Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 20

Айви проснулась от солнца, свет которого падал на её глаза.

Прежде чем она вспомнила визит Тристана и как Бет сонно говорила, - У меня был сон, будто прошлую ночь приходил Тристан.
Айви знала, что он ушел навсегда.

Это было не то чтобы чувство, которое она не могла объяснить, просто четкое ощущение, что его больше нет рядом с ней и он не вернется.

Бороться, чтобы удержать то, что у них было, стремиться вернуть время назад для Тристана, и мечтать о жизни в другом мире с ним, все это было бессмысленно.

Она ощутила новый вид спокойствия.

Мэгги, Эндрю и Филипп проснулись и рано вышли из дома в воскресенье.

У девушек был неторопливый поздний завтрак, затем Сюзанна и Бет собрали свои вещи и отнесли их в машину Бет.

Сюзанна ждала подходящего момента все прошлую ночь, чтобы задать свой вопрос Айви.

"Я была хорошей", начала Сюзанна.

"Вчера вечером и сегодня утром я не сказала того, что должна была сказать."

"Ты съела два пирожных, которые не должна была", напомнила ей Айви.

Она смотрела с интересом, как Бет поймав взгляд Сюзанны, провела рукой быстро и резко по горлу.

Но Сюзанна не хотела молчать.

"Бет сказала мне, что если я подниму это, она запихнет мне в рот кучу бумаги."

Бет всплеснула руками в воздухе.

"Но я должна спросить.

Что происходит межде тобой и Уиллом? Ведь он спас твою жизнь.

Я права?"
"Уилл спас мою жизнь," согласилась Айви.

"Тогда что..."
"Я сказала Сюзанне, что просто нужно немного время, чтобы во всем разобраться," вмешалась Бет.

Айви кивнула.

"Но он же полностью запал на тебя!" раздраженно сказала Сюзанна.

"Он по уши влюблен, по крайней мере был в течение месяца."

Айви ничего не сказала.

"Я ненавижу, когда она выглядит такой упрямой," пожаловалась Сюзанна Бет.

"Она так похожа на своего брата."

Айви рассмеялась, она предполагала, что она и Филипп действительно обладали упрямым взглядом, но она не хотела что-либо говорить еще о Уилле.

После того как ее подруги ушли, Айви направилась к домику на дереве Филиппа, остановившись по пути, возле золотых хризантем, где была похоронена Элла.

Она коснулась цветов пальцами, а затем двинулась дальше.

Бет была права: нужно еще много выяснить.

Во вторник вечером она рассказала полиции все, что знала о деле против Грегори, все, кроме того как Уилл пытался шантажировать Грегори.

Вопреки здравому смыслу, Айви молчала о записке, которую она нашла в комнате Грегори.

Во вторник вечером ей удалось убедить себя, что полиция уже знает о Уилле.

Она решила, что они проследили за выкупом, когда Уилл вкладывал их.

Вот почему Доннелли был в доме Уилла, сказала она себе, когда поднималась по веревочной лестнице в домик на дереве.

Но Айви знала, что ей следовало бы рассказать полиции о записке.

Сохраненные опасные и большие секреты прояснили всю жизнь и смерть Каролины.

Она добралась до вершины лестницы и прошла по узкому мостику на другое дерево.

Раскидав по стороны немного листьев, она села на деревянный пол.

Далеко на севере, она увидела маленькую полосу реки, мирный фрагмент голубой ленты.

Лежа на спине, она смотрела на крошечные участки неба, их было совсем немного, но скоро листья опадут и останется только крыша домика на дереве.

"Все хорошо", подумала она.

"Небо это крыша для венгелов.

Ангелы, позаботьтесь о Уилле, помолилась она.

Это лучшее, что она могла сделать для него.

Она не могла доверять ему.

И она никогда не полюбит никого, кто предал ее так, как он.

Тем не менее, ее сердце принадлежало ему.

Ангелы, помогите ему, пожалуйста.

"Эй, в этом доме есть дверной звонок?"
Айви подскочила при звуке голоса Уилла, а затем быстро перевернулся на живот, чтобы посмотреть на него сверху вниз через щели между досками.

"Нет."

Он на секунду замолчал.

"А дверной молоток?"
"Нет."

Ее разум мчался, или это ее сердце? Жаль, у нее не было выключателя, чтобы выключить его.

Она хотела, чтобы оно не причиняло ей боль.

"Может быть, есть волшебные слова?" сказал он.

Айви не ответила.

Уилла отошел назад по траве, пытаясь заглянуть в домик на дереве.

Она подняла голову и посмотрела вниз на него через край.

"Если существуют волшебные слова, Айви, я действительно хочу, чтобы ты сказала мне о их существование, потому что это уже давно меня интересует и я почти готов сдаться."

Айви закусила губу.

"Ты знаешь," продолжил Уилл: "после того как два человека были на волоске от их смерти, им обычно есть о чем поговорить, даже если они не встречались до этого момента, они обычно находят, что сказать друг другу потом.

Но ты ничего мне не сказала.

Я пытался дать тебе немного времени.

Я пытался дать тебе личное пространство.

Я только хотел сказать..."
"Спасибо", сказала Айви.

- Спасибо за то, что рискнул своей жизнью.

Спасибо, что спас меня.

