Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 15

Айви  не могла перестать думать о колесах.

Весь день она рисовала круги с вырезами в них.

.

.

В тетради по математики, на Испанском и на рабочем материале истории.

Они превращались в тракторы, снежинки, странные ручки на дверях.

Позже, она видела их в каждой мелочи магазина, которая была круглой: рождественских венках, надувных кругах для купания, спонжах, глазированных шоколадом пончиках.

Айви  старалась не думать о том, что происходило в "Челентанос" и была рада, тому что Тристан не ответил на ее вызов.

У нее не было желания рассказать ему о шантаже.

Ведь это не Тристан слепо доверял Уилу.

Когда Айви  вернулся домой с работы в тот вечер, Мэгги и Эндрю не было дома, а Филипп с Грегори смотрели видео в гостиной.

"Ты закончил свою домашнюю работу?" спросила Айви у младшего брата.

"Ага.

Грегори ее проверил."

Грегори, играющий роль хорошего и полезного старшего брата, улыбнулся ей.

Айви  улыбнулась в ответ, хотя ее охватывал страх от растущей привязанности Филиппа к нему.

"Что бы сделал Грегори", задумалась она, "узнав, что он теперь тоже наследник его отца? Для Грегори, деньги были при выше всего.

Он бы стал относиться к нему, так же как к людям которых он контролировал.

Как бы он отреагировал, если бы узнал, что он и Филипп могут претендовать на состояние Бейнсов?"
"Остаться на некоторое время", сказал Грегори ей, жестом указывая на сиденье рядом с ним.

"Спасибо, но у меня есть дела на верху."

Она начала уходить,как Грегори быстро поднялся и встал на пути Айви перегораживая ей проход.

"Твоя мать оставил груду белья за пределами твоей спальни, "
сказал он ей.

"Мэгги надеялась, что у тебя есть ключ.

Дверь ванной тоже была закрыта.

"
"У меня есть ключ.

Он наклонился к ней и понизил голос.

"Она сказала, что надеется, ты не прячешь наркотики там."

Его губы скривились в улыбке.

"Я уверена, что ты был с ней честен," ответила Айви.

Он засмеялся, и она прошла мимо него.

На верхней ступеньке она вытянула ключ из сумочки.

Когда Айви распахнула дверь своей спальни, она ожидала, что пленная Эла тут же выскочить.

"Элла?" Она вошла в комнату.

"Эла"?
Она увидела что-то круглое под одеялом на ее кровати.

Айви опустила свои книги с краю кровати, затем откинула одеяло.

Эла скрутилась в комочек.

Осторожными прикосновениями к кошке, Айви потерла пальцем в ее любимое место вокруг ушей, затем погладил ее, изучая ободранные места шерсти.

Царапины начали заживать.

"Ты выглядишь такой испуганной, Эла."

Кошка медленно поднялся на лапы и, прихрамывая, подошла к краю кровати.

Айви быстро потянулась к ней, подхватила рукой Элу, чтобы она не прыгала.

"О, мой Бог!" Она увидела новые раны под нижними царапинами.

Когда она коснулась их, засочилась свежая красная кровь из под засохшей корочки.

Айви обвила кошку дрожащими руки и склонилась над ней.

"О Элла, прости меня.

Прости.

Она коснулась лицом меха Эллы и горячие слезы покатились вниз.

"Я закрыла обе двери,

Я бы никогда не оставила тебя, если бы знала, что он сможет войти сюда"

"Как он смог сюда войти?" подумала Айви.

Ее спальня рань была его комнатой, возможно, у него остался второй ключ.

Она решила подпереть на ночь двери мебелью.

«Завтра, когда я буду в школе, ты останешься в моей машине," пообещала она Эле.

Она встала и закрыла дверь спальни, "интересно, Грегори скрывался снаружи и наслаждался сценой?".

После того как Айви обработала лапу и бок Элы, она долгое время просто обнимала ее.

Кошка тихонько мурлыкала, медленно закрывая глаза.

