Готовый перевод "How To Disappear Completely" by David Bowick / "Как полностью исчезнуть": Глава 14

На следующее утро я чувствовал себя так, как будто спал на кровати из перьев с ангельских крыльев. Было очень удобно, но я чувствовал вину, поскольку, наверное, ангелам пришлось умереть или стать людьми, что бы у меня была такая хорошая ночь. Я встал с этой божественной мягкости и теплоты на холодный пол реальности. Двери моей ванной поприветствовали меня, и я, включив воду, зашел в душ. Первые пять минут я не намыливался, было сложно двигаться. Я просто стоял и наслаждался ощущением долгожданной свободы. Я был свободен от каких-либо связей с Элисон. Я больше не чувствую себя ей должным или что она мне что-то должна взамен. Я не беспокоился о своей временной безработице. Я знал, что я временно в порядке, и что я что-то, да найду, может даже что-нибудь глупое. И я наконец нашел то, что подходит мне. Я больше не боялся этого дьявольского пса. Я же был его врагом, но помог ему, и он помог мне таким необычным способом. Но больше всего радовала свобода от вины за то, что встретил Николь. Знание чьей-либо истории помогает тебе осознать, что этому человеку нужно, и я наконец-то начал понимать Элисон и что ей надо. И понял, что я не то, что ей нужно. И смирился с этим.

Я позвонил Николь перед тем, как вернуться в Бэк-Бэй, и и спросил, не хочет ли она потусоваться позже. На секунду мы завели речь о том, что нам нужно делать. Но я убедил её, что нам нужно остаться на ночь, что бы я рассказал ей обо всех испытаниях дня. Она, конечно, согласилась и вызвалась приготовить чудный обед. Согласился и я.

Следующий и последний звонок в этот день был посвящен Элисон. Я знал, что у неё выходной, и спросил, можем ли мы где-то встретиться поболтать. Я, конечно же, не хотел быть в одной комнате с Сатаной - нам обоим нужно провести время раздельно. Мы договорились встретиться в Ньюбери в "Чай-люксе", маленькая чайная, единственное место, где можно было заказать чай с пышками. В этом месте как-то всегда были люди, которые ссорились на протяжении пары дней. Некоторые - лет. Это современная светская "кабина примирения". Место понимания и мира. Здесь не было никаких перебранок, только после объявления перемирия двое людей могли войти в эти двери.

Я уже сидел в чайной, когда она приехала. Мы радушно обнялись, и, повесив своё пальто, она села напротив меня. Было какое-то странное ощущение общности между нами. Мы оба чувствовали те же вещи, просто по разному, и наконец-то мы заметили это. После первой чашечки чая мы начали понемногу открываться. Я попросил её рассказать мне, как она познакомилась с Сашей, она посмотрела на меня говорящим взглядом: "Ты уверен?". Она поняла, что мне действительно интересно и начала рассказывать. Они познакомились ещё в колледже и пронесли свою дружбу через годы. Он всегда был влюблён в неё, даже не влюблён, нет, он любил её. Она сказала, что время от времени он приглашал её, не останавливаясь, даже после многочисленных отказов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19551/63705

Переводчики: chmel7