Готовый перевод Sweeney Todd: Sweeney Todd

Послушайте историю Суинни Тодда.

Его кожа была бледна, а глаза странны.

Он брил лица джентльменов,

О которых потом никто не слышал.

Он избрал тропу, по которой немногие ходили.

Суинни Тод,

демон-парикмахер с Флит-стрит.

В Лондоне у него был магазин,

С хорошей славой и модными посетителями,

И что, если души их не были спасены?

Они пришли к своему Создателю
безупречно выбритыми...

Суинни...

Суинни Тоддом,

демоном-парикмахером с Флит-стрит.

Размахнись своей бритвой, Суинни!

Подними её к небесам!

Пусть ручьём льётся кровь тех,

Кто читает всем мораль!

Ему немного было надо,
его комната была скромна:

Раковина и необычный стул,

Кружка с мыльной пеной и ремешок для бритвы,

Передник, полотенце, ведро и швабра...

За аккуратность он заслужил признание...

Суинни Тодд...

демон-парикмахер с Флит-стрит.

Суинни неприметным был,

Шустрым, тихим и аккуратным он был.

За своей улыбкой, под своими речами

Суинни слышал музыку, недоступную никому другому.

Он размышлял и строил планы,

Как совершенный механизм.

Суинни был вежлив, Суинни был ловок,

Стоило ему мигнуть - и крысы разбегались...

Суинни был вежлив, Суинни был ловок,

Стоило ему мигнуть - и крысы разбегались.

Суинни неприметным был,

Шустрым, тихим и аккуратным он был,

Будто идеальная машина

Был Суинни!

Суинни!

Суинни!

Суинни!

Послушайте историю Суинни Тодда.

Он служил тёмному и мстительному богу.

А что произошло затем...

Кто может сказать?

И он не хотел бы, чтоб мы об этом болтали.

Только не Суинни,

не Суинни Тодд,

демон-парикмахер с Флит-стрит.

Я путешествовал по миру,
видел все чудеса

От Дарданелл

до гор Перу,

Но ничто не сравнится с Лондоном!
Я снова чувствую себя дома.
Я слышу, как звонят колокола.

Нет, ничто не сравнится с Лондоном.

Мистер Тодд?

Вы молоды.

Жизнь была к вам добра.

Вы ещё научитесь.
- Тут наши пути расходятся. Прощайте, Энтони.
Я не забуду ни доброе судно "Баунтифул", ни
молодого человека, который спас мне жизнь.
- Меня не за что благодарить, сэр.
Любой христианин, заметив несчастного на плоту, поднял бы тревогу.
- Многие бы так не поступили, даже не потеряв сон.
- Подайте, подайте...
Несчастной женщине
В это промозглое утро...
Спасибочки, сэр, спасибочки.
Не хочешь выпить, дорогуша?
Немножко потанцевать
Прям вокруг куста?
Не хочешь ли пошалить?
Мне кажется, дорогуша, тебе есть с чем.
Подайте... подайте...
несчастной женщине.
Я вас не знаю, мистер?
- Что ты на меня уставилась, женщина?
Катись отсюда, давай, я сказал!
- Так, может, вы хотите выпить, мистер?
Мы потанцуем, немного...
- Катись, я сказал! Катись к черту!
- Подайте, подайте
отчаявшейся женщине...
- Простите, сэр, но не надо бояться таких, как она.
Она всего лишь сумасшедшая попрошайка. В Лондоне таких полно.

Есть в мире дыра,

наподобие огромной чёрной ямы,

и подонки со всего мира

её населяют,

чьи нравы не стоят

и свиной отрыжки,

и всё это прозывается Лондон.

А над этой дырой

сидит горстка избранных,

насмехаясь над подонками

в зверинце под ними,

и обращая красоту в грязь и алчность.

Я тоже

плавал по миру и видел много чудес,

жестокость рода человеческого

не менее диковинна, чем Перу,

но ничто не сравнится с Лондоном!

Однажды жили парикмахер и его жена,

И она была красива,

Глупый парикмахер и его жена.

Она была смыслом его жизни,

Она была красива

И добродетельна.

А он был...

Наивным.

Еще один мужчина увидел,

Как она красива,

Законник и стервятник,

Который жестом своего когтя

Убрал цирюльника с дороги.

И оставалось только ждать,

Когда она падет,

Такая мягкая,

Такая молодая,

Такая потерянная

И такая красивая!

А леди, сэр... она поддалась ему?

О, это был так давно,

Не думаю, что кто-то это знает.

Я обязан тебе жизнью, Энтони.

Если бы ты меня не заметил, я до сих пор

был бы затерян в океане. Спасибо.

Мы еще увидимся?

Если захочешь, ты сможешь меня найти

на Флит-стрит.

До встречи, друг мой.

Есть в мире дыра,

наподобие огромной чёрной ямы,

и она полна людей,

которые полны дряни,

и подонки со всего мира

её населяют...

Посетитель!

Подождите! Куда торопитесь?

Куда торопитесь?

Вы меня так...

напугали. Я уж подумала, что это призрак.

Полминутки, не больше!

Садитесь!

Присаживайтесь!

Садитесь!

Я только хотела сказать, что

у нас не было посетителей всю неделю.

Вы хотите пирога?

Простите, если я несу вздор.

Что это?

Но вы подумаете, что у нас была эпидемия...

Из-за того, что люди...

избегают...

Вот, получи!

Господь знает, как я стараюсь, сэр!

Но никто не заходит даже понюхать...

Раз вы здесь, сэр, может,
выпьете немного эля?

Но мне не в чем их упрекнуть...

Хуже наших пирогов, наверно,
во Всем Лондоне не сыщешь.

Я знаю, почему их никто не берет...

Мне ли не знать,

я же их сделала.

Хорошие? Нет,

Худшие пироги в Лондоне...

И это еще мягко сказано.

Худшие пироги в Лондоне...

Если сомневаетесь, откусите.

Просто отвратительный, да?

Вы должны это признать.

Одна сухая корка...

Вот, выпейте, вам это необходимо...

Худшие пироги в Лондоне.

И это неудивительно - с такими-то

ценами на мясо...

Если его удаётся достать.

Никогда

Не думала, что доживу до дня,

когда люди будут считать лакомством

тощих

животных,

подыхающих на улице.

Миссис Муни торгует пирогами,

Дела идут хорошо, но я
заметила кое-что странное...

В последнее время пропали
все соседские кошки.

Нужно отдать ей должное -

вот, что я называю

предприимчивостью -

запихивание мурок в пироги.

Никогда не стала бы этого делать -

от одной мысли об этом тошно становится.

К тому же, доложу я вам, эти кошки такие шустрые.

Нет сомнений, что времена
нынче жесткие, сэр. Даже жестче,

чем худшие пироги в Лондоне.

Ничего, кроме сала -

ну не мерзость ли?

Жирные и на зубах скрипят,

на вид как глина,

а уж на вкус...

Сжальтесь

над одинокой женщиной,

едва способной дышать,

и над худшими пирогами в Лондоне!

Ах, сэр,

Времена нынче трудные. Трудные.

Поверь, дружочек, элем этот вкус не перебить.

Пойдём со мной, налью тебе стопочку джина.

Ну разве тут не уютненько? Так свезло добыть эти весёленькие обои,

они лишь чуть-чуть подкоптились, когда сгорела часовня...

Ну вот, умница, присаживайся, погрей косточки, ты совсем продрог.

Над магазином есть комната?

Ежели времена такие тяжелые,
почему ее не сдать?

Комнату? Никто ее не снимет.

Люди думают, что там привидения.

Привидения?

И кто посмеет сказать, что они неправы?

Видите ли, когда-то там кое-что произошло.

Кое-что неприятное.

Однажды жили парикмахер и его жена,

И он был красив,

Настоящий умелец с бритвой,

но его сослали на каторгу пожизненно.

И он был красив...

Баркер, его звали... Бенджамин

Баркер.

Сослали на каторгу? За какое преступление?

Глупость.

Видите ли, у него была жена,

Милая девушка,

глупенькая крошка

получила свой шанс на счастье...

Бедняжка. Бедняжка.

И был судья,

И он желал ее безумно,

Каждый день присылал по цветку,

Но спустилась ли она со своей башни?

Сидела наверху и плакала часами,

Бедняжка.

Но худшее было ещё впереди,

увы.

К ней заходил курьер из суда, вёл себя очень вежливо,

бедняжка, бедняжка.

Он сказал, что судья полон раскаяния,

Он винит себя за её бедственное положение,

и приглашает прийти вечером к нему домой!

Бедняжка, бедняжка.

Разумеется, когда она приходит,

бедняжка, бедняжка,

то попадает на маскарад.

Не видит ни одного знакомого лица,

бедная крошка, бедняжка.

Она бродит в досаде, и пьёт,

бедняжка.

Судья раскаялся, думает она,

бедняжка.

"О, где же судья Тёрпин?" спросила она.

