Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 18

Айви ехала в сторону двойных мостов, вцепившись в руль и наклонившись вперед, пытаясь разглядеть дорогу.

Она включила фары, но туман превращал их в бледные призраки.

Дождь и опавшие листья сделали тротуар скользким и на крутом повороте, шины внезапно заскользили по дороге.

Машину занесло в бок и она вылетела на встречною полосу.

Не моргнув и глазом, она вырулила машину обратно в свой ряд.

Река, лес и дорога пролегли на многие мили.

Если бы Филипп и Григорий не были у мостов, их было бы трудно отыскать.

Айви хотела позвать Тристана назад, но он не придет, он просто не понимает.

Погода становилась все хуже и не было времени, обратиться в полицию.

Конечно же Тристан был прав.

У нее не было оружия, она могла рассчитывать только на ржавый гвоздь, который валялся у нее в подстаканнике.

Но у нее действительно были проблемы: ведь она оставила информацию в полиции.

И если Грегори причинит боль Филиппу, ему придется многое объяснить.

Айви резко нажала на тормоз и вывернула руль по кругу, практически пропустив поворот к съезду с дороги.

Ее фары сделали дугу из света по деревьям.

Ее сердце начало бешено колотиться в груди.

Прямо перед ней стоял автомобиль Грегори.

"Они не могли пешком уйти далеко", сказала она себе.

Айви припарковала свой автомобиль, возле дороги и специально оставила переднюю дверь открытой.

Если ей и Филиппу придется убегать, она подтолкнет его в открытую дверь, заберется в нее следом и закроется в ней от Грегори.

И начала торопливо искать большой камень.

Найдя один, она наклонилась у заднего колеса автомобиля Грегори и при помощи ржавого гвоздя и камня проткнула шину.

Айви побежала между деревьями, пробираясь к железнодорожным путям.

О обе стороны от нее простирался густой и мокрый туннель из деревьев.

Она мчалась по рельсам, как вдруг зеленый туннель закончился и она увидела мосты, которые как будто повисли в воздухе.

Туман поднимающийся с реки скрывал его длинные опоры, и только звук бегущей воды, давал понять, что течение реки было быстрым под ним.

Местами мост исчезал и появлялся вновь из за облаков, как будто скелет покрытый паутиной, то был виден полностью.

В дождь и туман, было невозможно увидеть, где старый мост резко обрывался.

"Погода упрощала все для Грегори", подумала Айви.

"Ему, всего лишь, нужно было заманить Филиппа на пути и неожиданно столкнуть в низ."

"Думал ли Грегори,что это будет выглядеть как несчастный случай?"
Айви сосредоточилась на путях, где Грегори должен был собирать шипы для Филиппа.

Она прищуривалась, пока ее глаза не заболели, затем взглянула на новый мост.

Туман переместился закручиваясь вверх и она увидела красную вспышку.

Так же быстро как открыл, туман скрыл ее вновь.

Затем красная вспышка появилась еще раз на новом мосту, ярко-красной курткой Филиппа.

"Филипп!" закричала она.

"Филипп!"
Она побежала вниз по дорожке к новому мосту.

"Стой, где стоишь", прокричала она, боясь, что, если он побежит к ней, то споткнется и упадет.

Но когда она подошла ближе, то поняла, что на путях лежала всего лишь его куртка.

Сердце Айви остановилось, но она продолжила идти,все еще ожидая самого худшего, на поиски следов своего брата.

Куртка была пропитана дождем, но на ней не было никаких разрывов, только брызги грязи на манжетах - никаких признаков борьбы.

На мгновение в ней зародилась надежда..

"Конечно, не должно быть признаков борьбы", подумала Айви.

"С Филиппа можно было бы обманом снять куртку в игре, а затем быстро толкнуть.!

Она подняла куртку и прижала ее руками к себе, как будто это была Элла.

"Нашла что-нибудь?"
Она резко обернулась, почти потеряв равновесия.

"Привет Айви", сказал Грегори.

В тумане он был похож на серую тень, как будто темный ангел, он сидел на мосту в десяти футах от нее.

"Охотишься на шипы?​​"
"Я охочусь на своего брата."