Когда Эла крепко заснула, Айви осторожно переложила ее с рук на постель.

Как только она положила кошку, ее руки снова начали трястись .

Она взяла прочный стул и подперла им ручку от двери, ведущую в коридор.

После того как она была уверена в том, что все заперто, Айви начала раздеваться.

Возможно долгий, горячий душ успокоил бы ее.

Айви заперла дверь между ванной и комнатой Филиппа, включила радио и открыла воду.

В течении первых десяти минут она смогла выкинуть из головы все кроме музыки.

Но тревожные мысли не покинули ее на долго.

Влажный шнурок с ключом терся о ее шеу

Айви зажмурилась, но образы колес, печатающих рук, записки с шантажом не покидали ее.

Наконец, она выключила душ, но осталась стоять покрытая каплями воды.

Она задумалась, помнит ли Тристан ощущения от воды на теле.

Она скучала по прикосновениям Тристана.

Она попыталась вспомнить их, но ее сознание продолжало возвращаться к мыслям о Уиле.

Она пыталась сосредоточиться на лице Тристана, но могла думать только о том, что она чувствовала, когда Уил держал ее за руку в тот день на станции.

Она пыталась вспомнить, как Тристан обнимает ее, но в памяти всплывали только ощущения от прикосновений Уила, когда он очищал грязь с ее волос или когда дотронулся до ее руки во время ланча, чтобы она посмотрела на него.

Айви отодвинула занавеску душа и вылезла из ванной.

Неожиданно она ощутила острую боль на ноге, как быд-то ее укололи множество иголок.

Она залезла обратно в ванную.

Собравшись, она осторожно подняла ногу, чтобы осмотреть ее и увидела осколки стекла торчащие из ступни и блестевшие на коврике перед ванной, ее голова закружилась и Айви качнулась, сильно сжимая рукой свою лодыжку.

Успокоившись, она начала вытаскивать осколки стекла из своей ноги, которые могла достать рукой.

Затем она переступила коврик, усыпанный стеклом, отодвинула его в сторону и подошла к шкафчику, чтобы взять пинцет.

Ни один осколок не вошел слишком глубоко.

Но этого было достаточно, чтобы напугать ее и причинить ей боль.

Айви осторожно вытащила мелкие осколки, затем надела халат и вновь осмотрела ногу.

Ее нога была вся исцарапана и кровоточила, промо как Эла.

Затем Айви опустилась на пол.

Она подтянула колени к груди.

- Тристан! - крикнула она.

- Тристан, пожалуйста, приди! Ты нужен мне.

"Зарыдала Айви.

"Тристан, не оставляй меня одну.

Ты нужен мне! Ну где же ты? Пожалуйста, Тристан!"
Но он так и не появился.

Постепенно Айви успокаевалась, ее плечи расслабились и плачь стал тише.

"Ахм..."

Звук был похож, на то как кто-то прочищает горло.

"Ахм..."

Айви посмотрела на верх и увидела фиолетовое свечение перед зеркалом туалетного столика.

"Я не знаю где он," серьезно произнесла Лейси.

Затем фиолетовое свечение приблизилось к Айви.

Айви пыталась остановить слезы, но они продолжали катиться из ее глаз.

Бумажная салфетка вылезла из коробки и повисла возле Айви в ожидании, когда она ее возьмет.

- Спасибо.

.

.

Лайси.

"Ты выглядишь ужасно, когда плачешь," сказала Лейси и Айви поняла, что она наслаждалась увиденным.

Айви кивнула ей, вытерла глаза и сильно высморкалась.

"Я полагаю, ты бы выглядела лучше," ответила она Лейси.

"Кинозвезды всегда хорошо выглядят."

"Но я никогда не плакала"

"Оу"

"Никогда не плакать и не тосковать," хвасталась Лейси.

"Это было моим правилом!"

"И ты придерживалась ему?"
"Всегда," ответила Лейси.