Он был там, разумеется...

только вовсе не раскаялся!

Она была не готова к такому обману, понимаешь,

а все решили, что это превосходная шутка.

Они думали, что она дурачится, понимаешь,

и просто стояли и хохотали, понимаешь,

бедняжка!

Бедняжка!

НЕЕЕТ...!

И никто над ней не смилостивился?

Так это вы... Бенджамин Баркер.

Где Люси?! Где моя жена?

Она приняла яд. Мышьяк
из аптеки на углу. Я пыталась

ее остановить, но она меня
не послушала. И он забрал вашу дочь.

Он? Судья Тёрпин?

Он ее удочерил.

Пятнадцать лет я страдал в сущем

аду по ложному обвинению. Пятнадцать лет

мечтал о том, что приду домой

и найду любящую жену и дочь...

Что ж, не могу сказать, что годы

совсем на вас не отразились, мистер Баркер, но вы всё ещё...

Нет, не Баркер. Тот человек мёртв. Моё имя

теперь Тодд. Суинни Тодд... И я отомщу.

Судья Тёрпин и курьер заплатят за свои поступки.

Сначала я верну свою лавку.

Идёмте.

Не о чем беспокоиться, немного смазки приведёт всё в порядок.

... Нечего бояться, милый, заходи.

Не могу поверить...

Когда они пришли за девушкой, я спрятала

это. Подумала - как знать? Может,

глупый надоеда ещё вернётся.

Совсем из ума выжила, верно?

На ручках - серебряная чеканка, верно?

Да, серебряная...

Вот мои друзья,

взгляни, как они блестят.

Посмотри, как сияет вот эта,

как она улыбается в луче света.

Дружок, мой верный друг.

Поговори со мной, друг,

хоть шёпотом, я услышу.

Я знаю, знаю -

вы находились взаперти

все эти годы,

совсем как я, мой друг.

Что ж, я вернулся домой,

а вы меня дождались.

Дома,

все вместе,

мы сотворим чудеса,

не правда ли?

Ну-ка, друг мой,

дай мне тебя подержать.

И вот, вздохнув,

ты теплеешь

в моей руке,

мой друг,

мой умненький дружок.

Теперь отдохните, друзья мои.

Скоро я вас выпущу.

Скоро вы достигнете величия,

о каком и не мечтали

никогда...

Я тоже ваш друг, мистер Тодд...

Если бы вы только знали, мистер Тодд...

О, мистер Тодд,

я чувствую ваше тепло

своей рукой.

Вы вернулись домой.

Вы всегда мне нравились,

всегда.

...Мои счастливые друзья.

Раньше вы сияли

лишь от серебра.

Друзья,

с вас потекут рубины,

с вас скоро закапают драгоценные

рубины...

Ничего не бойтесь, мистер Тодд,

двигайтесь поближе, мистер Тодд.

Величие, о каком вы и не мечтали

никогда,

придёт к вам.

Я ваш друг.

А вы мои друзья.

Разве не прекрасно они сияют?

По мне, и серебро достаточно красиво, мистер Т...

Теперь оставь меня...

Наконец моя рука получила то, чего ей не хватало.

Подыми повыше бритву, Суинни!

Услышь, как она поёт: "Да!"

Погрузи её в розовую кожу

морали!

Его голос был тих, его манеры скромны.

Он редко смеялся, но часто улыбался.

Он повидал поступки цивилизованных людей.

Он ничего не забывал и никого не прощал.

Только не Суинни,

не Суинни Тодд,

демон-парикмахер с Флит-стрит.

Зелёный зяблик и птичка коноплянка,

соловей, дрозд,

как вы поёте?

Как вы можете радоваться,

сидя в клетках,

не порхая?

А снаружи ждёт небо,

манит, манит,

сразу за прутьями клетки.

Как вы можете жить,

глядя изнутри на дождь,

сходя с ума от звёзд?

Как вы можете петь

свои песни?

Как вы поёте?

В моей клетке много комнат,

розовых и тёмных.

В них никто не поёт,

даже мой жаворонок.

Жаворонки не поют,

когда они не на свободе.

Научите меня, как приспособиться,

зелёный зяблик и птичка коноплянка,

соловей и дрозд,

научите меня петь.

Если я не могу летать,

буду хотя бы петь.

Подайте!.. Подайте!

Несчастной женщине

жалким холодным утром...

Спасибочки, сэр, благодарствую.

Мэм, вы не скажете, чей это дом?

Дом великого судьи Терпина, чей же ещё.

А та девушка, что живёт здесь?

Это Джоанна, его миленькая

подопечная. Трясётся над ней. всегда

держит её взаперти... Так что ты и не думай

попасть туда, а то тебя ждёт хорошая

порка, как и любого другого паренька,

задумавшего пошалить...

Ведь тебе бы хотелось пошалить, дорогуша,

немного поразвлечься,

потискаться?

Может, вставишь мне петрушечку?

Я вижу, милашка,

у тебя там есть, что вставить.

Подайте! Подайте!

Подайте несчастной женщине...

Я чувствую тебя,

Джоанна,

Я чувствую тебя.

Я был почти уверен, что очнулся ото сна,

довольный уже тем, что ты мне приснилась.

К счастью, Джоанна, я ошибся!

Я украду тебя,

Джоанна,

Украду тебя...

Заходи, парень. Заходи...

говоришь, ты ищешь Гайд-Парк?

Да, на карте он такой большой,
я все теряюсь...

Присаживайся, парень, присаживайся.

Для моряка стыдно потеряться,

но так уж получилось.

Моряк, говоришь?

Да, сэр. "Баунтифул"

в порту Плимута.

Моряк должен разбираться в том, как устроен мир, не так ли? ... Должен иметь опыт в

мирских делах... А ты опытен, парень?

Сэр?

О, да... такой опыт...

японские гейши...
сиамские конкубины....

Греческие катамиты...

Индийские проститутки...

Все они у меня были...
Их портреты...

Все то, что ты делал с этими шлюхами.

Хочешь посмотреть?

Думаю, произошла какая-то ошибка...

Не думаю. Ты глазел на мою

подопечную, Джоанну... Ты на нее глазел.

Да, сэр, глазел.

Я ничего дурного не хотел...

Какая разница, что ты хотел. Запомни:

если я еще хоть раз увижу тебя

на этой улице, ты пожалеешь о том дне,

когда твоя сука-мать тебя родила.

Моя Джоанна не одна из твоих

вертихвосток! На мою Джоанну нельзя глазеть!

Гайд-Парк там, юный сэр.

Направо, затем налево, потом прямо, ясно?

... вон там.

Ты слышал, что сказал судья Тёрпин.

В следующий раз по тротуару размажутся ваши мозги.

Я украду тебя,

Джоанна,

Я украду тебя!

Они думают, что стены спрячут тебя от меня?

Даже сейчас я под твоим окном.

Я в темноте рядом с тобой,

Зарылся в твои золотистые волосы.

Я чувствую тебя, Джоанна,

И однажды я тебя украду.

Пока я не буду с тобой,

Сейчас я с тобой,

Зарылся в твои золотистые волосы...

Он бывает здесь каждый четверг?

Как часы. Итальяшка. Он просто безумен.

Ненадолго.

"Синьор Адольфо Пирелли
Парикмахер его королевского величества короля Неаполя"

Мистер Т., вы действительно
считаете, что сможете это сделать?

Завтра все они побегут ко

мне словно овцы на стрижку...

Пойдёмте, дружочек, а то он вас узнает...

Я исполню свою клятву...

... Подходите, друг мой, подходите ближе...

Дамы и господа!

Минуточку внимания, пожалуйста!

Каждое утро вы просыпаетесь со стыдом и отчаянием

оттого, что подушка покрыта волосами,

которым там не место?

Что ж , дамы и господа,

начиная с этого момента ваше пробуждение будет приятным.

Вам больше не о чем беспокоиться и нечего бояться,

я покажу вам чудо, редкостное зрелище,

господа, вы сейчас увидите, как произойдёт возрождение

из мёртвых!

Прямо на моей голове.

Это был

Чудесный Эликсир Пирелли,

вот в чём весь фокус, сэр,

честно вам говорю, сэр.

Быстро, не правда ли?

Моментально?

Как и положено

эликсиру!

Не нужен ли флакончик, мистер?

Всего пенни, результат гарантирован.

Стимулирует ли эликсир Пирелли

рост волос, сэр?

Клянусь вам, сэр,

это уникальный препарат.

Втирайте в течение минуты,

стимулирует, не правда ли?

Скоро вам придётся стричься

каждую неделю!

Простите, мэм, что за ужасное зловоние?

Мы что, стоит у канавы?

Должно быть, стоим у канавы!

Покупайте чудесный эликсир Пирелли,

и там, где сейчас всё гладко,

скоро вырастут кудри.

Попробуйте эликсир Пирелли!

Когда девушки увидят, какая у вас шевелюра,

сможете выбрать любую

из них!

