Готовый перевод Paths Not Taken [Nightside Series #5] [Simon R. Green] / Уловки не принимаются: Intro

Меня зовут Джон Тейлор. Вы можете пугать людей этим именем - в некоторых местах. Я работаю частным детективом, хотя я никогда не имел лицензии или своего оружия. Я ношу белый плащ, если это кому поможет. Я высокий, темноглазый и достаточно красивый, чтобы попасть в нужное место. Я обладаю даром находить вещи, хотят они этого или нет. Я помогаю людям, когда могу. Мне нравится думать, что я один из Хороших Парней.

Я работаю на Темной Стороне - в этом больном магическом городе внутри Лондона, который лучше других хранит секреты. Здесь всегда ночь, 3 часа утра, час волка, когда большинство людей умирает, а большинство детей рождается. Эта часть ночи всегда сама темная перед рассветом, но рассвет здесь никогда не наступит. Боги и монстры гуляют по залитым дождем улицам, греясь в размытом свете яркого неона, и все искушения, которые вы когда-либо желали

в глубине своего сердца, доступны вам за определенную плату. Чаще всего это ваша душа, а может, что-то иное. На Темной Стороне вы можете найти радость и ужас, спасение или проклятие, ответы на любые вопросы. Если только Темная Сторона не убьет вас раньше.

У меня сложилась определенная репутация на этих темных улицах, и я не могу сказать, что она хорошая. Мой отец напился до смерти, когда обнаружил, что моя мать не являлась человеком. Таинственная группа Врагов пытается убить меня с тех пор, как я родился. Есть те, кто видит во меня затаившегося Короля, другие называют меня Мерзостью. Для Властей же, - этой безликой группы, которой нравится думать, что дела ведут они, - я всего лишь жулик и нераскаявшаяся боль в заднице.

Совсем недавно я обнаружил, что моя мать была Библейским мифом: Лилит, первая жена Адама, не пожелавшая признать его превосходства и изгнанная из Рая. Она создала Темную Сторону тысячи лет назад как место на Земле, свободное от вечной войны между Небесами и Преисподней. С тех пор Лилит отсутствовала, но теперь она вернулась. И каждый надеется, что возмездие упадет на кого-нибудь другого.

Однажды я видел будущее Темной Стороны. В нем все были мертвы, и мир лежал в руинах. И все это было по моей вине - я ушел искать свою мать. Я поклялся, что скорее умру, чем позволю этому случиться.

Но конечно, на Темной Стороне не бывает простых решений.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19468/63292

Переводчики: LambertRus