Айви уловила сомнение в голосе Лейси.

Она протянула руку, принимая другую салфетку, а затем спросила: "А теперь?"
"Не твое дело", сказала ей Лейси

"Дайка я осмотрю твою ногу.!

Айви послушно подняла ногу.

Она почувствовала, как кончики пальцев дотронулись до нее.

"Сильно болит?"
"Все в порядке,"

Айви опустила ногу и встала, медленно распределяя на нее вес.

Это было больнее, чем она хотела показать.

"На самом деле, я больше переживаю за Элу.

Она вся исцарапана"

Айви рассказала Лейси о ранах Элы и о том, что у нее срезали прядь волос.

Это Грегори, я уверена."

"Какой умный парень." саркастически отметила Лейси.

"Я думаю ты получила его сообщение: то что произошло с Элой произойдет и с тобой."

Айви с трудом сглотнула и кивнула.

"Ты искала Тристана?"
"В доме Каролины.

У Уила.

На его могиле на кладбище.

Его нигде нет, может он опять в темноте,"

вздохнула Лейси и поймав себя на этом, она сделала вид, что прочищает горло.

"Ты беспокоишься," сказала Айви, открывая дверь и заглядывая в спальню.

"О Тристане? Никогда."

Фиолетовое свечение прошло через Айви и растянулось на подушках в верхней части ее кровати.

"Ты беспокоишься.

Я слышу это по твоему голосу," настаивала Айви.

"я беспокоюсь, что он улетит куда-то, а мне придется доделывать его работу," возразила Лейси.

Айви села на кровать и Эла подняла голову.

"Это мило, что ты пришла, когда мне понадобилась помощь.!

"Я пришла не ради тебя."

"Я знаю," сказала Айви.

"Она знает," передразнила Лейси.

Фиолетовое мерцание вскочило с подушки, как мерцающий призрак кошки.

"И что же ты думаешь, что знаешь?"
"Что ты много заботишься о Тристане," произнесла Айви.

"И что ты влюблена в него", подумала она.

"Что ты слишком много делаешь для него, не исполняешь свою миссию, чтобы не исчезнуть, лишь бы сделать ему хорошо."

На этот раз Лейси ничего не сказала.

"Как только я вижу Тристана вновь, расскажу ему, что ты пришла, когда я звала," добавил Айви.

"Ох, мне нужно добавлять никаких очков", быстро проговорила Лейси.

Айви пожала плечами.

- Хорошо, я не скажу ему.

Лейси приблизилась к кровати.

Айви рассматривала поврежденную лапу Элы.

"Ужасно."

"Лейси," голос Айви дрожал, "ты можешь разговаривать с кошками? Можешь сказать Эле, что я не знала, что Грегори может войти в комнату?Не могла бы ты сказать, что я ни за что бы ее не оставила если б знала и что завтра я ..."
"Кто я по твоему, всемогущая Лейси,

Доктор Дулитл? Белоснежка? Ты видишь маленьких птичек на моих руках?"
"Я вообще не могу видеть твои руки", напомнила ей Айви.

"Я ангел и не могу рассказать кошке больше, чем ты."

Элла начала мурлыкать.

"Но я скажу тебе, что я могу сделать", сказала Лейси более мягким голосом.

"То, что я собираюсь сделать.

Если это сработает", добавила она.

"Это своего рода эксперимент."

Айви терпеливо ждала.

"Для начала, приляг," скомандовала Лейси.

"Расслабься.

Расслабься! Нет, подожди.

Достань свечи.

Айви поднялась и принялась искать свечи в ящиках своего стола, затем она достала старые рождественские свечи, которые ей дал Филипп.

"Куда поставить?"
"Туда, от куда ты будешь их видеть," ответила Лейси.

Айви поставила их на ночном столике и подожгла.

В это же время она увидела, что Элла встала, кок будь-то ее подтолкнули.

Кошка прохромала до другого конца кровати.

"Теперь ложись рядом с Эллой," сказала Лейси.