Хотите купить бутылочку, миссис?

Что это?

Что это?

Воняет как моча.

Воняет как... фу!

Это моча. Моча с чернилами.

Пусть эликсир Пирелли

разбудит корни ваших волос, сэр...

Не пролейте на ботинки, сэр -

разъест моментально.

Покупайте эликсир Пирелли!

Попробуйте флакончик!

Дамам он нравится...

Мухам тоже!

Я Адольфо Пирелли,

Король парикмахеров и парикмахер королей,

бонджорно, добрый день,

вот вам воздушный поцелуй от меня!

И я, столь знаменитый Пирелли,

хочу знать,

кто посмел назвать

мой эликсир мочой!

Кто это сказал?

Я.

Я мистер Суинни Тодд с Флин-стрит.

Я только что открыл флакон эликсира

Пирелли, и я говорю вам, что это

не что иное, как наглая подделка, смесь мочи и чернил.

И более того, "сеньор", я не

обслуживал королей, и всё же готов держать пари, что сумею

побрить человека в десять раз более

ловко, чем какой-то там уличный шарлатан.

Видите эти лезвия?

Лучшие в Англии.

Ставлю их против пяти фунтов на то, что вы мне

не ровня. Слышите, сэр?

Принимайте вызов, или признайте, что вы мошенник.

Браво, браво.

Только послушайте этого дурака! Смотрите,

сейчас я заставлю его пожалеть о своей глупости!

Друзья, кто хочет бесплатно побриться?

Посыльный Бэмфорд, будете судьёй?

Всегда рад быть полезным друзьям и соседям.

Начинайте!

Готов?

Готов!

Готов.

Победителем станет тот, кто побреет быстрее и чище.

Итак, сеньоры и сеньорины,

взобьём-ка пену.

Но сперва подойдите

поближе, сеньоры и сеньорины,

вы видите перед собой человека,

который имел честь

брить самого Папу.

Мистер Суинни так умён...

о, простите...

назовёт меня лжецом, скажет - это был всего лишь кардинал...

Ан нет!

Это был сам Папа!

Чтобы выбрить лицо

и постричь волосы,

нужна грация,

нужен талант,

ведь если рука дрогнет,

можно порезать кожу,

поранить подбородок,

рассечь губу так,

что обратно не зашьёшь!

Чтобы выбрить лицо,

хотя бы частично,

и не ошибиться, одного ума мало,

нужно сердце.

Не просто скорость,

важен стиль,

важна страсть,

ведь это - искусство.

Выбрить лицо,

подровнять бороду,

убрать щетину

в одно мгновение, -

с раннего детства

этот талант был мне дарован

господом Богом!

Нужно умение,

и мозги,

нужна сила воли,

чтобы не жалеть трудов,

нужна скорость,

и грация...

Победитель - Тодд.

Гладкая, как попка у младенца!

Молодец, дорогой!

Сэр, отдаю должное мастерству, превосходящему моё.

5 фунтов.

Возьмите, сэр. И пусть Господь будет добр

к вам...

Пойдём, мальчишка.

Сворачиваемся, сэр?

Да, сворачиваемся. И побыстрее.

Мистер Тодд, сэр, а у вас есть своя парикмахерская?

Конечно, есть. Парикмахерский салон

Суинни Тодда - над моим магазином

мясных пирогов по Флит-стрит.

Благодарю за ваше честное

судейство, сэр. Вы просто образец справедливости.

Что ж, всегда готов служить своим

друзьям и соседям... Так вы говорите,

ваше заведение находится на Флит-стрит?

Да, сэр.

Тогда, мистер Тодд, мы увидимся
еще до конца недели.

Я буду вам рад, Бидл Бэмфорд,

и я гарантирую, что абсолютно бесплатно

превосходно вас побрею.

...Хотите, чтоб меня удар

хватил! А вдруг он вас узнал!

Господи, моё сердце колотилось как

ненормальное, словно у зяблика. Ну не милые ли они птички?

Всегда щебечут, такие счастливые...

Суинни размышлял и планировал.

Как совершенный механизм.

Насадил крючок, приготовил наживку,

ждёт, пока посыльный клюнет на приманку...

Суинни хитро привлёк его,

рассчитал все детали постановки...

Подготовил путь, показал след,

чтобы он привёл к высокопоставленному лицу...

Суинни...

...Возможно, у меня слишком доброе сердце,

но мне совсем не нравится, когда с ребёнком так обращаются - не лучше, чем с собакой

тётушки Дорин. Мистер Тодд, вы меня слушаете?

Разумеется.

...Стул, конечно, неважнецкий, ничего не

попишешь, но сидеть можно. Это был стул моего бедного

Альберта. Он сидел на нём целыми днями,

бедняжка, после того, как у него нога отказала от подагры.

Почему Бидл не пришел?
"Еще до конца недели," - он так сказал.

А кто говорит, что неделя закончилась?

Сегодня только вторник.

Тише.

Тише, любимый, тише.

Не расстраивайся.

Зачем торопиться?

Пусть мысли твои

Будут чистыми и ясными.

Жди.

Тише, любимый, тише.

Обдумай все.

Как только появляются первые пузырьки,

что нужно делать?

Следить, не отрываясь.

Пусть закипит.

Жди.

Я думала о цветах,

Возможно, маргаритках...

Чтобы оживить комнату.

Ты не думаешь, что какие-нибудь цветы,

Милые маргаритки,

Могли бы развеять мрак?

Ах, жди, любимый, жди.

А судья? Когда мы до него доберемся?

Ты можешь подумать о чем-нибудь другом?

Лелеешь свою злость

за то, что случилось бог весть когда...

Ты что, не знаешь,

Дурачок,

Что в планировании

Половина удовольствия?

Все хорошо складывается у тех,

Кто может

Ждать.

Может, гвоздики,

Вместо маргариток...

Хотя не знаю...

Что думаешь?

Мистер Тодд! Слава Богу, я вас нашел...

О, простите, извините...

Миссис Ловетт, сэр.

Очень приятно, мэм...

Видите ли, есть девушка, которая нуждается

в моей помощи. Такая грустная девушка,

одинокая, но прекрасная и...

Помедленнее, Энтони.

Да, простите. У этой девушки
есть опекун, настоящий тиран,

он держит ее под замком.
Но сегодня утром она уронила это...

Должно быть, это знак, что Джоанна

хочет, чтобы я ей помог... ее так зовут -

Джоанна... а Тёрпин ее опекун.

Какой-то судья...

Я видел его, мистер Тодд, и он...

бессердечный... Когда-нибудь он пойдет в суд,

и я пробирусь в ее дом

и освобожу ее... и буду умолять
уехать со мной. Сегодня вечером.

О, это так романтично.

Да, но... видите ли...
Я не знаю никого в Лондоне...

и я должен отправить ее в безопасное место,

пока не найму повозку,
чтобы отвезти нас в Плимут.

Если я смогу оставить ее здесь,
всего на час или два,

я был бы вечным вашим должником.

Приводи ее сюда, милый.

Спасибо, мэм...

Мистер Тодд?

Девушка может приехать.

Спасибо, друг мой.

Кажется, судьба тебе наконец благоволит, мистер Т.

Что такое, любимый? Она будет с тобой уже сегодня.

На несколько часов? Пока он не увезет
ее на другой конец Англии?

Кто, он? Пусть приводит её сюда, и

тогда, раз уж вас так распирает немного

Бедная малышка Джоанна. Все эти годы не видела ни крупицы материнской любви.

Скоро мы об этом позаботимся...

В чём дело?

Взгляните на это лицо, он что-то замышляет.

Иди, и пусть мальчишка сюда не поднимается.

Парикмахерский салон

Суинни Тодда.

Синьора, мистер Тодд дома?

Он работает наверху, разве вы не знаете...

...Вы только взгляните! Похоже,

он целую вечность доброго слова не слыхал!

Мэм?

Не возражаете, если я дам ему
кусок сочного мясного пирога?

Да, да, как пожелаете.

Идем со мной. Надеюсь, у тебя крепкие зубы?

Мистер Тодд.

Синьор Пирелли.

Зовите меня Дэнни.
Я Дэнни Хиггинс, когда не на работе.

Я бы хотел получить мои 5 фунтов
обратно, если вы не против.

Это ещё почему?

Потому что вы вступили в наше маленькое

пари обманным путём, друг мой.

...И чтобы вы не забывали

впредь быть более честным, вы будете

отдавать мне половину своих доходов, пятьдесят на пятьдесят...

...мистер Бенджамин Баркер.

Вот молодец, заправляйся.

Как приятно видеть мужчину

со здоровым аппетитом.
Это напоминает мне моего дорогого

Альберта, он любил наедаться до отвала.

Зато у него не было

такой довольной рожицы.

Сказать по правде...

становится жарковато.

...да, так будет в самый раз...

