Готовый перевод Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурия Курсора: Глава17

Тави спал в палатке, которую он делил с несколькими другими младшими офицерами. В середине ночи необычный шум нарушил его отдых, и через минуту Макс начал его тормошить, чтобы разбудить.
- Давай, - торопил его Макс низким, рычащим шепотом. - Пошевеливайся.

Тави поднялся, надел тунику, схватил сапоги и пошел за Максом в ночь.
- Куда мы идем? - пробормотал Тави.

- В палатку капитана. Магнус послал меня к тебе, - сказал Макс. - Что-то случилось.
Он кивнул вниз на другой ряд палаток, который они прошли, и Тави поднял глаза, чтобы увидеть другие силуэты движущихся бесшумно в ночи. Тави узнал темный профиль одного из Трибунов Тактики, а несколько мгновений спустя - и уродливый, грубый, принадлежащий Валиару Маркусу, Первому Копью, появился из ночи и двинулся рядом с ними.

- Маркус, - пробормотал Макс.
- Антиллар, - произнес Первое Копье. - Подтрибун Сципио.

Тави внезапно остановился как вкопанный и посмотрел вверх. Небо было пасмурное, делая ночь очень темной, хотя облака были низко и быстро перемещались.

Вдалеке грохотал гром. Через прорехи в слое облаков, звезды изливали вниз свет в мрачном оттенке малинового.
- Звезды, - сказал он.

Макс поднял голову и заморгал.
- Кровавые вороны.
Первое Копье хмыкнул, не замедляя шаг.

- Что происходит? - догоняя, спросил его Тави.

Первое Копье фыркнул, но ничего не сказал, пока они не подошли вместе к палатке капитана. Старшие офицеры были там, так же как в тот день, когда приехал Тави.

Магнус и Лорико оба были там и раздавали кружки крепкого чая тем офицерам, которые прибывали. Тави взял одну, нашел тихое место у стенки палатки и пил горячий, слегка горьковатый чай, моргая изо всех сил, чтобы прогнать сон.

Гракхус был там и выглядел как с похмелья. Леди Антиллус, находящаяся рядом, выглядела свежо, сидя сложив руки на коленях, выражение её лица было отстраненным и непроницаемым.

Тави начал чувствовать, что почти может собрать несколько мыслей вместе в подобие интеллекта, когда вошел капитан Цирил, безукоризненно выглядящий, в полном обмундировании, - образец хладнокровного командира. Тихий рокот сонных офицеров сразу же стих.

- Господа, Ваша Светлость,- проговорил Цирил. -Спасибо, что пришли так быстро.
Он повернулся к Грахусу.
- Трибун Снабжения. Доложите о состоянии складов табельного оружия и доспехов.

- Сэр? - сказал Грахус, моргая.
- Доспехи, Трибун, - сказал Цирил каменным голосом. - Мечи.

- Сэр, - сказал Грахус. Он потер голову. - Должно быть около тысячи. Проверки должны быть завершены еще через неделю.

- Ясно. Трибун, у вас есть три младших офицера для оказания помощи в инспекции, не так ли?
Макс рядом с Тави издал тихий ехидный смешок.

- Что? - прошептал Тави.
- Правосудие Легиона неповоротливо, но неотвратимо. Вот почему капитан хотел, чтобы ты был здесь, - сказал Макс. - Слушай.

- Да, сэр, - пробормотал Грахус.
- И в течение месяца вы и три ваших помощника были не в состоянии завершить эту фундаментальную задачу. Почему это произошло?

Гракхус уставился на него.
- Сэр, я был уверен, что в этом не было необходимости. У меня были сотрудники, работающие на нескольких различных...

- Уборных? - спросил, повышая голос, Цирил. - Проверка доспехов и строевого оружия должна быть завершена к рассвету, Трибун.
- Н-но почему?

- Возможно, это не так важно, как ночные запои в клубе, Трибун, - сказал Цирил едко, - но капитанам нужны Трибуны Снабжения, потому что они хотят быть уверенными, что у наших Легионеров будут доспехи и мечи, когда они пойдут в бой.

Напряженное молчание охватило комнату. Тави чувствовал, что его спина выпрямляется от удивления.

- Завершите проверки, Трибун. Вы будете делать их в пути, если это будет необходимо, но вы их завершите. Свободны. - Цирил перевел своё внимание с Грахуса на остальную часть комнаты. - Мною только что получено сообщение. Мы находимся в состоянии войны.

Тихие обрывки вопросов пронеслись среди офицеров в палатке.

- У меня приказ. Мы должны выступить на запад к городку Элинарх. Там находится единственный мост через западный приток Тибра. Первый Алеранский должен обеспечить защиту этого моста.

Офицеры снова зашептались, тихо и удивленно.

Трибун Поддержки, Кадиус Хадриан, сделал шаг вперед. Его голос был глубоким и очень тихим.
- Сэр. А что со звездами?

- Что со звездами? - спросил Цирил.
- Знаем ли мы почему они изменили цвет?

- Трибун, - спокойно сказал Цирил. - Звезды - не забота Первого Алеранского. Наша единственная забота - это мост.
Из чего Тави сделал вывод, что идей на этот счет у капитана, видимо, нет.

Валиар Маркус сделал шаг вперед со своего места у противоположной стены палатки и сказал:
- Капитан. При всем уважении, сэр, большинство из селёдок не готовы.

- У меня приказ, Первое Копьё, - сказал Цирил. Он оглянулся на офицеров и сказал. - А теперь они есть и у вас. Вы знаете свои обязанности.
Он поднял подбородок и сказал: - Мы выступаем на рассвете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19662/66766

Переводчики: Gla