Отсутствуют сабы
Отсутствуют некоторые сабы в 3м эпизоде. Может кто достать правильный тайминг?
Перед абзацами 19, 55, 74.
Перед абзацами 19, 55, 74.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 июня 2011, владелец: i1epcuk
- Скачали:
- 2820 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
вот в этих сабах строчки не пропущены:
http://www.podnapisi.net/ru/wilfred-2011-subtitles-p1243703
Между 21 и 20 добавил.
55 и 74 добавил.
80 и 79 добавил.
142 и 141 добавил.
Если не сложно пишите сюда лучше какие еще осталось добавить.
Перед 30
So you gonna tell me what that is?
Очень надеюсь что все.
Перед 111
I can explain.
Перед 134
Any time.
И то и то добавил.
197
Hey Ryan, there are ... (дальше197)
Добавил.
Перед 214
Chek out this disaster.
Перед 227
Listen, Spencer. There's something I need to tell you.
Готово. Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Вы бох. Огромная работа проделана. Увы, у меня дела были вчера.(((
Теперь точно всё добавлено.
В начале каждой серии (я, правда, пока только до 3й дошел) показывают цитаты разных знаменитостей – их тоже можно вставлять.
В третьей:
«Fear has its use but
cowardice has none.»
Mahatma Gandhi
Плюс, как минимум в первой серии, на экране были надписи, которые сильно помогали понять суть происходящего (типа, что главный герой пытается покончить с собой), но отсутствуют в сабах.
Ах да, после цитаты – название серии ещё идёт. :)
Ок.
Сделал, если есть что-то еще пишите.
скрытые комментарии (2 шт.)
первая серия, примерно 1:31 -1:32
Drug overdose
сделал.