"Его тут нет," сказал он.

"Что ты с ним сделал?" потребовала Айви.

Он улыбнулся и сделал несколько шагов к ней.

Айви сделала несколько шагов назад, все еще сжимая куртку.

"Цыпа, цыпа, цыпа," тихо пропел Грегори.

"Кто хочет поиграть, цыпа, цыпа, цыпа?"
Айви посмотрела в сторону противоположного берега, ожидая увидеть очертания поезда, из кошмара Филиппа, желающего проглотить ее.

Она повернулась к Грегори.

"Что ты с ним сделал?" снова спросила она, пытаясь, изо всех сил, сохранить голос спокойным. чтобы не показывать ему, как сильно она напугана.

Грегори тихо рассмеялся.

"Цыпа, цыпа, цыпа," сказал он и сделал несколько шагов назад.

Айви переместилась за ним, ее гнев поглотил страх.

"Ты убил Эрика, не так ли?" сказала она.

"Ты боялся, что он все мне расскажет.

Это не была случайная передозировка."

Грегори шагнул назад.

Она следовала в ногу с ним.

"Ты убил своего лучшего друга", сказала она.

"И девушку в Риджефилде, после того как ты напал на меня в доме, ты убил ее как прикрытие.

И Каролину.

Вот с чего все началось.

Ты убил собственную мать."

Шаг за шагом она двигалась вместе с ним,"интересно, какую игру он затеял.

Приближается поезд? Это его приближение она услышала из далека?"
Григорий вдруг изменил свое направление, двигаясь к ней.

Айви отступила.

Они выглядели как два танцора на канате.

"Тристана тоже" кричала на него Айви.

"Ты убил Тристана!"
"И все из-за тебя", сказал он.

Его голос был таким же мягким и жутким, как скручивающиеся формы тумана.

"Ты должна была умереть, а не Тристан.

Ты должна была умереть, а не девушка в Риджефилде... "
Прозвучал гудок поезда и Айви обернулась.

Грегори взорвался от смеха.

"Лучше помолиться, Айви.

Я слышал рассказы о Тристане, ставшим ангелом, но никто не видел мерцающего Эрика.

Надеюсь, ты была хорошей девочкой."

Гудок поезда зазвучал снова, громче, ближе.

Айви подумала, что возможно она успеет перебраться на другую сторону.

Она слышала шум поезда, за деревьями, близко, слишком близко к реке.

Грегори шел неуклонно назад, и Айви разгадала его план.

Он будет держать ее на мосту между собой и поездом.

Ее считали достаточно безумной девушкой, способной броситься под поезд, так что возможно она попробует еще раз.

Как только Грегори переместился назад, Айви последовала за ним.

"Ты ошибаешься", сказала она.

"Это все из-за тебя, Грегори.

Ты боялся разоблачения.

Ты боялся остаться с твоим настоящим отцом, который никогда бы не смог дать тебе такие деньги, как Эндрю."

Рот Грегори приоткрылся и он уставился на нее.

Она застала его врасплох.

Они были недалеко от берега, сейчас, и он неуверенно отступил.

Айви медленно двигалась к нему.

Если он споткнется, у нее будет шанс.

"Ты не думал, что я знаю всю историю, не правда ли, Григорий? Самое смешное, что в день когда ты убил свою мать, я не видела тебя там.

Я бы никогда не увидела, из за отражения на стекле.

Если бы ты оставил меня в покое, я никогда бы не догадалась, что это ты."

Она увидела какего лицо темнеет.

Он сжал кулаки.

"Давай же," бросила ему вызов Айви.

"Иди за мной.

Толкни меня с рельсов, но это будет еще одним убийством в твоей голове."

Она посмотрела вниз.

Десять футов, еще десять футов и у нее будет шанс, даже если она упадет.

"Каролина дала Эрику ключ", продолжила Айви,"а Эрик оставил его мне.

Я нашла несколько бумаг в часах Эндрю".

Еще Девять футов.

"Очень интересное письмо от твоей матери," сказала она ему.

Восемь футов.

"И также медицинское заключение."

Семь.

"Я отнесла их в полицию, час назад," сказала Айви.

Шесть футов.

Грегори остановился.