Вы меня не помните. Понятно,

с чего бы вам? Я был всего лишь разорившимся

ирландским боксёром, которого вы наняли на пару

недель - сметать волосы и всё такое прочее

Но я всё помню... И как бы я мог

позабыть вас, Бенджамин Баркер?

Я сидел вон там и наблюдал за вами,

и мечтал о том дне, когда я и сам стану

настоящим парикмахером... Можно сказать, вы вдохновили меня.

Так что, мы договорились, или мне сбегать

вниз по улице за моим приятелем посыльным

Бэмфордом? Что вы на это скажете,

Мистер Суинни Т..?

Боже ж ты мой, нужно приниматься за работу. Ни единого

пятнышка - вот мой девиз. Чистота -

залог здоровья. Так что, как

ты связался с этим жутким итальяшкой?

Он взял меня из работного дома. Я там был

с самого рождения. Мамки нет,

никого нет. Потерянная душа, вот

кто я такой...

О господи! У него же встреча

с портным...

Если он опоздает, я буду виноват!..

Подожди!..

Сеньор, у вас встреча...

Сеньора Пирелли вызвали по делу.

Лучше догоняй его.

Да нет, сэр. Я лучше здесь его подожду,

а то он меня выдерет. У него это быстро.

Так миссис Ловетт дала тебе пирог?

Она настоящая леди. Образец истинной

христианской добродетели.

Это точно... это уж точно. Но насколько я

знаю мальчишек, у них всегда найдётся местечко для ещё одного пирога, верно?

Верно, сэр...

Вечно пуст.

Тогда почему бы тебе не сбегать вниз и не

подождать там своего хозяина? Уверен,

тебе и пирог перепадёт...

Да нет, я лучше здесь останусь.

Ладно... Тогда, может, скажешь миссис

Ловетт, что я велел налить тебе глоточек джина?

Джина, сэр?! О, спасибо за вашу доброту!

Вы истинный христианин!

Его руки стремительны, его пальцы сильны.

Немного саднило, но быстро прошло.

И те, кто считал его простым недотёпой,

скоро были вынуждены пересмотреть свою точку зрения в могиле...

Отправленные туда дружеским тычком

от Суинни Тодда,

демона-парикмахера с Флит-стрит.

Полюбуйся блеском своего лезвия, Суинни,

ощути, как оно занимает своё место,

скользя по горлу

лицемеров.

Призраки исчезли.

Сэр, вы во второй раз

предстаете перед судом.

Хотя я искренне стремлюсь всегда

сочетать правосудие с милосердием, ваше

настойчивое пристрастие к

преступной жизни оскорбляет Бога и людей.

Я приговариваю вас к повешению

за шею до наступления смерти,

и да помилует Господь вашу душу.

Заседание объявляется закрытым.

Спасибо, ваша честь. Такой приговор мы и хотели.

Он был виновен?

Даже если нет, он наверняка совершил
что-то, за что заслужил повешенье.

А кто не заслужил?

Сэр?

Забудьте... Пойдемте, проводите меня до дому.

У меня есть для вас новости, мой друг.

Чтобы сберечь ее от напастей,

я решил выдать замуж мою дорогую Джоанну.

Сэр, какие радостные новости.

Однако странно, когда я предложил ей свою руку,

она проявила некоторое... нерасположение.

Простите, милорд,

Позвольте, милорд,

Кое-что сказать, милорд?

Простите за дерзкое предположение, милорд,

но вы сейчас выглядите не лучшим образом, милорд,

у вас пудра на жилете, милорд.

И щетина на лице,

а женский пол, милорд, так слаб.

Говорите, щетина? Ну, возможно, иногда я

уж слишком тороплюсь, совершая утреннее омовение...

Впрочем, не волнуйтесь, милорд,

я знаю куда обратиться, милорд,

есть один цирюльник, милорд, отменный мастер.

Вооружившись свежевыбритостью, милорд,

добавив одеколона

и мускуса, чтобы усилить результат, милорд,

вы ослепите девушку,

и она исполнит любое ваше желание.

Парикмахер? Отведите меня к нему.

Я почтен, милорд. Его зовут

Тодд... Суинни Тодд. И он

использует новейшие методики в своем деле.

Притормози-ка, парниша.

Смотри, как бы голова не закружилась.

Давненько я этого не пробовал. Нам обычно давали его в работном доме,

чтобы мы спали. Не то, чтобы кому-нибудь хотелось спать в том месте,

мэм. При том, какие вещи творились в темноте.

Отлично, дружок... Думаю, я

загляну к мистеру Тодду на секундочку.

Ты тут будешь в порядке?

Оставьте бутылку.

Господи, этот парень пропьёт

весь мой дом. Когда вернётся Пирелли?

Он не вернется.

Мистер Т, ты этого не сделал!

Ты совсем спятил! Убил человека,
который не сделал тебе ничего дурного.

Он меня узнал.

Пытался меня шантажировать,
хотел половину моего заработка.

О, ну это совсем другое дело!

На минуту мне показалось,
что ты слетел с катушек!

Фу! Сколько крови! Можно

мурашками покрыться, верно? Бедняга. Ну, что ж.

Три соверена! Я всегда говорила -

кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды...

А что мы будем делать с мальчишкой?

Отошли его.

О, не стоит о нем волноваться,

он глупышка. Я стравлю
ему какую-нибудь историю.

Отошли его, женщина.

Ну же, мистер Т, одного на сегодня хватит.

Не нужно слишком увлекаться...

К тому же, я думала

нанять парнишку для помощи по магазину.

Мои бедные колени уже не те, что прежде.

Как скажешь.

Придётся, правда, запастись

джином, мальчишка хлещет его как матрос...

Судья.

Правосудие... Правосудие.

Мистер Тодд?

К вашим услугам... Это честь -
вас обслуживать, милорд.

Вы меня знаете, сэр?

да кто же не знает

достопочтенного судью Тёрпина?

Данную недвижимость трудно назвать

располагающей, но тем не менее посыльный сказал

мне, что вы самый искусный цирюльник в городе.

Очень благородно с его стороны, сэр...

Присаживайтесь, пожалуйста, сэр.
Присаживайтесь.

И что мне сегодня для вас сделать, сэр?

Стильную стрижку?
Успокаивающий массаж кожи головы?

Перед вами, сэр, человек, сведённый с ума любовью,

обращённый в её преданного и страстного раба.

Так что возьмите помаду и пемзу

и придайте мне соблазнительности,

возможно, немного французского одеколона,

но для начала, думаю... побрейте.

Сделаю в лучшем виде.

Вы сегодня веселы,

мистер Тодд.

Это ваша радость, сэр, передаётся

от одного к другому.

Верно, сэр, любовь всё ещё может заставить

кровь бежать быстрее, сердце биться чаще.

Чего еще, чего еще может желать мужчина...

кроме любви, сэр?

Больше любви, сэр.

О чём вы, сэр?

О женщинах.

О да, женщины.

Прелестные женщины.

Ну вот, мой друг.

Ты у цели.

Терпение, наслаждайся.

Месть - это блюдо, которое подают холодным.

Поторопитесь, и если мы поженимся,

я вас рекомендую, сэр.

Милорд...

А кто, позвольте спросить,

ваша суженная, сэр?

Моя подопечная.

Прелестная, как бутон розы.

Прекрасна, как ее мать?

Что? Что вы сказали?

Ничего, сэр. Ничего. Продолжим?

Прелестные женщины...

Очаровательные...

Пьющие кофе, танцующие...

Прелестные женщины

Это чудо.

Прелестные женщины.

Сидящие у окна или

Стоящие на ступеньках,

Что-то в них

Бодрит воздух.

Прелестные женщины...

Силуэты...

Остаются с тобой...

Ослепительные...

Остаются навсегда...

Лёгким дыханием...

Прелестные женщины...

Прелестные женщины!

Задувают они свечи

Или расчесывают волосы...

А потом они уходят...

Даже когда они тебя покидают

И исчезают, они все равно

Могут остаться

С тобой...

С тобой.

Даже когда они тебя покидают,

Они все равно

Остаются.

Они остаются.

Ах,

Прелестные женщины...

У своих зеркал...

В своих садах...

Пишущие письма...

Собирающие цветы...

Наблюдающие за погодой...

От их вида мужчинам хочется петь!

Посланное небом доказательство

того, что ты жив -

Прелестные женщины, сэр!

Прелестные женщины, да!

Прелестные женщины, сэр!

Прелестные женщины!

Прелестные женщины, сэр!

Прелестные женщины, это за

всех вас,

Прелестные женщины...

Мистер Тодд! Я виделся с Джоанной!
Она сказала, что уедет со мной сегодня же!..

Ты! Воистину высшие силы

послали мне своевременное предупреждение!

Джоанна хочет сбежать с тобой? Лживая

потаскуха! Я запру её в какой-нибудь психушке, где ни ты, ни

другие мерзавцы никогда больше её не увидят!

