Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune: Ch.21 Gold and Bones / Золото и Кости

Салли: Не хочешь рассказать мне какого черта здесь происходит!?

Нэйтан: Дрэйк не хотел забрать сокровище с острова, Салли. Он пытался не допустить этого!

Салли: Чего?

Нэйтан: Оно проклято или типо того.

Салли: Ой, Нэйтан, ради бога...

Нэйтан: Послушай, я знаю как это звучит. Но ты должен поверить мне.

Нэйтан: Ну, блин...

Салли: Ух ты...

Гэбриэл: Вам двоим следует уже понять, что я спланировал все непредвиденные обстоятельства. Итак, бросьте оружие. Сюда.

Гэбриэл: Не нужно геройствовать, пожалуйста. Или я убью её.

Гэбриел: Хорошо, теперь, если вам будет туго, мы будем с вами через мгновение.

Гэбриэл: Это великолепно. Я никогда не видел ничего подобного.

Наварро: Это лишь оболочка. Настоящее сокровище Эль Дорадо скрыто внутри.

Наварро: Открой его.

Нйэтан: Боже..

Наварро: Смотри.

Гэбриэл: Наварро...

Наварро: Прощай, начальник (исп.). Так мало воображения.

Наварро: Спустить сети! (исп.)

Наемник: Спустить сети! (исп.)

Нэйтан: Наварро, эта штука уничтожила всю колонию. Ты не знаешь что делаешь.

Наварро: Ошибаешься. Я единственный на этом острове кто знает какого черта делает!

Наварро: Грузите статую. Уходим! (исп.)

Наварро: Ты так жалок, все рыскал вокруг этого мелкого сокровища. Ты осознаешь сколько это стоит, у правильного покупателя?

Наварро: Поднимайте!(исп.)

Наварро: Поднимайте!(исп.)

Нэйтан: О нет...

Салли: Что это за хрень?

Салли: Иисусе, что эта за штуки?

Нэйтан: Это испанцы, Салли. Они никогда не уходили.

Нэйтан: Бог мой, если эта штука покинет остров...

Салли: Ты должен остановить его. Я прикрою тебя отсюда.

Салли: Бегом!

Салли: Он уходит!

Наёмник: Эй!

Нэйтан: Черт!

Натан: Охххх!

Нэйтан: Боже мой.

Наварро: Убейте его! (исп.) Убейте его!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19472/64256

Переводчики: nobody815, GAim4A, DeNNero