"Я хотел не этого!" сердито ответил Уилл.

"Благодарность это последняя вещь, что я..."
"Уилл, позволь мне сказать тебе, то что я хочу", прокричала Айви ему сверху вниз.

"Честности.

Уилл посмотрел на нее с недоумением на лице.

"Когда я был честным?" спросил он.

Казалось будто он полностью забыл о шантаже.

"Когда?
"Я нашла твою записку, Уилл.

Я знаю, ты шантажировал Грегори.

Я не сказала полиции, но должна была".

Он нахмурился.

"Так скажите им", повышая голос сказал он с разочарованием.

"Вперед! Это старая новость для них, но если у тебя есть сведения, что это еще один кусочек для полицейских файлов.

Я просто не понимаю... " Он пошел прочь от домика на дереве, потом остановился.

"Подожди минуту.

Ты думаешь ... Ты действительно думаешь, что я сделал это, чтобы заработать деньги? "
"Обычно ради этого и шантажируют".

"Ты думаешь, я бы предал тебя так?" недоверчиво спросил он.

"Айви, я придумал шантаж... я выбрал "Челентанос", чтобы иметь возможность уйти и я сделал видеозапись, так чтобы у меня было что-то, с чем можно пойти в полицию."

Айви села и придвинулся к краю платформы.

"Еще в августе," сказал Уилл: "Когда ты была в больнице, Грегори позвонил и сказал мне, что ты пыталась покончить с собой.

Я не мог в это поверить, я знал как сильно ты любила Тристана, но я так же знал, что ты боец.

Я пошел к железнодорожной станции тем утром, чтобы осмотреться и попытаться выяснить, что произошло с тобой.

Когда я уезжал я нашел куртку и кепку.

Я поднял их, но целую неделю я не знал, как и были ли они связаны с тем, что случилось."

Уилла ходил кругами, ломая маленькую палку в руках, поднятую с земли.

"Когда начались занятия в школе," сказал он, "я наткнулся на несколько фото Тристана в редакции газеты.

Вдруг я все понял.

Я знал, что это не похоже на тебя, прыгать перед поездом, но это было в стиле Эрика и Грегори отвести тебя на пути.

Я вспомнил, как Эрик играл в "цыпленка" с нами, и я обвинил его в первую очередь.

Позже я понял, что это было на много больше, чем просто игра."

- Почему ты мне об этом раньше не рассказывал? - спросила Айви.

- Ты должен был раньше мне всё рассказать.

"Ты не говорила мне о многих вещах", напомнил он.

- Я пыталась защитить тебя, - объяснила она.

"Что, черт возьми, ты думаешь, делал я?" Он бросил палочки.

"Я полагал, что Эрик умер, потому что собирался проболтался тебе.

Я не знал, почему Грегори хотел тебя убить, но я понял, что если он убил своего лучшего друга, он пошел бы за тобой с большем риском.

Я должен был отвлечь его, дать ему другую цель, и попытаться получить что-то от него в то же время.

И это почти сработало.

Я отдал запись лейтенанту Доннелли во вторник днем, но Григорий уже приготовил свою ловушку."

Он сделал паузу, и Айви подвинулась на самый край платформы, опустив ноги через край, рядом с ней висела, болтаясь, крепкая веревка.

"Ты думала, что я предал тебя", сказал Уилл, его голос звучал глухо и недоверчиво.

- Уилл, прости.

По его тону, она поняла, что глубоко ранила его.

- Я ошибалась.

- Мне правда очень жаль, - сказала она, но он уже уходил прочь от неё.

"Я совершила ошибку.

- Огромную, - крикнула она ему вслед.

- Постарайся понять.

Я была в таком замешательстве и мне было страшно.

Я думала, что предала саму себя, когда доверилась тебе - предала Тристана, когда влюбилась в тебя.

Уилл! "
Схватив веревку, она кинулась за борт, свободно качнувшись под домиком на дереве.

Но Уилл обернулся на мгновение раньше.

Она приземлилась прямо на него, и они вместе покатились по земле.

Мгновение они лежали вместе, Айви сверку Уилла, ни один из них не двигался.

"Хорошо поймала," сказала Айви.

Она пыталась смеяться, но могла только дрожать.

Она так боялась, что он встанет, отряхнет с себя пыль и уйдет.

Почему бы и нет?
"Ты влюбилась в меня?" Спросил Уилл.

Она посмотрела в его темно-карие глаза, глаза в которых мерцал яркий свет, потом она увидела, как на его лице расплылась улыбка.

Его руки обхватили ее и она расслабилась в его объятиях, ее лицо было рядом с его.

- Уилл, я люблю тебя, - тихо сказала она.

- Я люблю тебя, Айви.

Он прижал ее к себе и немного покачал ее.

"Ты знаешь," сказал он, " хорошо, что это не произошло раньше.

Если бы знал, какая ты тяжелая, то никогда бы не захотел тебя ловить.

"Что?"
"Без помощи ангелов, я беспомощный слабак", сказал он.

Айви быстро приподнялась.

Уилл рассмеялся.

- Ладно, ладно, это ложь.

Но это правда.

Ангелы могут поклясться в этом ", сказал он, затем притянул ее к себе для поцелуя.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63971

Переводчики: busea, vikaz, Nynaeve, Radiance