Что до тебя, цирюльник, теперь ясно, с кем ты водишь компанию. Обслуживай

их хорошенько и держись за своих клиентов - поскольку таких, как я, тебе не видать.

Мистер Тодд, вы должны мне помочь...

Я говорил с Джоанной и...

ВОН! ВОН, Я СКАЗАЛ!

Крики и беготня, что случилось?..

Он был у меня в руках... и тогда...

Моряк вломился, знаю, я видела, как они оба выбежали на улицу и

я сказала...

Он был у меня в руках!

Моя бритва

была у его горла...

Ну же, дорогой. Не волнуйся...

Нет, он был у меня в руках!

Сам подставил своё горло,

И он никогда больше не вернется!

Успокойся.

Тише, любимый, тише.

Я всё пытаюсь сказать...

Когда?!

К чему спешить?

Зачем мне ждать?

Ты говорила мне подождать!

А теперь он никогда не вернется...

Есть в мире дыра

наподобие огромной чёрной ямы,

и она полна людей,

которые полны дряни,

и подонки со всего мира

её населяют...

Но им недолго осталось!

Они все заслуживают смерти!

Я скажу вам, почему, миссис Ловетт,

скажу вам, почему:

потому, что во всём роду человеческом, миссис Ловетт,

Только два вида людей, и только два.

Люди одного вида неизменно занимают

подобающее им место,

а люди другого бьют первых

башмаком в зубы...

Посмотри на меня, миссис Ловетт,

Посмотри на себя...

Нет, мы все заслуживаем смерти!

Даже ты, миссис Ловетт,

Даже я.

Потому, что жизнь грешников должна быть...

коротка.

Для всех нас смерть

станет облегчением...

Мы все заслуживаем смерти!

И я никогда не увижу Джоанну,

Нет, я никогда не обниму мою девочку...

Довольно!

Что ж! Вот вы, сэр,

не желаете побриться?

Заходите навестить

своего доброго друга, Суинни!

И вы, сэр, тоже...

Добро пожаловать в могилу!

Я отомщу,

я спасусь!

Кто, сэр? Вы, сэр?

Кресло пустует...

Давайте, давайте,

Суинни ждёт!

Сделаю вам кровопускание!

Вы, сэр, да хоть кто!

Не стесняемся, господа!

Не один человек, нет,

не десяток,

не сотня

не удовлетворит меня -

мне нужнен ты!

И я заполучу его

даже в час его торжества.

А тем временем потренируюсь

на менее достопочтенных глотках...

А моя Люси лежит в земле,

и я никогда больше не увижу мою девочку,

но работа не ждёт, я наконец-то чувствую себя живым,

и я так РАААД!!

Всё это хорошо, но что мы

будем делать с...

... усопшим?

Послушайте! Вы слышите меня? Возьмите себя в руки!

Вот ведь бестолочь, ну же...

Она поднимает его на ноги и выводит из комнаты...

Садитесь.

Вот, выпейте... до дна... вот так.

... Так вот, у нас наверху лежит разлагающийся труп,

и что мы будем с ним делать?

Подождём до темноты, вынесем

его в какое-нибудь укромное место и закопаем.

Ну да, конечно же, мы бы могли так

поступить. Не думаю, что у него есть

родня, которая станет шнырять здесь, разыскивая его...

Что ж, вы меня знаете, иногда блестящие

идеи просто приходят с потолка, и

вот что я думаю...

Было бы просто стыдно...

Стыдно?

Было бы ужасно расточительно...

Столько славной пухлой плоти

у этого как-бишь-его

имеется...

Имелось...

Имеется...

И никто не найдёт концов.

Бизнес нужно поднимать...

Долги нужно отдавать...

Это всего лишь бережливость,

подарок...

Если вы понимаете, к чему я веду...

Нет?

Было бы просто расточительно.

Ну, то есть,

при нынешних ценах на мясо

когда удаётся его достать,

уж если его удаётся достать...

Отлично, до вас дошло.

Взять, к примеру,

миссис Муни и её магазин пирогов.

Бизнес процветает, нужны только

киски да хлеб.

А из киски получится всего штук шесть,

максимум - семь.

Уверена - им не сравниться

по части вкуса...

Миссис Ловетт,

какая чудесная мысль,

В высшей степени практично и вместе с тем

подходяще, как всегда.

Миссис Ловетт, как я обходился без вас

все эти годы, прямо не знаю!

Так очаровательно!

И невыявимо.

Как изысканно!

Как необычно!

Нет, ну правда, это такая

расточительность...

А это идея...

Подумайте вот о чём...

Множество других джентльменов

скоро придут к вам бриться,

верно ведь?

Вы только подумайте,

сколько получится

пирогов!

Что за звуки доносятся снаружи?

Что, мистер Тодд,

Что, мистер Тодд,

Что это за звук?

Эти жующие звуки, наполняющие воздух?

Да, мистер Тодд,

Да, мистер Тодд,

Да, всё вокруг...

Это одни люди пожирают других, моя милая,

и кто мы такие,

чтобы этому противиться?

Да, кто мы такие,

чтобы этому противиться?

Настали отчаянные времена, миссис

Ловетт, и они требуют отчаянных мер.

А вот и он, горяченький, только что из печки...

Что это такое?

Священник.

Попробуйте кусочек священника.

И как, вкусно?

Сэр, сказать, что очень вкусно -

это ничего не сказать.

А поскольку они не грешат,

они совсем свеженькие.

Жира многовато.

Только в области седалища.

А у вас нет поэта,

или кого-нибудь в том роде?

Нет, вы понимаете, проблема с поэтом

в том, что неясно, от чего он

умер.

Лучше попробуйте священника.

М-м-м. Божественно.

Возможно, не так сочно, как епископ, но и не так жёстко, как викарий.

А вот чудесный законник.

Смотря в какую цену.

Только закажите ещё что-нибудь на закуску,

поскольку никому не следует испытывать

такое дважды.

Что-нибудь нежирное.

Ну, если вы преданный британец,

вам следует попробовать морского

пехотинца.

Во всяком случае, он чистый.

Хотя, конечно, чувствуется привкус всех мест, где он побывал.

А это не сквайр

готовится на огне?

Да что вы, сэр,

присмотритесь получше,

это же зеленщик.

Для зеленщика полноват.

Больше похоже на викария.

Да нет, это точно зеленщик - по цвету видно.

В этом вся мировая история, любовь моя -

Сэкономить на могилах,

оказать услугу родственникам...

- те, кто ниже положением, обслуживают тех, кто выше.

Бриться нужно всем,

так что будет масса разных вкусов...

Как же приятно знать,

что те, кто выше положением, послужат тем, кто ниже!

Раз моряка вам не хочется, как насчёт контр-адмирала?

Слишком много соли. Предпочитаю генералов.

С причандалами или без?

"С" за дополнительную плату.

А это что?

Это щёголь.

Лучший в лавке.

А ещё можно приготовить пастушью запеканку с

фаршем из настоящего

пастуха.

А я только начала.

Вот политикан - такой елейный,

что его нужно промокнуть салфеточкой.

Хотите?

Положите на булочку.

Никогда не знаешь - вдруг ускользнёт.

Попробуйте монаха.

При жарке жир вытапливается.

Да нет, церковники

чересчур грубые и рыхлые.

Тогда актёра -

он покомпактней.

Да, и всегда истощённый.

Я к вам загляну, когда у вас

в меню появится судья...

Да, судьи у нас нет - пока -

но, может, вас удовлетворит номер второй в списке?

И что же это?

Палач.

Облагодетельствуем мир, мой друг...

О, да, именно так, любовь моя...

Будем использовать клиентов, которых удастся получить.

Знатных и нищих, любовь моя.

Долой деление на великих и ничтожных.

Нет, мы накормим любого...

Мы накормим любого...

совершенно

любым!

Так значит, это правда.

Сэр... Джентльмен должен стучаться, прежде чем войти в комнату дамы.

Конечно, должен... Но я не вижу здесь никакой дамы.

Я убеждал себя, что этот моряк лжёт...

Я говорил себе - это жестокая выдумка...

Моя Джоанна никогда не предаст меня таким образом. Никогда не обидит меня.

Сэр... Я хочу покинуть это место.

Считаю это совершенно верным. Поскольку моя компания вас больше не

устраивает, мадам, мы найдём вам другое жильё.

До этого момента я жалел розги... И неблагодарное дитя

разбило мне сердце. Теперь я научу тебя слушаться...

Когда ты научишься ценить

то, что имеешь, возможно мы и встретимся

снова. А до тех пор... Поразмысли о своих грехах.

ДЖОАННА!

Куда вы её увезли?! Говорите, иначе,

Богом клянусь...!

ЧТО, УБЬЁШЬ МЕНЯ, МАЛЬЧИШКА?! ВОТ Я, ДАВАЙ!

"ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЕ МЯСНЫЕ ПИРОГИ МИССИС ЛОВЕТТ!"

"КАК У МАМОЧКИ"

Дамы и господа,

прошу вашего внимания!

