорить с ней еще, но передумывает.)

Холл. Голоса в голове Альмы:
Альма : Я получу эти деньги и выберусь отсюда, даже если это будет последним, что я сделаю.
Тереса: Ты будешь гнить в одиночестве!
Артуро: Не отчаивайся, ты можешь подать заявление на этот грант и в следующем году.
Дафне: Стыд и вина сделаны из стекла. Тебе нужно разбить их только один раз. (смотрит на Альваро) И когда они будут разбиты, больше не будет боли, и ты обретешь полный контроль над своей жизнью (смотрит на Тересу и Даниэлу)
(Альма звонит Дафне)

Спальня Романа
Роман (Тересе): Давай, заходи сюда и закрывой дверь.

Спальня Фервид.
Фер (просыпается один в постели): Давид? Давид?

Роман ( в своей комнате, говорит Тересе): Я дам тебе, только немного. Клянусь своей жизнью, что последний раз.
Тереса: Это твоя комната?
Роман: Да.

Фер (с карманным фонариком, разговаривая с Йоли по телефону): Говорю тебе, Йоли, все хуже, чем я думал с этими двумя, они этим занимаются, они этим занимаются, клянусь тебе. (он спотыкается)

Тереса (Роману): А... Фер и Давид знают о твоем бизнесе?
Роман: Давид знает, а Фер нет. Поэтому я и говорю, что нам нужно быть особенно осторожными.

Фер: Точно! И что Давиду делать снаружи в такой час? (он останавливается, услышав громкий смех Романа) Скорей-скорей.. Я покину тебя, Йоли. Троя готова сгореть в огне! (выключает iPhone, будто перезаряжает ружье) Давид?
Роман (сквозь дверь): ...и если Фер узнает, он меня убьет. Это будет наш маленький секрет, ладно?
Фер (стуча в дверь): Я ЗНАЮ, ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ! ОТКРЫВАЙТЕ!
Роман (Тересе): Чёрт, прячься, быстрее, под кровать!
Фер (барабаня в дверь): ДАВИИИД! ОТКРОЙ ДВЕРЬ СЕЙЧАС ЖЕ, Я СОБИРАЮСЬ ЗАЙТИ! Я захожу!

Роман: Здесь нет Давида. Ты ошибаешься.
Фер: Это ты делаешь ошибку, Роман! Открой шкаф! Давай! ДАВИД!
Роман: Давида нет в шкафу, поэтому незачем его открывать.
Фер: Ты думаешь, что я тупой?! Сейчас посмотрим, уйди с дороги! Давид! Уйди с дороги, Роман! Давид! Давид! (он обнаруживает плантацию марихуаны, а когда оборачивается, то наступает на руку Тересе)
Тереса: Ой, оу! ( в принципе, можно это в сабы и не добавлять, без перевода понятно)
Фер: Что здесь происходит? Что это?
(Давид появляется в дверях, явно только что из ванной)
Давид: Что вы делаете?
Фер: А что мы делаем, Давид? Что мы делаем? Это что за хрень, Роман? Привет, Тереса, извини!Объяснишь мне позже, ладно? Но я хочу услышать объяснение всему этому. (Фер быстро уходит из комнаты)

Родео бар
Альма танцует на стойке.
Альма: Уфф... (можно не вставлять в сабы, я думаю)
Дафна: Какой танец, милашка! Тебе столько чаевых надавали, что мне не придется тебе зарплату платить... Альма, тебе решать, дорогая.
Альма: Я знаю.
Дафна: Ты уверена? Ты все еще можешь уйти домой.
Альма: Сейчас я не хочу об этом думать.

Парк рядом со школой
Давид: Слушай, Фер, это больше не повторится, хорошо? Фотки Романа сделаны для задания Чави. Ну а травка... милые растеньица, смотри, чуваку нужны деньги, и нам тоже.
Фер: Любовь моя, и почему ты мне не рассказываешь об этом? Посмотри, в какие недоразумения я в итоге попадаю. Ты же меня уже знаешь.
Давид: Да что толку? В любом случае ты постоянно подслушиваешь под закрытыми дверями и шпионишь за мной!

В холле
Сальва рисует, слушая музыку в наушниках. Йон и Тоньо подходят к нему.
Йон: Нет нужды терять свое время на это задание, Сальва. Ты не сможешь ничего сделать. Я выиграю.
Сальва: Да неужели? Ну, давай же, дай посмотреть. Где твоя работа?
Йон: Дело в том, что у меня не было времени на работу. Знаешь что? У нас, в отличие от таких чокнутых, как ты, есть еще и личная жизнь, ну ты понимаешь. (Тоньо смеется)
Сальва: Слушая, я сыт по горло, Йон. Может быть у тебя и больше бицепсы, больше назойливых приятелей, готовых целовать твой зад, но ты ни черта не знаешь про рисование. Кроме того, сроки уже поджимают.
Тоньо: Я думаю, что Йону не нужно время. Он сделает лучший рисунок, чем этот, одним кончиком своего ч... (вроде как член в английском варианте напрашивается, но в спанише не слышу... Может, просто многоточие поставить? Или с ч...?)
(Энрике проходит мимо)
Йон: Тоньо, подойти-ка ближе. Заткни пасть, дубина. Дерьмо, каждый раз, когда ты вмешиваешься, ты лажаешь. Просто сфокусируйся на поддержке меня, ты это чертовски хорошо делаешь. Ок? (Сальве) А ты, готовься... дрочила, дрочила, дрочила, дрочила! (мне кажется, это словечко тут больше подходит для речи Йона, онанист - как-то слишком литературно)

