Готовый перевод Oracle VM VirtualBox User Manual / Oracle VM VirtualBox Руководство пользователя: Chapter 1. First steps

Добро пожаловать в Oracle VM VirtualBox!

VirtualBox является программой кросс-платформенной виртуализации. Что это значит? С одной стороны, она устанавливается на компьютеры с Intel или AMD архитектурой, если они управляются Windows, Mac, Linux или Solaris операционными системами. Во-вторых, она расширяет существующие возможности компьютера, чтобы он мог работать с несколькими операционными системами (в нескольких виртуальных машинах) одновременно. Так, например, вы можете одновременно запустить Windows и Linux на вашем Mac компьютере, Windows Server 2008 на вашем Linux сервере, Linux на Windows PC, и так далее. Вы можете установить и запустить столько виртуальных машин, сколько вам угодно - единственные практические ограничения это пространство на диске и память.

VirtualBox проста на первый взгляд, но очень мощная. Она может работать в любом месте от небольших встроенных систем и настольных компьютеров до центров обработки данных и даже в ситемах облачных вычислений.

Следующий скриншот показывает, как VirtualBox, установленная на компьютере Mac, выполняет Windows 7 в окне виртуальной машины:

_________________________________________________________

В этом руководстве пользователя, мы начнем просто - с краткого введения в виртуализацию и как запустить вашу первую виртуальную машину с помощью удобного в использовании графического интерфейса VirtualBox. В последующих главах намного подробнее охватим более мощные инструменты и функции, но, к счастью, не обязательно читать всё руководство пользователя, чтобы использовать VirtualBox.

Вы можете найти краткое изложение особенностей VirtualBox в разделе 1.3, "Обзор возможностей". Для существующих пользователей VirtualBox, кто хочет просто узнать, что нового появилось в этой версии, то для них есть подробный список в главе 15, журнал изменений.

Почему виртуализация полезна?

Несколько сценариев, где будут полезны методы и функции, предоставляемые VirtualBox:

Запуск нескольких операционных систем одновременно. VirtualBox позволяет запускать несколько операционных систем одновременно. Таким образом, можно выполнить программы, написанные для одной операционной системы на другой (например, программы Windows запустить в Linux или Mac) без необходимости перезагрузки. Так как можно настроить, что за "виртуальное" аппаратное обеспечение будет представлено в ​​каждой такой операционной системе, то вы можете установить старую операционную систему, например, как DOS или OS / 2, даже если аппаратные средства вашего реального компьютера больше не поддерживаются данной операционной системой.

Удобный способ установки программного обеспечения. Поставщики программного обеспечения используют виртуальные машины для поставки готовых конфигураций программ. Например, установка полномасштабного почтового сервера на реальную машину может быть трудоемкой задачей. С VirtualBox, подобная сложная установка (их часто называют "устройством") упаковывается в виртуальную машину. Установка и запуск почтового сервера становится легкой задачей, как импорт такого "устройства" в VirtualBox.

Тестирование и восстановление после сбоев. Однажды установив, виртуальную машину и ее виртуальные жесткие диски считают "контейнером", который можно сколь угодно останавливать, запускать, копировать, делать резервные копии и перемещать между хостами.

Кроме того, с использованием еще одной особенности VirtualBox, называемой "снимками", есть возможность сохранить определенное состояние виртуальной машины и вернуться к этому состоянию, в случае необходимости. Таким образом, можно свободно экспериментировать с вычислительным окружением. Если что-то пойдет не так (например, после кривой установки программного обеспечения или в случае заражения гостевой машины вирусом), то можно легко откатиться к предыдущему снимку и избежать необходимости частого резервного копирования и восстановления.

Возможность создавать любое количество снимков, позволяет Вам путешествовать вперед и назад в виртуальной машине времени. Если необходимо освободить место на жестком диске, то Вы можете удалить снимки, не останавливая виртуальную машину.

Консолидация инфраструктуры. Виртуализация позволяет значительно экономить аппаратные средства и снизить расходы на электроэнергию. Большую часть времени, современные компьютеры используют только часть своей потенциальной мощи и работают с пониженной нагрузкой на систему. В результате, большинство аппаратных ресурсов, а также электроэнергия тратятся впустую. И, вместо того, чтобы множить реальные компьютеры, которые только частично будут загружены, проще упаковать достаточное количество виртуальных машин на несколько мощных узлов и балансировать нагрузки между ними.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19595/63889

Переводчики: Kamazi, nastuxa93, mirspo, prefer211