Ваши ноздри трепещут от предвкушения,

почуяв этот изысканный, сладкий аромат божественной еды?

О, да, я вижу...

Ну что ж, дамы и господа,

этот аромат, насыщающий воздух,

не идёт ни в какое сравнение с его чудесным источником,

что, без сомнения, подтвердят присутствующие здесь гурманы.

Дамы и господа,

вы даже представить себе не можете тот восторг,

который ждёт вас за этой дверью!

Там вы попробуете

мясные пироги миссис Ловетт,

вкусные и прекрасные пироги,

как вы сами убедитесь.

Те, кто ест пироги,

мясные пироги миссис Ловетт,

сразу вспомнит, какими праздничные пироги

бывали раньше!

Тоби!

Иду!

Простите...

Пива сюда!

Сейчас, мам!

Поскорей!

Боже мой, как замечательно!

Рада тебя видеть, дорогуша...

Как делишки?..

Господи, как я устала!

Тоби!..

Пирог джентльмену...

Послушайте, как щебечут птички -

сразу становится веселей...

Тоби!

Вышвырни прочь эту старуху!

Боже мой, как замечательно!

Чего бы вам хотелось, дорогуша?..

Нет, по кускам мы не продаём...

Господи, в глазах туманится!..

Тоби!

Джентльмену хватит!..

Можно поднимать цены...

Что-то я осторожничаю...

Дела

идут лучше некуда, и всё же...

Боже мой, как замечательно!

Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.

Чего бы вам хотелось, дорогуша?

Ох, прошу прощенья!

Просто руки жирные...

Тоби!

Догони этого джентльмена!

Вам нравится сад?

У меня всегда слёзы на глаза наворачиваются...

Должно быть, какой-нибудь иностранец...

Боже мой, как замечательно, объедение!

В чём мой секрет?

Если честно, дорогуша... простите за прямоту...

Семейный рецепт,

всё дело в приправах.

Например,

не переборщить с кориандром,

вот, что делает подливку превосходной!

Ещё горячих пирогов!

Ещё горячей!

Ещё пирогов!

Не довелось, дорогуша,

знавать миссис Муни?

Торговля у неё сейчас совсем не идёт...

Тоби!

... Бедняжка осталась без гроша.

Что с этой полоумной?

На вид навеселе...

Что ж, получила по заслугам...

Дам ей трёхпенсовик.

Должна за вас Бога молить.

Это точно.

Вкуснеё не едали, такой чудесный запах,

Боже мой, какие замечательные пироги!

Ешьте не спеша,

посмотрите, какая корочка, как тонко я её раскатала!

Ешьте не спеша, ведь

каждый пирог подобен призу!

Ешьте не спеша, ведь

вся партия уже распродана!

ПРОДАНО

Приходите завтра!

Хотя подождите...

Ещё горячих пирогов!

Глазам своим не верю!

Свежие поставки!

Ну как, дорогуша?

Вернусь через минутку!

Подтверждается моя теория...

Тоби!

Господь присматривает за нами.

Безо всякого предупреждения...

Прямо жуть берёт...

Вот это пирог

достойный короля,

изумительно вкусный

и просто

восхитительный?

Вы понимаете, мэм, почему

не стало мясных пирогов...

Ням!

Тоби!

Выгони старуху!

Господи, как прекрасно, что вы есть!

Вкуснее не едали, какой чудесный запах,

Боже мой, что может быть лучше

чем вкус этих пирогов.

Боже мой, как чудесно!

Я чувствую тебя, Джоанна,

Я чувствую тебя.

Они думают, что эти стены смогут тебя спрятать?

Даже сейчас я под твоим окном.

Я в темноте рядом с тобой,

Зарылся в твои золотистые волосы, Джоанна...

Джоанна...

Ты красива и бледна,

У тебя золотистые волосы, как у нее?

Я хотел бы, чтобы ты была красивой и бледной,

Такой, какой я себе представлял...

Джоанна...

Джоанна...

Но если ты и прекрасна, что из того,

с пшенично-золотыми волосами?

Не думаю, что мы встретимся снова...

Моя голубка, моя милая...

Джоанна...

Я украду тебя, Джоанна...

Прощай, Джоанна,

Тебя нет, и всё же ты моя.

Я в порядке, Джоанна,

я в порядке!

Джоанна...

Дым! Дым!

Знак дьявола! Знак дьявола!

Город в огне!

Ведьма! Ведьма!

Вы чувствуете, сэр? Дурной запах!

Каждую ночь, когда звонят к вечерне...

Этот дым идёт прямиком из ада...

Город в огне! Город в огне!

Город в огне...

Беда? Беда! Беда...

И если я никогда больше не услышу твоего голоса,

моя голубка, моя милая,

мне всё же есть чему радоваться:

путь вперёд свободен...

Джоанна...

Я чувствую тебя...

Джоанна...

И в этой тьме, когда меня ослепляют

воспоминания, от которых я не могу избавиться -

в моей душе всегда рассвет,

мой ягнёночек, моя крошка...

Джоанна...

Джоанна...

Ты останешься, Джоанна...

такой, какой являлась мне во снах.

О, посмотри, Джоанна...

Звезда!

Падающая звезда!

Зарылся в твои золотистые волосы...

Там! Там!

Кто-нибудь, посмотри вверх!

Разве я вам не говорила? Чувствуете этот запах?

Город в огне!

Быстрее, сэр! Бегите и всем расскажите!

Предупредите всех о кознях ведьмы!

Вот он, вот он, нечестивый запах!

Бегите к судейскому курьеру, и в полицию!

Расскажите! Расскажите!

Помогите! Злодейство!

Город в огне!!!

Город в огне...

Беда... Беда... Беда... Дьявол...

Подайте! Подайте...

И хотя я буду думать о тебе

до самой смерти,

мне кажется, тоска постепенно пройдёт

с течением дней...

Джоанна...

Джоанна...

Ты будешь прекрасна и бледна,

и так похожа на неё.

Если бы ангелы смогли победить,

всё было бы как прежде.

Джоанна...

Я чувствую тебя...

Джоанна...

Проснись, Джоанна!

Ещё один алый рассвет!

Мы учимся, Джоанна,

говорить...

"прощай"...

Я украду тебя...

... этим я не хочу сказать, что нам нельзя

позволить себе купить парочку симпатичных чучел, чтобы

придать заведению немного

лоска. Скажем, голову кабана, а то и две...

Мистер Т, вы меня слушаете?

Конечно.

Тогда что я только что сказала?

Должен быть способ добраться до судьи!

Опять этот чёртов судья! Снова ты об этом чёртовом судье!

У нас отличный уважаемый бизнес,

регулярный доход, и -

поскольку мы выбираем с осторожностью -

только чужестранцев и прочих, кого

не хватятся - кто нас поймает?

О, мистер Тодд...

Я так счастлива...

Так бы вас...

и съела, правда-правда!

Знаете, что я хотела бы сделать, мистер Тодд?

О чём я мечтаю -

если дела будут идти так же хорошо,

Куда бы я хотела поехать...

где-то через годик...

Хотите знать?

Конечно.

Действительно хотите знать?

Да, да, хочу.

Я всегда мечтала жить

на берегу моря... У меня есть открытка

от тети Нетти.

Он выглядит таким великолепным местом.

И этот свежий морской воздух должен

пойти на пользу никудышним лёгким парнишки...

У моря, мистер Тодд,

вот какой жизни я жажду;

у моря, мистер Тодд,

о, я знаю - вам понравится!

Только вы и я, мистер Т.,

мы могли бы остаться вдвоём

в домике, который практически нам принадлежит,

где-нибудь у моря...

Как скажешь.

Разве не здорово бы было?

Имея море прямо у калитки,

мы бы ели копчёную сельдь,

приплывшую к нам прямо

из Берингова Пролива.

Каждую ночь в постели,

после ужина из копчёной сельди,

я бы снимала с ваших ног шлёпанцы

у самого моря...

где плещутся рыбки.

У самого моря...

Разве не здорово бы было?

У самого моря...

Как скажешь,

как скажешь.

Я прямо вижу, как мы просыпаемся,

шумит прибой,

чайки кричат:

Хуу! Хуу!

Я занимаюсь выпечкой,

а потом прогуливаюсь

и кричу: Эгей!

Эгей...

Я грею косточки

на эспланаде,

пью чай с лепёшками

вместе с моим весёлым пареньком...

Затем я буду вязать свитер,

пока вы пишете письмо...

а может, лучше

идти в постельку...

Как скажешь...

Представьте, как уютно нам будет

под пледом -

только вы да я,

да пролив Ла-Манш...

В нашем славном пристанище,

где всегда будет опрятно и чисто,

мы будем принимать друзей по пятницам...

У самого моря...

Как скажешь...

Разве тебе не нравится морская

погода?

Мы вместе состаримся

на морском побережье,

Хуу! Хуу!

У прекрасного моря!