Аудитория
Сальва: И каждую неделю я буду обсуждать какую-нибудь горячую тему... с иронией. В данном случае - глобальное потепление, которое затрагивает нас всех.
Тоньо: Какое дерьмо, чувак!
Йоли: Ну нет, Тоньо! Как хорошо, что у нас здесь есть кто-то, у кого мозги не в том месте, на котором он сидит.
Фер: В точку!
Йоли: Итак, ребят, так как второй участник так и не объявился, значит у нас здесь уже есть победитель!
Фер (хлопает): Сальва!
Даниэла: Йоли, красотка, какую часть из «я отвечаю за это» ты не поняла?
Йон: Привет, ребята!
Даниэла: Видишь!
Йон: Простите, что опоздал! Но я хочу, чтобы вы знали, что я принес кое-что получше, чем этот чертов мусор.
Тоньо: Да, это Йон!
Йон: Тоньо, заткни свою пасть.
Даниэла: Дай мне... Мило!
Тоньо: Да-да-да, Йоландита!
Йоли: Дай мне это!... «Общепринятые эрекции»? (рисунок как Сальва подсматривает за Йоли)
Йон: Подписm - «Дьявол на колесах». Ну, ребята, это будет мой стриптиз-комикс- хохма недели!
Даниэла: Ребята, я думаю всем ясно, кто у нас победитель.
Сальва: Подождите, подождите, это несправедливо! Это каракули! И нечестно использовать это, чтобы заставить людей смеяться!
Йоли: Если бы я собиралась пошутить... Послушай, я не буду ничего говорить о твоей матери, потому что это не ее вина, что у нее есть такой подонок как ты!
Даниэла: Успокойся, Йоли! Немного удачи, и придёт неделя, когда мы будем смеяться над кем-то другим, а не над тобой! Так что, как редактор, ответственный за эту газету, я объявляю Йона победителем.

Музыка: « For Me Today » by Maryland (Ernie Records)
Сальва плачет в туалете.
Роман встречается с Фером и Давидом на лестнице.
Вероника и Сара.
Олимпия с бумагами по Пеке.
Альма с деньгами.

Мужской туалет
Сальва (Йоли): Уйди, пожалуйста, я даже не могу взглянуть тебе в лицо!
Йоли: Но ты уже смотрел мне в лицо. И не только лицо. Сальва, пожалуйста, возьми себя в руки, ладно?
Сальва: Зачем? Я - кусок дерьма. Все смеются надо мной. И даже этот придурок Йон может рисовать лучше, чем я.
Йоли: О чем ты говоришь? Если ты скомкаешь и смоешь в унитаз эту бумажку, даже это получится у тебя лучше, чем у Йона. А если и нет... просто посмотри сюда! Сальва, я не эксперт в этом, но даже этот маленький клочок кажется мне произведением искусства.
Сальва: Спасибо! Но ты единственная, кто так считает.
Йоли: Ну, я так не думаю. А если и так, кого это волнует? Сальва, ты не можешь наказывать себя из-за того, что могут сказать люди. Чёрт, посмотри на меня, обо мне ходит больше сплетен, чем о королевской особе, а я всё еще стою.
Сальва: Просто все ненавидят меня, Йоли! И я уверен, что даже ты должна считать меня отвратительным.
Йоли: Но как я могу считать тебя отвратительным, Сальва? Я чувствую себя польщенной в любом случае.
Сальва: Польщенной? Почему польщенной?
Йоли: Ну, ээээ... потому что у тебя встает, когда ты видишь меня, я не на каждого оказываю такой эффект!
(Сальва перестает плакать, смеется)
Сальва: Спасибо, Йоли! Ты офигительная, правда!
Йоли: И ты тоже, смешной мальчишка!... Ну же, эй!

Спальня Фера.
Фер и Давид лежат в постели, они только что занимались любовью.
Давид: Эй, послушай, прости меня за то, что был не в форме в последнее время... ну ты знаешь, я про секс, не знаю, видимо это травка или я не знаю что...
Фер: Нет, Давид, это нормально, что ты чувствуешь себя странно рядом с таким лажающим бойфрендом как я. Чёрт, это я должен извиняться первым. Я хочу сказать, сначала твоя бывшая, потом Роман...
(Фер целует плечо Давида)
Давид: А дело... Дело-то в этом, подумать только! Точно? Боже! И всё из-за глупых мелких снов. И снов о тебе тоже!
Фер: Да?
(Давид целует Фера)
Давид: Спокойной ночи!
Фер: Я люблю тебя.
(Давид устраивается спать на своей половине кровати, Фер целует его в спину и поворачивается на свою сторону)
(Давид видит эротический сон)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19383/63015

Переводчики: olika, belochka_72, lvyona