Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 9

Когда они закончили обедать, она так и не пошла домой.

Сжимая конверт Эрика в кармане, она забралась в машину и направилась куда глаза глядят.

Через час езды в никуда, проехав по проселочным дорогам, вдоль реки на север, по извилистой трассе на юг и снова вернувшись в город, она остановилась в конце центральной улицы парка.

Дождь наконец-то закончился и опустевший парк был насквозь пропитан влагой. Солнце клонилось к закату сквозь сине-черные тучи и в его свете трава казалась нереально зеленой.

Айви сидела одна в лесном павильончике, вспоминая день, проведенный на Фестивале искусств.

Она чувствовала взгляд Грегори с одной стороны лужайки и Уилла с другой

Но это присутствие Тристана она ощущала, играя на рояле.

Он был там? Когда она играла "Лунную сонату"? Он знал, что она играет для него?
- Я был там.

Я знал это.

Айви увидела, как замерцали ее руки и улыбнулась.

- Тристан, тихо сказала она.

- Айви.

Его голос был словно свет, который был внутри неё.

- Айви, почему ты сбежала?
Этот вопрос застал ее врасплох.

-Что?
- Почему ты все это время кружила по городу? - спросил Тристан.

- Я просто каталась.

- Ты сильно расстроилась, - сказал он.

- Я просто хотела подумать, вот и все.

Но так и не смогла, - призналась она.

- О чем же ты не смогла подумать?
- О тебе.

Айви провела ладонью по гладкой древесине перил туда-сюда, потом села на них.

- Ты умер из-за меня.

Я знала это, но не желала посмотреть правде в глаза, пока не поняла, что Эрик тоже погиб из-за меня.

До сих пор я не думала, что может случиться с Уиллом, если он узнает правду.

- Уилл намерен выяснить все, хочешь ты того или нет, - заверил Тристан.

- Мы не можем позволить ему, - сказала Айви.

- Мы не должны подвергать его опасности.

- Если ты уверена, что выбрала правильный путь, - сухо заметил Тристан, - ты не должна была оставлять свое пальто на столе рядом с ним.

Айви немедленно сунула руку в карман.

Конверт был на месте, по-прежнему сложенный пополам. Но когда она вытащила его, увидела, что он приоткрыт на дюйм.

- Он заглянул туда, как только вы с Бет оставили его одного.

Айви на мгновение прикрыла глаза, почувствовав что ее предали.

- Я думаю... думаю, мне бы тоже стало любопытно, - нерешительно сказала она.

- Как ты думаешь, к какой двери этот ключ подойдет, - Тристан перевел разговор на другую тему.

Айви повертела конверт в руках.

- Какой-нибудь маленький ящик или шкаф

В доме Каролины, - предположила она, взглянув на адрес.

- Ты сможешь попасть туда?
- Легко. И еще я материализую пальцы, чтобы отодвинуть замок и впустить тебя.

Принесешь ключ и мы отыщем тот замок, к которому он подходит. Не зря же Эрик хотел, чтобы ты его нашла.

Только не сейчас, хорошо?
Его тон показался Айви очень странным.

"Что-то не так?"
"Я устал.

Действительно устал."

- Темнота... - испуганно прошептала она.

Тристан говорил ей, что однажды придет время, когда он уйдет во тьму и не вернется.

"Все в порядке," заверил он ее.

- Мне просто нужно отдохнуть.

- Ты держишь меня здесь, ты же знаешь.

Он рассмеялся.

Это из-за меня, подумала Айви.

Он умер из-за меня, и теперь...
"Айви, нет.

Ты не должна так думать," сказал он.

Но я думаю, что это именно так, - возразила она.

"Я должна была умереть.

Если бы не я...
- Если бы не ты, я никогда бы не знал, что это такое - любить, - прервал он ее.

- Если бы не ты, я никогда бы не знал, какими сладкими бывают поцелуи.

Айви захотелось поцеловать его прямо сейчас.

- Тристан, - сказала она, задрожав от идеи внезапно возникшей у нее. - Если бы я умерла, я могла бы быть с тобой.

Он молчал.

Она почувствовала смятение, его мысли и эмоции путались, боролись в нем, перетекая в нее.

- Могла бы быть с тобой вечно - сказала она ему.

- Нет.

- Да!
- Это неправильно. Не то, как должно было бы получиться, - сказал он.

- Мы оба знаем это.

Айви встала и обошла вокруг беседки.

Она чувствовала его присутствие в себе сильнее чем осенний день вне ее.

Когда он был рядом, изумрудная трава, пропитанный ароматом мокрой земли воздух, первые алые листья на деревьях - все это теряло значение, выцветало, будто изображение по краям старой фотографии.

- Меня бы не отправили к тебе на помощь, - продолжал Тристан,

меня бы не сделали ангелом, если бы не было важно, чтобы ты жила.

- Айви, я хочу, чтобы ты была моей, - в его голосе послышалась мука, - но это не так.

- Я твоя! - крикнула она.

- Мы по разные стороны реки, - проговорил он, - и ни один из нас не может ее пересечь.

Ты была предназначена кому-то другому.

Я предназначалась только тебе, - настаивала Айви.

- Успокойся.

- Я не хочу тебя терять, Тристан!
- Шшш.

Шшш, - утешал он.

- Слушай, Айви, я ухожу. Я скоро окажусь во тьме и может пройти немало времени, прежде я снова вернусь к тебе.

Айви закружила на месте.

- Подожди!

Я ухожу сейчас, так что ты не сможешь слышать меня, - повторил Тристан.

-Стой! Останься!

Ответом ей была тишина.

Айви замерла, размышляя.

Воздух вокруг нее стал золотистым.

Она почувствовала, как чьи-то руки касаются ее, нежно гладят по щеке, приподнимают подбородок.

А потом он поцеловал ее.

Его губы соприкоснулись ее и это касание стало настоящим поцелуем - долгим и невыносимо нежным.

- Айви.
Она не слышала его, скорее почувствовала, как ее имя с ветероком скользнуло по ее щеке.

- Айви.

А потом он ушел.

118

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63959

Переводчики: katyka, vikaz, Nynaeve