Там будет так спокойно,

ведь кому там ещё быть,

кроме чаек?

Хуу! Хуу!

Мы ничего такого не будем делать,

пока не узаконим

наши отношения!

Но свадьбу у моря

можно устроить,

чтобы мять простыни на законном основании.

Мои ресницы трепещут,

я просто таю,

произнося:

"Согласна!"

У самого моря, в нашем гнёздышке,

мы угостим нашей копчёной сельдью

случайного гостя,

приехавшего на отдых,

у нас будет славная солнечная комната,

где гость сможет отдохнуть...

А время от времени гость засыпал бы вечным сном...

У самого моря.

Женатые по закону,

у самого моря...

не забыть бы взять топор

на морское побережье.

Хуу! Хуу!

У прекрасного моря!

Принесла вам завтрак, свежие яйца с фермы и немного чудесной

сметаны, всё самое лучшее для моего...

Мистер Т., можно задать вам вопрос?

Как выглядела Люси?

Вы меня слышали... Не можете вспомнить, верно?

У нее были золотистые волосы.

Вы должны оставить все это позади.

Ее больше нет... Вы все

смотрите в могилу,

вы никогда не смотрите вверх. А жизнь просто

пройдет мимо вас... Жизнь - для живых, дорогой.

У нас могла бы быть жизнь, у нас двоих... Может,

не та, о которой я мечтала, может, не та,

какую вы помните...
Но мы могли бы с этим справиться.

Отойдите от окна.

Господин!

Мистер Тодд... Миссис Ловетт, мэм...

Кажется, я

неделю не спал... но всё готово...

Что такое, Энтони?

Он запер ее в психушке.

Ты нашел Джоанну?

Но как не пытайся - до неё не добраться.

Психушка... психушка... Где?

Приют Фогга. Но я обошёл это место

раз десять. Внутрь не пробраться.

Это просто крепость.

Он мой.

Мистер Тодд?

Она наша... Как ты думаешь, куда ходят все Лондонские изготовители париков

за волосами для них? В сумасшедший дом. Они берут волосы у безумцев в

сумасшедшем доме...

Я не понимаю...

Мы переоденем тебя изготовителем париков,

ищущим сырьё - это обеспечит тебе доступ, и ты заберёшь её.

Да...

Тебя ничто не удержит, ты

сразишься со всем миром, чтобы привезти её сюда.

Да.

Иди и найди подходящий костюм - ты

должен быть похожим на изготовителя мужских париков. Когда

вернёшься, мы отправим письмо

этому мистеру Фоггу, извещая о твоём визите. Иди, и поторопись!

Мистер Тодд... как мне вас...?

Вперёд!

Милый, может...

Позови мальчишку.

Вы не думаете, что пора бы...

Позови мальчишку.

Тоби... Мистер Тодд тебя зовет.

Да, мэм.

Мистер Т?

Знаешь, как добраться до Олд-Бейли?

Да, сэр. Не то, чтобы я там...

Возьми вот это, найди судью

Тёрпина. Повтори. Повтори.

Пойти в Олд-Бейли. Найти судью

Тёрпина.

Отдай письмо ему лично в руки. Только ему.

Понял?

Да, сэр, и раз уж я иду в город, можно -

я загляну к зеленщику и возьму...

ХВАТИТ МОЛОТЬ ЯЗЫКОМ, МАЛЬЧИШКА! Ты не должен

никуда заходить! Ни с кем не разговаривай! Ты должен доставить это письмо! ТЫ МЕНЯ

Понял?!

Где ты был, парень? В обед было

столько народу! Мои бедные косточки так ноют...

Что случилось, Тоби?

Мистер Тодд посылал меня с поручением....

А на обратном пути я проходил мимо моего работного дома. И я подумал...

Если бы не ты, я был бы сейчас там. А то и где похуже.

Похоже, сам Господь послал тебя мне.

Радость моя, у меня такое же чувство...

Послушай, мам... Знаешь, я бы

сделал для тебя всё, что угодно. К примеру, если

бы рядом был кто-то... кто-то злой... а ты бы об этом не догадывалась...

Что такое? О чем ты говоришь?

Никто тебя не обидит

пока я рядом.

Никто тебя не обидит,

слышите, сэр,

пока я рядом...

В каком смысле "кто-то злой"?

Демоны бродят

повсюду

в наши дни.

Я их прогоню,

не важно, как -

найду способ.

Милый, хватит, не нужно...

Никто тебя не обидит,

никто не посмеет.

Пусть все тебя покинут -

не переживай,

только свистни - и я приду.

Демоны могут очаровывать тебя

своей улыбкой,

на какое-то время,

но потом

никто тебя не обидит

пока я рядом.

Что ещё за глупости? О чём это ты толкуешь?

Я тут немного думал

насчёт мистера Тодда...

Не волнуйся, не волнуйся,

я, может, не слишком умён, но и не тупица.

Я могу это сделать,

проверь меня,

покажи мне, с чем нужно справиться.

Не волнуйся, мам.

Быть рядом и быть умным -

не значит быть настоящим,

мне нет нужды лгать,

я никогда

не буду ничего от тебя скрывать,

как некоторые.

Ну же, Тоби, милый, может, хватит этих глупых разговоров?..

Давай-ка я дам тебе новенький

блестящий пенни и ты купишь нам ирисок?..

Это же кошелёк мистера Пирелли!

Нет, нет, радость моя, это подарил мне

мистер Т. на день рождения...

Видишь, вот и доказательство - о чём я только думал...

Нам нужно уходить, мэм, прямо сейчас -

надо пойти в суд, привести полицию...

Тише, Тоби, успокойся... Ну-ка,

сядь со мной рядом, посиди спокойно...

Как ты мог такое подумать

о мистере Тодде, который был к нам так добр?

Никто тебя не обидит,

пока я рядом.

Никто тебя не обидит, милый,

пока я рядом.

Демоны могут очаровать тебя

своей улыбкой

на какое-то время,

но потом

никто тебя не обидит,

пока я рядом.

Забавно, что мы именно сейчас

об этом заговорили... Знаешь, я как раз

думала, ты же постоянно

просишься в пекарню, чтобы помогать мне с пирогами?

Да, мэм.

Ну что ж, сейчас самый подходящий момент.

Мне больно думать, что тебе приходится спускаться и подниматься по всем этим лестницам!

Теперь это будет твоя работа.

Да, мэм!

Фу, что за вонь!

Эти решётки закрывают канализацию, и здесь чувствуется запах,

там всегда несколько крыс возвращаются к создателю.

Итак - с чего мне начинать?!

Вот здесь у нас печь...

Помещается сто пирогов сразу. Всегда смотри,

хорошо ли закрыта дверца, вот так.

Понял, дверца должна быть закрыта.

А здесь - мясорубка...

Кладёшь туда мясо, хорошенько крутишь ручку, и отсюда выходит фарш.

Хорошо покрутить, выходит отсюда.

Вот, молодец. Плавненько, плавненько...

Мне нужно сбегать наверх, вернусь через минуту, хорошо?

Да, мэм.

А можно мне пирог,

пока я жду?

Сколько захочешь, сынок... Сколько захочешь.

Конечно, сэр, я тоже думаю, что

в наших общих интересах прийти к

соглашению касательно волос моих несчастных подопечных.

Блондинки у меня здесь. Вам ведь нужны золотистые волосы, сэр?

Именно.

Вот такой оттенок я и искал.

Подойди, дитя. Улыбнись джентльмену,

и получишь конфетку.

Итак, сколько вам отрезать?

Ни слова, мистер Фогг, или оно станет

вашим последним... Я оставляю вас

на милость ваших "детей".

Я его запер... Но если сбежит, обратится в полицию!

Тогда он не сможет сбежать.

Мистер Т... Я не знаю... мажет, мы могли бы...

Судья скоро будет здесь! У меня нет

времени, женщина! Иди!

Простите, сэр! Вы меня напугали.

Я не хотел, мадам, хоть я здесь и по делу.

Видите ли, поступили жалобы.

относительно неприятного запаха, исходящего из вашей трубы.

Говорят, ночью он просто

отвратителен. А поскольку соблюдение санитарных правил

и забота об общественном благосостоянии

являются моими непосредственными обязанностями, боюсь, мне придётся осмотреть...

вашу пекарню.

Разумеется... Но, может, сначала пройдём наверх, и я о вас позабочусь?

Как бы я ни ценил парикмахерские

услуги, я действительно должен сперва выполнить свои служебные обязанности.

Ваши чувства достойны восхищения... Можно вас спросить, из профессионального любопытства,

понимаете, вы пользуетесь помадой на сливках, или на сале?

Что вы, никакой помады! Мой секрет - чуточку амбры.

Но, сэр, таким тонким волосам нужна

настоящая помада! Пойдёмте, я покажу вам разницу.

Ну... вы в этом эксперт...

А под конец побрызгаем ваше лицо чудесным гвоздичным одеколоном.