Айви улеглась, как ей было приказано и погасила свет в комнате.

Смотри на свечу.

"Расслабься!" рявкнула Лейси.

Айви хохотнула.

Лейси не была кем-то, кто способствовал расслаблению.

Но через несколько минут, после того как Айви стала смотреть на мерцающее пламя свечи, она начала расслабятся.

- Хорошо.

"Не сбивай меня сейчас," прошептала Лейси.

"Продолжай смотреть на свечу.

Пусть все твои мысли, твое сознание и душа покинут твое тело.

Отправь их ко мне и я с могу, сделать то, что задумала".

Айви наблюдала за пламенем, смотрела, как оно колышется и трепещет.

Она представила себя мотыльком летящим к пламени, кружа над ним.

Потом она ощутила тепло на ступнях своих ног.

Ей казалось, будто горячие руки обвили ее ноги, инстинктивно она начала бороться с ними.

"Смотри на свечу, смотри на свечу", говорила она себе, когда тепло, все сильней и сильней, усиливалось.

Когда она не могла больше терпеть, жар стал уменьшатся.

Сначала она ощутила прохладное прикосновение, затем покалывание.

"Готово."

Голос Лэйси был настолько тихим, что Айви пришлось напрячься, чтобы услышать его.

Даже сейчас в темноте, Айви едва могла видеть мерцание Лэйси.

Она быстро села.

"Ты в порядке?"
Но Лейси не ответила.

"Включи свет," сказала Лейси, уставшим и тихим голосом.

Айви встала, чтобы включить свет, и не задумываясь, наступила на больную ногу.

Но не было никакой боли, даже покалывания.

Она включила свет, затем быстро села и подняла ногу.

Ее ступня была более гладкой, чем ладонь, чем стопа другой ноги и без следов порезов.

Лапа Эллы также исцелилась.

"Да! О, да!" восторгалась собой Лейси.

"Лейси, ты хороша!" сказала она, голос хрипел, как у старой женщины, а ее фиолетовое мерцание опустилось на пол.

"Лейси, что с тобой?" спросила Айви.

"Ты в порядке?"
Но ответа не последовало.

"Поговори со мной," потребовала Айви.

"Я устала."

"Тристан", тихо позвала Айви на улице и громче внутри.

"Пожалуйста приди.

С Лейси что-то не так.

Ты должен помочь ей, Тристан.

Ангелы, помогите Лейси!"
"Я просто устала," прошептала Лейси.

"Ты не должна была делать этого.

Ты сделала слишком многое ", испугано сказала Айви.

"Я не знаю, как помочь тебе.

Скажи, что мне делать."

"Иди.

Грегори сейчас в комнате Филиппа.

Иди."

Айви не сдвинулась с места.

"Возьми с собой Эллу," хрипло сказала Лейси.

"Пусть он увидит.

Это будет забавно."

"Нет.

Я не оставлю тебя в таком состояние."

"Я сказала иди! Не трать попусту мое время."

"Упрямый ангел," пробормотала Айви.

Она взяла Эллу и неохотно направилась к двери.

Когда она проходила к двери, то услышала, как Лейси прошептала: "Ты была права, Айви, была права."

"Ты что-то сказала?" переспросила Айви.

Но Лейси не хотела повторять.

Заботливо держа Эллу, как ребенка, на плече, Айви вошла в комнату Филиппа.

Когда Грегори увидел, Айви в дверном проеме, его глаза заблестели.

"Он будет, наслаждаясь, кричать, что она совсем спятила, когда обвиняла его", подумала Айви.

Улыбнувшись ему, она увидела, как он опустил свои глаза вниз.

Его улыбка пропала, когда она вошла босиком, не чувствуя никакой боли.

"Элла хотела, пожелать спокойной ночи," сказала она.

Элла дико извивалась на ее руках, желая убежать, как можно дальше от Грегори.

