Готовый перевод STROKE OF ENTICEMENT / Удар искушения: 1

Энни встретила сердитый взгляд семилетки, сидящего за детским столиком со скрещенными руками и надутыми губами.

Брайан впился в нее взглядом, ярость его леопарда была очевидна в каждой линии тела.

То, к чему она не привыкла, было явным неповиновением.

"Брайан", она спросила, еще раз, пытаясь добраться до сути относительно произошедшего.

Он покачал головой, опустив вниз подбородок.

"Я не буду говорить ни с кем, кроме дяди Зака"

Энни посмотрела на свои часы.

Она звонила дяде Брайана двадцать минут назад, после звонка прошло совсем немного времени.

"Я оставила сообщение.

Но он не смог его сразу проверить."

"Тогда мы ждем."

Она почти улыбнулась его упорству, но знала, что это только усугубит положение.

"Действительно ли ты уверен, что не хочешь говорить мне, почему ты ударил Моргана?
"Нет".

"Возможно, мы могли поговорить с твоей мамой вместе — ты будешь чувствовать себя более удобно, обсуждая это с нею?"
Она уже позаонила госпже

Николсон, чтобы сказать ей, что Брайан опоздает, возвращаясь домой.

Женщина отнеслась к этому спокойно — у нее было три мальчика.

И один из них всегда в заключении," сказала она со смехом,и любовью в каждом слове.

Когда вы дождетесь Зака, он отвезет плохо себя ведущего ребенка домой.

"
" Брайан?" спросила она,когда её маленький озорник затих.

Нет.

Ты обещала я смогу дождаться дядю Зака.

" Он нахмурился.

" Обещания нужно сдерживать, это то,что всегда говорил дядя Зак.

"
" Это правда.

" сдаваясь,она улыбнулась.

Он посмотрел вниз, казалось, подумал, и наконец выпустил руку.

- Может, присядете?
Он возвышался над ней, что было в общем нетрудно. Зак же был пугающе велик.

- Лучше постою.

- Хорошо.

Она тоже не стала садиться.

Это не дало ей особого преимущества - никакого преимущества, если уж говорить честно. Однако, если бы она села, а он, такой подавляюще огромный, нависал бы над ней, у неё, вероятно, и совсем язык отнялся бы.

- Брайан ударил одноклассника во время последней перемены, и отказался объяснить мне, почему.

- Понятно, - нахмурился Зак.

- А где же тогда второй мальчик?
Уж не думает ли он, что она покрывает любимчика?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19673/64117

Переводчики: nasta1979, OneLifeOneLove