О, гвоздичный одеколон так бодрит.

Всё, что есть в этом доме - к услугам моего друга,

посыльного Бэмфорда.

Что ж, сэр, с радостью принимаю...

Ведите.

Я, сэр, полностью в вашем...

распоряжении.

МИССИС ЛОВЕТТ! МИССИС ЛОВЕТТ! ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ!

МИССИС ЛОВЕТТ!

В полном восторге.

Ненадолго.

Двигатель ревёт, мотор шумит,

и кто знает, куда повернёт дорога?

В учётной книге Суинни дебет сходился с кредитом,

чтобы удовлетворить жадного бога,

которому служил Суинни Тодд...

Демон-парикмахер с Флит...

СУИННИ!

Стрит!

Суинни! Суинни!

Суинни! Суинни! Суинни!

Суинни!

Суиннииииииии!

Суииинниии...

Суиннисуиннисуиннисуинни...

Тоби!

Где ты, дорогой?

Тоби!

Где ты, парень?

Никто не причинит тебе вреда...

Тоби!

Пока я рядом...

Тоби!

Никто не причинит тебе вреда,

Дорогой...

Нечего бояться, мальчик...

Пока я рядом.

Тоби...

Демоны рыщут повсюду

в наши дни...

Тоби...

Мистер Тодд?.. Неважно. Подожди его здесь.

Я вернусь с экипажем меньше чем через полчаса...

Не волнуйся, дорогая,
в этой одежде тебя никто не узнает...

Теперь ты в безопасности.

В безопасности... Так мы сбежим
и все наши мечты сбудутся?

Надеюсь...

Мне никогда не снились сны. Только кошмары.

Джоанна... Когда мы уйдём отсюда, все призраки исчезнут.

Нет, Энтони, они никогда не исчезнут.

Я скоро вернусь... Полчаса - и мы будем свободны.

Посыльный... Бидль...

Не прячься, я тебя видела!

Ты ещё там?

Посыльный... Бидль...

Бидль, дорогуша, посыльный...

Бидль дидл дидл коротышка,

посыльный коротышка, бидл коротышка...

Что ты здесь делаешь?!

Здесь зло, сэр. Пахнет

злом... снизу... от неё!..

Бидль, дорогуша, посыльный!

Тихо, женщина!

Она жена дьявола! О, остерегайтесь ее, сэр.

В ее сердце

Нет жалости...

Убирайся! Быстро!

Эй, я вас знаю, мистер?

Где она? Где девушка?

Внизу, ваша честь. С моей соседкой.

Слава Богу, моряк к ней

не приставал. И слава Богу, она поняла, как сильно ошибалась.

Поняла?

О да, сэр, она усвоила ваш урок.

Она только о вас и говорит, хочет молить о прощении.

Тогда я её прощу. Вы говорите, она скоро придёт?

Мне кажется, она уже здесь.

Прекрасно, друг мой!

Разве это не её грациозная поступь у дверей?

Я ничего не слышу.

Да, это не тень на стене?

Где?

Здесь?

Прихорашивается,

делает себя еще привлекательнее, чем обычно...

Еще привлекательнее...

Если это вообще возможно.

Привлекательные женщины!

Привлекательные женщины, да...

Быстрее, сэр, обрызгайте меня гвоздичным одеколоном!

Садитесь, садитесь.

Джоанна, Джоанна...

Привлекательные женщины...

Побыстрее!

Прелестные женщины

Это чудо.

Вы сегодня снова в хорошем настроении, цирюльник.

Привлекательные женщины!

Что мы делаем для

Привлекательных женщин!

Задувают они свечи,

Расчесывают волосы...

А потом они уходят...

Даже когда они тебя покидают

И исчезают, они все равно

Могут остаться

С тобой...

Прелестные женщины!

Задувают они свечи

Или расчесывают волосы...

Даже когда они тебя покидают,

Они все равно

Остаются.

Они остаются.

Какая редкость - встретить родственную душу!

Наши вкусы сходятся - в отношении женщин, во всяком случае.

Что? О чём это вы?

Без сомнения, годы меня изменили, сэр.

Но я думаю, лицо парикмахера...

лицо узника на скамье подсудимых...

плохо запоминается.

Бенджамин Бейкер!

БЕНДЖАМИН БЕЙКЕР!

Теперь отдыхай, мой друг,

Теперь отдыхай вечно,

Спи сладостным

Сном ангелов.

Готово.

Зашёл побриться, а, дружок?

Нет... Я...

Конечно, да! Всем нужно хорошее бритье!

Забудь мое лицо.

Умри! Умри! Ради Бога... умри!

Ты? Как это возможно? Неужто все демоны

ада явились терзать меня?!

Почему ты кричала? Судья еще жив?

Он схватил меня, держался за мое платье,
но теперь с ним покончено...

Я о них позабочусь. Открой двери.

Нет! Не прикасайся к ней!

Открой двери!

Да что с тобой? Это всего лишь
глупая старая попрошайка...

О нет! Господи... "Я вас не знаю?" - она сказала...

Ты знала, что она жива. С того мгновенья,

когда я вошел в твой магазин, ты знала,

что моя Люси жива!

Я думала только о тебе!

Люси...

Твоя Люси! Сумасшедшая карга, выбирающая кости

и гнилые очистки из мусорных баков!

Ты хотел бы знать, что она
так закончила свою жизнь?

Ты лгала мне...

Нет, нет, вовсе не лгала.

Нет, я никогда не лгала.

Люси...

Я сказала, что она приняла яд... так и было...

Я же не говорила, что она умерла...

Бедняжка,

Она жила...

Я снова дома...

Но она помутнилась рассудком,

Она не вставала с постели месяцами...

Люси...

Ей нужно было в больницу,

а вместо того она попала в сумасшедший дом,

Бедняжка!

Господи...

Лучше бы ты считал ее мертвой.

Да, я лгала, потому что люблю тебя!

Люси...

я была бы тебе в сто раз лучшей женой!

Я люблю тебя!

Могла ли эта заботиться о тебе так,

как я?

Что я наделал?!

Миссис Ловетт...

да вы просто чудо,

в высшей степени практичны и вместе с тем

всё делаете как нужно,

как вы уже не раз говорили,

нет смысла жить прошлым.

Нет, иди сюда, любимая...

Нечего бояться,

Моя любимая...

Что мертво,

То мертво.

Ты серьезно?

Клянусь, все, что я делала,

Я считала, что это к лучшему,

Поверь мне!

Мы всё ещё можем

пожениться?

В этом вся история мира, моя радость -

О, мистер Тодд,

О, мистер Тодд,

предоставьте это мне...

научиться прощать и попытаться забыть.

У самого моря, мистер Тодд,

нам будет так уютно,

у моря, мистер Тодд,

где не будет любопытных...

А жизнь - для живых, дорогой,

Так давай жить!

Просто жить дальше,

Действительно жить!

Однажды жили парикмахер и его жена,

И она была красива.

Глупый парикмахер и его жена.

Она была смыслом его жизни,

Она была красива

И добродетельна.

А он был...

Послушайте историю Суинни Тодда.

Его кожа была бледна, а глаза странны.

Он брил лица джентльменов,

О которых потом никто не слышал.

Он избрал тропу, по которой немногие ходили.

Суинни Тод,

демон-парикмахер с Флит-стрит.

В Лондоне у него был магазин,

С модными посетителями и хорошей славой,

И что, если души их не были спасены?

Они пришли к своему Создателю
безупречно выбритыми...

Суинни...

Суинни Тоддом,

демоном-парикмахером с Флит-стрит.

Взмахни своей бритвой, Суинни!

Подними её к небесам!

Пусть ручьём льётся кровь тех,

кто читает всем мораль!

Ему немного было надо,
его комната была скромна:

он редко использовал своё необычное кресло.

Чем больше крови он проливает, тем больше чувствует себя живым.

Он ничего не забывает и ничего не прощает.

Возможно, сегодня вы поздоровались

со Суинни Тоддом.

Демоном-парикмахером с Флит-Стрит.

Суинни хочет, чтобы мир был разрушен,

Суинни оплакивает прошлое,

в обнимку со своей бритвой, проводя годы в ожидании,

под музыку, которая больше никому не слышна.

Суинни ждёт в приёмной,

прислонившись к стене офиса.

Никто вам не поможет, и спрятаться негде...

Не Суинни ли стоит рядом с вами?

Суинни хочет, чтобы мир был разрушен,

Суинни оплакивает прошлое,

таков Суинни!

Вон он, Суинни!

Суинни! Суинни!

Вон! Вон! Вон!

Вон там! Там!

Там!

Послушайте историю Суинни Тодда!

Он служил тёмному и жадному богу!

Жажда мести может привести в ад.

Но все её жаждут, хотя немногие так же, как

Суинни...

как Суинни Тодд...

демон-парикмахер с Флит-

Стрит!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19459/63275

Переводчики: lady_H, prestige1905