Хотя Айви плохо себя чувствовала, чтобы сдерживать Эллу, она понимала, что это было необходимо, для того чтобы Грегори оставил кошку в покое на некоторое время.

Она нарочно держала Эллу поближе к нему.

Раны зажили, но на коже все еще виднелись следы он порезов.

Сидя на кровати Филиппа, Айви разместила свои ноги рядом с Грегори, так чтобы он мог видеть, что ее подошвы гладкие и без повреждений.

Она увидела в его глазах недоумение, которое тут же сменилось, маской милого старшего брата, пришедшего уложить спать Филиппа.

Конечно он мог предположить, что она не поранила ноги из-за того, что сначала посмотрела куда наступить и переступить через стекло.

"Я хочу обнять Эллу," сказал Филипп.

Он потянулся к ней, но Айви продолжала крепко держать изворотливую кошку.

"Что случилось с кошечкой?" спросил Грегори.

"Я не знаю.

Думаю, она хочет поиграть."

ухмыльнулся Грегори.

"Элла, это так?" спросила Айви.

"Ты действительно этого хочешь?" Она перевернула кошку на спину, как будто собиралась почесать ей животик.

Грегори увидел маленькую лапку, с гладкой, нежно-розовой подушечкой, какой она и должна быть.

Его глаза метнулись к другим ее лапкам, в надежде, что он забыл какую из них он повредил.

Айви удерживала кошку на спине, давая Григорий достаточно времени, чтобы как следует рассмотреть нее лапки.

Его дыхание участилось.

Лицо побледнело.

"Я хочу ее обнять," снова сказал Филипп.

"Ее, а не меня?" дразнила его Айви, затем уложила Эллу ему на колени.

Кошка пулей рванула в комнату Айви, больная кошка так бы не смогла, при такой скорости никто бы не успел разглядеть на ней царапины и порезы.

"Ох, ладно," сказала Айви наклоняясь, чтобы поцеловать Филиппа.

"Доброй ночи, спи спокойно."

И прошла мимо Грегори.

"Не забывайте молится вашим ангелам."

На следующий день, Айви разместила Эллу в маленькой коробке с одеялом на дне и положив ее в машину, направилась в школу.

Было ясно, что закрытые двери в ее комнату, Грегори не остановят.

Возможно у него был ключ или он просто хорошо умел вскрывать замки.

Возможно был и другой способ попасть в ее комнату: он мог пролезть через люк на чердаке и спустится через музыкальную комнату.

В любом случае, она не могла оставить Эллу одну в доме, без присмотра.

Айви припарковалась в самой дальней часть школьной стоянки, под плакучими ивами.

Деревья защитят автомобиль от солнца и дождя, рассуждала она, глядя на облака, поднимающееся с запада.

Она опустила стекло так, чтобы Элле было чем дышать, но не достаточно для того, чтобы открыть машину.

"Это лучшее из того, что я могу для тебя сделать,"сказала она и поспешила в класс.

Айви встретила Бет, после первого урока, по пути на урок английского

"Что-нибудь еще снилось?" спросила она у Бет.

"Все тоже самое, снова и снова.

Если ничего не измениться, я сойду с ума"

Им пришлось отступить немного назад, чтобы пропустить входивших в класс.

"Я хочу поговорить с Тристаном," сказала Айви.

"Но не могу связаться с ним."

"Может он сейчас с Уиллом?" предположила Бет.

Айви отрицательно покачала головой, уверенная в том что Тристан не пошел бы за помощью к Уиллу, скорей бы он обратился к Бет.

"Уилла не было в классной сегодня утром."

"Его не было?" Айви пыталась задушить новые опасения, что пробудились в ней.

Почему она должна беспокоиться о Уилле? Он знал, что за человек Григорий, и он думал, что может с ним справиться.

Он думал, что сможет предать меня без последствий.

"Он позвонил мне с работы вчера, поздно вечером," продолжила Бет.

"Он должен был помочь мне с компьютером сегодня, но сказал, что будет занят и не сможет зайти ко мне."