Он стоял совершенно неподвижно.

Айви тоже.

Затем, без предупреждения, он бросился на нее.

Тристан добрался до Уилла, когда от дома отъезжала темная темная.

Своим острым зрением он увидел человека внутри, он удивлялся, "почему детектив, который расследовал нападение на Айви посещал Уилла?"

Уилл в одиночестве стоял на своем крыльце, так глубоко погруженный в своих мыслях, что Тристан не смог проскользнуть в него.

Он увидел карандаш в кармане Уилла и вытащил его, но Уилл не заметил.

Тристан постучал карандашом по деревянному столбу и написал свое имя, материлизовавшимися пальцами и подчеркнул его дважды, удивленный новой силой, что он почувствовал в своих руках.

"Тристан!" сказал Уилл и Тристан проскользнул внутрь.

Он не стал терять времени.

"Айви нуждается в помощи.

Она ушла к мостам, считает, что Грегори удерживает там Филиппа.

Это ловушка."

"Я должен взять ключи," ответил в уме Уилл, и поспешил внутрь.

"Нет!"
Уилл остановился и посмотрел вокруг, смущенный.

"Просто беги.

Беги! "настаивал Тристан.

"Весь путь к мостам?" удивился Уилл.

"Мы никогда не попадем туда вовремя."

"Я доставлю тебя туда", сказал Тристан.

"Мы можем добраться туда быстрее, чем на машине."

Он понимал, как безумно это звучит, но знал, что это была правда.

Последняя темнота дала ему больше сил, чем он когда-либо имел, возможности, которые он еще не опробывал.

"Доверься мне," сказал Тристан.

"Ради Айви, доверься мне", умолял он, хотя никогда полностью не доверял Уиллу.

Уилл взлетел, они двигались вместе, как один.

Тристан почувствовал изумление и страх Уилла.

Что произошло с Айви? Что происходит с моим телом, оно полностью принадлежит Тристану? Что люди видят?
"Я не думаю, что они нас видят", сказал Тристан.

"Но я не знаю, на много больше, чем ты."

Они были, сейчас, на извилистой дороге.

Пока они путешествовали, странные голоса витали вокруг них.

"Что за голоса в моей голове?" интересовался Тристан.

"Или они возникают в сознание Уилла? Может это человеческие голоса, собранные вместе и доносящиеся эхом с местности вокруг них.

Бормотание голосов казавшиеся сначала нечетким, становилось громче и яснее: шумная болтовня и ясное пение, угрюмые, угрожающие и высокие голоса выделялись по сравнению с остальными.

"Что это?" закричал Уилл, закрыв уши руками.

"Что я слышу?"
"Я не знаю."

"Что это такое? Я не могу остановить это!" сказал Уилл, тряся головой, как будто это поможет ему, избавиться от голосов.

Тристан ощущал на много больше, чем голоса.

Он видел, то что раньше не мог увидеть: испуганное животное прячется за деревьями; острые камни, хотя они были полностью покрыты листьями; корни похороненные глубоко в земле.

Проносясь над поляной, он видел гусениц под влажной карой деревьев.

Как только они устремились к мостам, высокие голоса стали еще громче и интенсивней, а низкие стали глубже и яростней.

"Демоны", сказал Уилл, дрожа, когда они приблизились к мостам.

"Это демонов мы слышим."

Как только Грегори бросился на нее, Айви развернулась и побежала.

Вокруг него, на узком мосту, ей не было прохода.

Когда она побежала, увидела фары поезда, как будто маленькое солнце освещающее туман, мчалось через деревья рядом с мостом.

Ей не хватало времени, перебраться на другую сторону, она не могла соперничать с поездом.

Но и назад пути не было.

Но у нее была ярко-красная куртка Филиппа.

Если она помашет ею, машинист может увидеть ее.

Грегори догонял ее.

Гудок снова прозвучал и Грегори рассмеялся.

Он был всего в нескольких футах позади нее, смеясь и смеясь, как если бы они играли в парке.

Он был безумен! Ему было все равно: умереть вместе с ней или просто убить ее.

С каждым шагом он приближался все ближе, она видела его краем глаза.

