Готовый перевод Adrián's interview in the June issue of Overlay Magazine / Интервью с Адрианом: Interview

Адриан Родригез, 22 года, родился в Барселоне, сейчас живёт в Мадриде. Некоторые знают его уже по сериалу Los Serrano как ДВД, другие как Давида в сериале Физика или Химия, заключительная серия которого будет показана сегодня ночью на Антена 3. В данном интервью, он расскажет нам о сегодняшнем финале, о том, что значит быть заново соединенным с бывшими звездами этого сериала, и, конечно, он расскажет нам с своей музыкальной карьере, о новых песнях, которые он представит публике, и обо всем том, что это изменение значит для него. Обычно сложно найти интервью с Адрианом онлайн, поэтому мы расспросили его не только про будущие проекты, но так же и о том, что для него значило быть часть двух наиболее важных ТВ шоу последних нескольких лет. Надеемся, что вам понравится фотосессия и интервью с великим актером и певцом

Вопрос: Адриан, седьмой сезон начался несколько недель назад, а сейчас уже закончился. Как тебе в целом этот сезон?

Адриан: Определенно в этом сезоне было много «закрытий», что является нормальным, потому что сериал немного пострадал из-за того, что его покинули несколько ключевых персонажей. Даже несмотря на это, я думаю, что вся команда работала изумительно. Сценарий, стиль режиссуры, всё было обновлено, плюс большой запас энергии после межсезонного перерыва. Про отношения Давида и Фера у меня нет слов, вам нужно увидеть это самим...

Вопрос: Ходили слухи, что ты будешь петь заглавную песню в этом сезоне. Как так получилось, что выбрали оригинальную композицию (прим. Despistaos)? Разве тебе не хотелось бы спеть ее?

Адриан: Ну, по правде говоря, это было бы очень мило, но так как они мне не предложили спеть ее, то я думаю, что хорошо, что ее поют те, кто создал ее. Лучше всего – одна бы из моих. (смеется)

Вопрос: Давид, твой персонаж, был одним из самых любимых у публики, мужской и женской. И как следствие Хавьер Кальво и ты получили множество наград. Как это воспринимается? Что это значит для тебя?

Адриан: Ну, правда в том, что теперь я понимаю всё то, за что боролись люди и как сложно быть собой в современном обществе... Давид и Фер научили нас не только тому, что двое парней могут любить друг друга, но и тому, что сегодня всё еще есть много молодых людей, которые сражаются за лучшее будущее, как бы сложно это не было. Ничто не достается бесплатно.

Вопрос: Как ты думаешь, «Supervivientes» («Выжившие», испанская версия «LOST» на Telecinco), «украли» у вас зрителей? Со всеми этими изменениями в расписании шоу, вполне нормальны эти взлеты и падения рейтингов…

Адриан: : Так мы видим, чем сегодня интересуются люди. Так что, не остается ничего другого, кроме как приспособиться, ну и, в конечном счете, мы, актеры, в первую очередь должны беспокоиться о том, чтобы хорошо делать свою работу. А в случаях вроде этого только каналы и сражаются, они не заботятся о том, что противопоставляют две программы, ставя их в одно и то же эфирное время, да еще с одной целевой аудиторией.

Вопрос: В этом сезоне, с появлением его бывшей девушки, Сусаны, Давид снова оказался в сомнениях по поводу своей ориентации. Все боялись, что Давид снова станет гетеросексуален... Ты что думаешь по этому поводу?

Адриан: Это действительно странно вешать таким образом ярлыки на вкусы. Я выучил, что Давид позволяет себе увлечься хорошими флюидами и личностью людей, а не их полом. Следует также добавить, что он всегда был довольно открытым.

Вопрос: Каково тебе было работать в двух из наиважнейших испанских сериалов на телевидении, сначала в "Семье Серрано", а потом и в "Физике или химии"? Что они тебе дали?

Адриан: Ну, я действительно счастлив быть частью их обоих. А что они мне дали - я многому научился, встретил так много хороших людей, которые, я надюсь, останутся со мной, пока мы двигаемся дальше. Я благодарен, что мне позволили воспользоваться этими возможностями. Я дал все, что мог, всегда можно сделать лучше, но я попробовал и, думаю, что я сделал это по максимуму.

Вопрос: Хотелось бы тебе повторить такой опыт как в SJK, но более взрослом?

Адриан: Такой проект можно рассмотреть, никогда нельзя отказываться ни от каких возможностей. Но сейчас я думаю только о сольной карьере, я всегда думал, что в группах спорят много ... (смеется)

Вопрос: Что тебе приходит в голову, когда ты слышишь слова «Menudas estrellas», «Chayanne», «A toda mecha» и "DVD"?
(прим. «A toda mecha» была хитом SJK, группы созданной из молодых звезд из Los Serrano, где играл Адриан, а Menudas estrellas (Маленькие Звезды) – шоу Антена3, где он впервые появился, когда ему было 10 и выиграл конкурс, имитируя Chayanne. DVD – так звали его персонажа в Los Serrano).