"О, ангелы, приглядывайте за ним", мысленно молилась Айви.

"А если он навлек на себя неприятности? Работая на Грегори сейчас, не случиться ли с ним того же, что и с Эриком? Ангелы, защитите его," яростно молилась она.

"Дамы,"

крикнул им мистер Макдивитт, "мы собираемся изучать английский язык.

Как на счет вас?"
На английском и всех последующих уроках Айви рисовала колеса с прорезями.

И продолжала звать Тристана.

Каждый час дня, казалось, тянутся, затем стягивался гармошкой: минута за минутой, затем становился длиннее, а потом вдруг исчезал, перемещая все часы в один, приближая к следующим ходам Грегори.

Айви хотелось взобраться на стол и передвинуть руками стрелки часов вперед, заставив колеса двигаться.

Колеса...

.

.

часы, подумала она.

Механические, с зубчатыми колесиками и старые часы, как те, что стояли на камине в столовой, к ним идут ключи, для того чтобы открыть корпус.

Почему она не догадалась об этом раньше? Во сне Бет колеса вращались в одну сторону, затем Айви протягивала руку и толкала их в другом направлении, как будто передвигала время назад, отправляя их в прошлое, подумала она.

Раньше Кэролайн жила в доме на горном хребте.

Она могла что-то спрятать в часах на камине.

Айви еще раз взглянула на часы висевшие на стене класса.

Было двадцать пять минут до конца последнего урока.

Она знала, что ее мама поедит забрать из школы Филиппа, а Грегори должен быть все еще в классе.

Это был ее шанс.

Как только письменная работа была назначена, она отнесла свои книги в начало клосса.

"Г-жа Карсон,"

больным голосом сказала она.

Айви была освобождена немедленно, без необходимости в посещении кабинета медсестры.

Она пробежала пятьдесят футов от школьной двери до своей машины.

Прохладный осенний дождь мочил улицы города.

Айви проехала два квартала, прежде чем решила включить дворники.

Она резко нажимала то газ то на тормоз, для ускорения или замедления машины, петляя по узким улочкам.

Элла пыталась подняться.

"Кися держись!"
Айви прибавила скорость, когда добралась до дороги ведущей к дому, подъехала к дому, затянула ручник и выбежала из машины, оставив открытой открытой.

Дома никого не должно было быть, так как ни одной машины во дворе припарковано не было.

Дрожащими руками, от волнения, она открыла дверь и выключила сигнализацию.

Айви побежала через кухню и в столовую.

На камине стояли, высотой в два фута(60.96 сантиметра) из красного дерева часы, с стеклом лунного цвета и золотым маятником.

Она помнила, что где-то здесь должна была быть замочная скважина.

Айви сняла с шеи шнурок с ключом и вставила ключ в замочную скважину.

Она нежно его повернула сначала влево, затем вправо.

Замок щелкнул и она открыла дверцу часов.

Она думала, что увидеть что-то немедленно.

Там ничего не было и на мгновение она стала задыхаться.

"Не будь идиоткой!" сказала она себе.

Кто-то же должен заводить часы, у кого-то еще есть ключ, возможно у Эндрю, так что скорей всего "ЭТО" не оставили бы на видном месте.

Она протянула руку и осторожно поймала маятник в середине, затем просунула руку за него и стала шарить со всех сторон.

Ей нужен был стул, для того чтобы достать до других частей часов.

Стоя на цыпочках, Айви медленно провела рукой по верхней части деревянного ящика.

Она почувствовала края бумаги.

Она осторожно ее потянула, боясь, что бумага разорвется и какая-то часть ее останется в часах.

"Это" было сложено как конверт из толстой бумаги.

Она потянуло сильнее и он легко оказался у нее в руках.

Айви уставилась на старый коричневый конверт в нее в руках.

Она достала серебренный нож из ящика для приборов и вскрыла им край конверта.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63965

Переводчики: busea, vikaz, Bufetava, Nynaeve