В отчаянии Айви бросила куртку Филиппа на пути позади себя.

Она надулась и запуталась вокруг ног Грегори.

Грегори споткнулся.

Она оглянулась и увидела, как он упал на колени.

Айви продолжила бежать.

Она услышала, сильный грохот поезда и побежала, так быстро, как только могла.

Если между ней и Грегори будет достаточное расстояние, она сможет попытаться найти место, чтобы зацепиться за шпалы под путями и повиснуть на них.

"Ангелы, помогите мне!" молилась она.

«О, ангелы, вы со мной? Тристан! Где ты?"
"Сюда, Айви! Айви сюда!"
Звучали голоса вокруг нее, называя ее по имени.

Она замедлилась.

Были ли они просто эхом, в ее голове, от шума ветра, которое обвивало ее испуганный разум? Потом она увидела, что Грегори тоже остановился, прислушиваясь, его лицо блестело от пота, глаза широко распахнуты, серые зрачки были окружены белым.

Затем Айви услышала, ясно, один голос.

"Айви."

Она узнала его.

"Уилл"! воскликнула она.

Он бежал вдоль противоположных путей, зовя ее.

Другие голоса вышли на первый план и сильный страх охватил ее.

"Это какой-то трюк", подумала Айви.

"Это все часть плана Грегори".

Грегори снова бросился за ней и Айви устремилась вперед.

Уилл бежал, с невероятной скоростью, вдоль параллельных мостов.

Он догонял ее, осталось всего три шага, когда Уилл добрался до конца старого моста.

"Айви"! закричал он.

"Айви, сюда! Прыгай!"
Она смотрела на него через семи футовую брешь.

Все голоса вокруг нее кричали и болтали, громкие голоса звенели в ушах и дели ее голову легкой, тихие голоса навевали на нее отчаяние.

"Прыгай"! крикнул он, протянув к ней руки.

Даже если он поймает ее, ничего не удержит его, чтобы он не упал вместе с ней вниз.

Она убьет их обоих.

"Айви прыгай!" как будто это сказал Тристан.

"Айви прыгай.

Айви прыгай. "подстрекал Грегори.

Он перестал бежать.

Он шел назад по путям, наблюдая за ней, поглядывая на поляну, от куда в любую секунду может появиться поезд, его лицо покраснело и из носа пошла кровь.

Его блестящие, торжествующие и безумные глаза сияли.

"Тристан!" звала его Айви.

"Он здесь," сказал Уилл.

"Он поможет нам."

Но она не чувствовала Тристана в себе и не видела его свечения внутри Уилла.

"Где?" закричала она.

"Где?"
"Где, где?" насмехались глухие голоса.

Поезд заходил на мост.

"Тристан, где ты?" закричала Айви.

"Давай к ней Уилл.

Давай к ней Уилл."
Уилл двинулся вперед и Айви прыгнула.

На мгновение между двумя мостами замерцала золотая арка , подхватив Айви и Уилла.

Затем они упали на старый мост, отчаянно цепляясь за края, чтобы не скатиться с него.

Поезд мчался по новому мосту, и Григорий побежал к противоположному берегу.

Айви и Уилл подтянулись вверх и закричали на поезд во все горло.

Их голоса заглушались нарастающей волной зловещей болтовни,
угрожающие урчание голосов было настолько громким, что им казалось это исходит от всего живого.

Айви и Уилл беспомощно наблюдали, как поезд нагоняет Грегори.

Он не успеет.

Он должен попытаться перепрыгнуть на старый мост.

Голоса начали кричать.

Айви прижала свои руки к ушам и Уилл крепко ее обнял.

Он попыталась отвернуться, но продолжила смотреть.

Грегори прыгнул, раскинув руки вперед и растопырив пальцы, готовый ухватиться.

На мгновение он вытянулся, как ангел,затем погрузился в туман ниже.

Поезд промчался мимо него, не замедляясь.

Айви прижалась лицом к Уиллу.

Они держались друг за друга, едва дыша.

Шум голосов и шепот прекратились.

"Цыпа, цыпа, цыпа," запел печальный голос.

"Кто цыпа, цыпа, цыпа?"
Затем все стихло.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63969

Переводчики: busea