Меня охватывает вселенская ностальгя, когда я вижу, как пролетают годы. А еще я очень довольный, потому что это были невероятно хорошие времена для меня тогда, и я с наслаждением разделял это с семьей, друзьями и прочими... Они всегда были со мной, каким бы счастливым и восторженным я бы не был.

Вопрос: Если оставить прошлое в стороне, то с точки зрения актёрства какие проекты у тебя есть на будущее? Ты не хотел бы поучаствовать в фильмах?

Адриан: На текущий момент - это музыка. Что касается фильмов, то у меня была возможность в 2006 году с El vuelo del guirre, а сейчас я хотел бы сняться в любом фильме. Хотя я должен признать, что из-за моих татушек, я уверен, что дверь во многих проектах будет закрыта для меня.

Вопрос: А что планируешь в отношении музыки?

Адриан: Отлично! Я хотел, чтобы вы меня спросили об этом (смеется). Я очень заинтересован.. Я нашел себя, свой стиль и я правда чувствую, что мне есть, что показать миру, что я отличный певец и что я могу развлечь людей всех возрастов и удивить их своим шоу... Вы скажете, не слишком самоуверенно, нет? На самом деле, я убедился в себе, в своих силах и в своей любви к музыке.

Вопрос: Ты знаешь, что есть группа на Фейсбуке, где сотни людей просят тебя выпустить диск. Когда мы сможем услышать его и купить?

Адриан: Ну, это одна из самых больших мотиваций для меня, что эти люди на самом деле хотят, чтобы я продолжал заниматься тем, что я люблю больше всего и я собираюсь бороться для себя и для них столько, сколько потребуется.

Вопрос: Твои предыдущие песни, по твоему собственному признанию, были любовными историями. О чём будут новые? Мы знаем, что ты презентовал сингл "Fruit of Paradise" в различных клубах.

Адриан: Ну, всегда есть песни каждого типа, но я довольно романтичный. Про "Fruit of Paradise" - это сингл о том, что является частью моей карьеры на текущий момент, я не хочу быть окружен любым видом музыки.

Вопрос: На днях, когда мы были в прямом эфире через Твиткамеру для Overlay, ты пел песню. Можешь сказать, как она называется, и когда мы сможем услышать ее?

Адриан: Она называется "Vuelve" ("Возвращение"), и это одна из моих новых работа, и возможно одна из тех, которые лучше всего определяют мой стиль... Вы ее услышите очень скоро.

Вопрос: Люди следят за тобой по всему миру, не только в Испании, ты актер и певец, которого любят как парни, так и девушки. Что бы ты хотел сказать всем этим людям, которые следуют за тобой день за днем?

Адриан: Я им безмерно благодарен, так как я начал заниматься этим, потому что мне это нравилось и потому что я замечательно провел время, занимаясь этим. Если они также замечательно проводят время со мной и я делаю их счастливыми, ну и все мы счастливы, а я еще и живу на это, то, похоже, что мечты сбываются. Я отдам что угодно, чтобы так и случилось.

Вопрос: Чего ты хочешь достичь в ближайшие годы? Каким ты видишь себя на 10 лет старше?

Адриан: На десять лет старше, я надеюсь, что я буду здоров, что все, кого я люблю, тоже будут здоровы, а в остальном - придётся потрудиться.

Вопрос: Давай поговорим о финале Физики или Химии, который покажут сегодня вечером на Антена 3. Мы знаем, что актеры, которые были на этом шоу, объединились ради последнего эпизода... Каково это было увидеть всех своих старых коллег?

Адриан: Это было очень эмоционально, потому что мы нас объединяет большая привязанность.

Вопрос: Что мы сможем увидеть в финале?

Адриан: Это очень красивый финал, будет воссоединение. И вам действительно просто следует увидеть это, после всего плохого всегда есть что-то хорошее.

Вопрос: Что касается Давида, в прошлом эпизоде мы видели в начале, как он отрицает всё и забывает Фера, но в конце мы увидели, как он полностью теряет самообладание, когда думает, что видит его снова. Увидит ли он его еще раз? Даже, если это только в его воображении?

Адриан: Да, он увидит его снова.

Вопрос: Работа над ФиХ закончилась неделю назад, навсегда. Как ты себя чувствуешь?

Адриан: Ну, я в порядке. Всегда надо завершить что-то, чтобы начать что-то новое.

Вопрос: А теперь в конце интервью, мы хотим задать тебе несколько быстрых вопросов, чтобы узнать побольше о твоих вкусах, помимо актерской карьеры и музыки.

Достоинство: Амбиции
Недостаток: Беспорядок
Место: Барселона
Наркотик: Машины
Страсть: Музыка
Фильм: Лицо со шрамом
Сериал: Спартак
Песня: "Fruit of Paradise"

Спасибо большое, что поделился этими фотографиями и интервью с нами и нашими читателями. От всего сердца желаем тебе всего самого лучшего, как в твоей актерской карьере, так и в музыкальной. Мы надеемся, что ты продолжишь свой рост, и что мы еще много где тебя увидим в ближайшие годы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19401/63016

Переводчики: lvyona, olika