Готовый перевод Paths Not Taken [Nightside Series #5] [Simon R. Green] / Уловки не принимаются: One - There Are Reasons Why I Never Go to My Office

Глава 1. Есть причины, по которым я никогда не пойду в свой офис

На Темной Стороне никогда не хватает времени, что забавно, потому что все остальное вы можете купить. У меня было много дел и врагов на моем пути, поэтому я гулял по улицам Темной Стороны и удивлялся, что все вокруг съеживаются передо мной. Люди и другие давали мне больше места, чем обычно. Либо новости о сущности моей матери уже всех обошли, либо они услышали, что Власти наконец открыли сезон охоты на меня, и никто не хотел оказаться слишком близко, когда молот опустится.

Ночное небо сверкало бриллиантами звезд, складываясь в созвездия, которые не увидеть за пределами Темной Стороны, а полная луна была в дюжину раз крупнее, чем та, к которой привыкло большинство людей. Воздух был горяч и жарил как при лихорадке, и все вокруг сверкало вспышками неона, предлагая попробовать каждый грех

и искушение. Музыка долетала от приоткрытых дверей каждого клуба, от медленного стона саксофона до быстрых пульсирующих ударов баса. Толпы двигались вверх и вниз по тротуару, лица сверкали в ожидании того, что в руки им попадет то, что они и не предполагали. Удовольствия и другие вещи - то, что остальной мир никогда бы не позволил. Было 3 часа утра, как и всегда, и жизнь на Темной Стороне бурлила.

Мечты и проклятья по сниженным ценам, и немного залежавшиеся.

Я направлялся в свой офис. Никогда не был там прежде, и мне было интересно было посмотреть на него. Моя молодая секретарша Кэти (я принял ее после того, как спас от дома, который пытался съесть ее, и нет, я не рассказывал об этом деле) создала офис, когда у меня появились серьезные деньги. (Я помог найти Святой Грааль для Папы. Также во время поиска я начал войну ангелов, но такова Темная Сторона). Кэти присматривала за офисом и моими делами с пугающей эффективностью, и я был раз, что позволил ей заниматься ими. Организованность всегда была для меня чуждой идеей, вместе с регулярными упражнениями, уборкой и посещением прачечной.

Действия, которые я планировал этой ночью, предполагали множество опасностей, новых даже для меня, поэтому нужно было серьезно подготовиться и собрать информацию. Если я собирался добраться до истины о том, кем и чем на самом деле являлась моя мать, я должен был вернуться назад во Времени, к моменту создания Темной Стороны - более двух тысяч лет назад. Я говорил о Времени Старого Отца, бессмертной инкарнации того, кто был более страшным, могучим и опасным, чем я когда-либо стану.

"Кэтти..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19468/63294

Переводчики: LambertRus, KasyaSchrimmer