Bruce Lee The man and the legend / Брюс Ли-человек и легенда: Перевод с английского на русский

Брюс Ли,
признанный король кунг-фу мертв.

michail 16.06.11 в 15:21

Его жена, Линда,
забирает его домой в Сиэтл.

michail 16.06.11 в 15:26

Когда она сидит в самолете во время
долгого,длинного перелета через Тихий океан

cs 17.06.11 в 10:34

через неделю после его трагической
и несвоевременной смерти,

michail 17.06.11 в 10:50

она размышляет о последних
драматичных днях в Гонконге.

michail 17.06.11 в 10:52

Внезапная смерть Брюса, публичность в
которой она находилась живя с Брюсом

michail 17.06.11 в 10:55

и крупнейшие похороны которые Гонг Конг когда-либо видел за последние годы.

michail 17.06.11 в 10:59

Но только одно можно сказать наверняка:
Брюс Ли, муж, отец, суперзвезда,

michail 16.06.11 в 15:42

мертв.

michail 16.06.11 в 15:42

Кричащие заголовки говорят людям
Гонконга, что Брюс ушел

michail 16.06.11 в 15:43

и их горе разделяют
поклонники во всем мире.

michail 16.06.11 в 15:44

25 июля 1973 тысячи его друзей, коллег и поклонников

(анонимно) 16.06.11 в 15:29

собрались у похоронного бюро в Коулуне,

(анонимно) 16.06.11 в 15:31

чтобы в последний раз выразить уважение к человеку, которым они всегда восхищались.

(анонимно) 16.06.11 в 15:33

По оценкам Полиции 300,000 человек
вышли на улицы и к похоронному бюро

michail 16.06.11 в 15:49

для последнего взгляда на их павшего героя.

michail 16.06.11 в 15:51

Но наиболее важна
и более всех трагична Линда Ли.

michail 16.06.11 в 17:38

Она возложила Брюсу венок с надписью: "До встречи в следующей жизни"

(анонимно) 16.06.11 в 15:35

Облачась в традиционные китайские траурные робы,

michail 16.06.11 в 16:11

Линда достойно наблюдает ритуалы
церемонии.

michail 16.06.11 в 16:13

Снаружи похоронного бюро
ожидают толпы,

michail 16.06.11 в 16:18

разделяя эмоции,
зная что это тоже их утрата.

michail 16.06.11 в 16:20

И коллеги Брюса по "Золотому урожаю"
пришли отдать последний долг.

michail 16.06.11 в 16:23

Панихида была похожа на кто есть кто
Гонконгского мира развлечений.

michail 16.06.11 в 16:28

Кинозвезды и продюсеры,
телеведущие и певцы,

michail 16.06.11 в 16:32

все они с гордостью ощущают,
что были среди друзей Брюса.

michail 16.06.11 в 16:34

Его конкуренты, друзья и коллеги
артисты - плеяда звезд -

michail 16.06.11 в 16:45

отдают последний долг.

michail 16.06.11 в 16:45

Звезда "Джеймса Бонда" Джордж Лэзендби,

michail 16.06.11 в 16:46

который подписали контракт в команду
с Брюсом всего за несколько дней до его смерти.

michail 16.06.11 в 16:48

Двое детей Брюса,
Брендон и Шеннон,

michail 16.06.11 в 16:49

кланяются перед портретом их отца

michail 16.06.11 в 16:50

затем присоединяется их мать
благодаря присутствующих на похоронах.

michail 16.06.11 в 16:55

Они все еще ошеломлены и не в полной мере
осознали что произошло.

michail 16.06.11 в 16:57

Но они на колени рядом с матерью,

michail 16.06.11 в 16:58

зная, что она нуждается в их поддержке
столько, сколько ей нужно.

michail 16.06.11 в 16:58

И все еще скорбящие продолжают приходить -

michail 16.06.11 в 17:00

поклонники,студенты и друзья по кунг-фу.

michail 16.06.11 в 17:00

Пришел каждый, кто когда-либо работал
с Брюсом или известных ему,

michail 16.06.11 в 17:03

их глаза показывают потрясение.

michail 16.06.11 в 17:04

Они никогда не будут работать с ним снова.

michail 16.06.11 в 17:05

Мир китайского кино
потерял героя и лидера.

michail 16.06.11 в 17:06

Многие люди потеряли друга.

michail 16.06.11 в 17:07

На улице, толпа все еще ожидает,

michail 16.06.11 в 17:17

вытянув шеи
и взбираясь на удобные места.

michail 16.06.11 в 17:22

Это будет их последний шанс
чтобы увидеть Брюса Ли.

michail 16.06.11 в 17:23

Наконец Брюс Ли появляется,

michail 16.06.11 в 17:26

проносят в гробу
оцененным

michail 16.06.11 в 17:29

что-то от 100,000 до
200,000 Гонконгских долларов,

michail 16.06.11 в 17:30

достойного человека который вписал
новую страницу в историю китайского кинематографа,

michail 16.06.11 в 17:33