Готовый перевод Die for me: Глава 5

Я была так потрясена, что не могла оставить всё как есть.

Наконец, после того, как я позволила персоналу кафе извести на меня половину их аптечки, я настояла на том, что остальное могу сделать дома самостоятельно и покачиваясь пошла домой, как-будто мои ноги были резиновыми.

Когда я добралась, меня вышла встречать Мами.

- О, моя дорогая, Катя! - вскрикнула она, когда я рассказала, что произошло и уронив свою любимую косметичку Эрме на пол, она бросилась обнимать меня.

Затем, подобрав наши вещи и проводив меня в дом, она уложила меня в постель и настояла, на том, что со мной надо обращаться, как будто я паралитик, а не её слегка поцарапанная внучка.

- Так, Катя, тебе удобно? Если хочешь, я могу принести ещё подушек.

- Мами, со мной всё хорошо, правда.

- Твоё колено всё еще болит? Я могу положить на него еще чего-нибудь.

Может его нужно приподнять?

- Мами, они обработали его миллионом разных штук из их аптечки в кафе.

Это просто царапина, честно.

- Ох, моё дорогое дитя.

Подумать только, что могло бы произойти.

Она прижала мою голову к своей груди и начала гладить мои волосы, и тут во мне что-то дрогнуло, и я разрыдалась.

Пока я рыдала, Мами держала меня и успокаивала.

- Я плачу потому что я просто слабая, - возразила я сквозь слёзы, хотя на самом деле - потому что она обращается со мной как мама.

Когда Джорджия вернулась домой, я слышала, как Мами сказала ей про мою "неудавшуюся смерть".

Через минуту моя дверь открылась, и вбежала сестра, бледная, как привидение.

Она тихонько присела на краешек моей кровати, смотря на меня широко открытыми глазами.

- Всё хорошо, Джорджия.

Я просто немного поцарапалась.

- О, Кэйти-Вин, не дай Бог, с тобой еще что-нибудь случится...

.

.

Ты всё что у меня осталось.

Помни это.

- Я в порядке.

И ничего со мной не случится.

Теперь я буду держаться подальше от разрушающихся зданий.

Обещаю.

Она выдавила улыбку и протянула свою руку к моей, но взгляд оставался обеспокоенным.

На следующий день Мами запретила мне выходить из дому, настаивая на том, что бы я отдохнула и оправилась от травм.

Я послушалась, чтобы поднять ей настроение и пол-вечера провела читая в ванной.

Я сидела дрожа как лист и была там до тех пор, пока не позволила себе растворится в теплой воде, а книге успокоить мои нервы.

Я не понимала, как куску отвалившемуся от здания не хватило совсем чуть-чуть, чтобы меня уже не стало, пока не приняла ванну с обжигающе горячей водой несколько раз, чтобы успокоить нервы.

К конце концов, я заснула в в небольших клубах пара, поднявшихся над водой вокруг меня.

Когда я пошла в кафе на следующее утро, оно было закрыто и тротуар возле здания был огорожен желтой пластиковой полицейской лентой.

Рабочие в ярко-синих комбинезонах возвели леса, для строителей, которые укрепят фасад.

Мне придется найти другой место для моих чтений на свежем воздухе.

Я почувствовала укол разочарования, потому что это единственно место, где у меня был шанс увидеть объект моей недавней одержимости.

Кто знает сколько времени пройдет прежде, чем я снова столкнусь с Винсентом? Моя мама начала водить меня по музеям, когда я была еще маленьким ребенком.

Когда мы приезжали в Париж, она, Мами и я отправлялись каждое утро, как говаривала моя мама, вкусить немного красоты.

Джорджия, которой было уже скучно, как только мы подходили к первой картине, как правило, предпочитала оставаться с отцом и дедом, которые сидели в кафе и болтали с друзьями, деловыми партнерами или со случайными прохожими.

А я вместе с Мами, мамой прочесывали музеи и галереи Парижа.

Так что для меня не было большим сюрпризом, когда Джорджия выдала мне расплывчатое объяснение, что у неё уже есть планы, когда я попросила её пробежаться по музеям несколько дней спустя.

- Джорджия, ты всё время жалуешься, что я некогда не провожу с тобой время.

Так вот я тебя приглашаю!
- Ага, это примерно тоже самое, как, если бы я позвала тебя на ралли монстров-грузовиков.

Спроси меня еще раз, если планируешь сделать что-нибудь действительно интересное.

Чтобы показать свою доброжелательность, она дружески пожала мою руку прежде, чем закрыть дверь своей спальни перед моим лицом.

Туше.

Я одна отправилась на другой конец города, подальше от дома, в окрестности Ле Марэ.

Петляя сквозь крошечные средневековые улицы, я наконец пришла к месту моего назначения: дворец, который был построен как музей Пикассо.

Помимо вселенной, которую мне предлагали книги, тихое пространство музея было моим любим местом, куда можно было пойти.

Моя мама говорила, что в глубине души я эскапист.

.

.

что я предпочитаю воображаемые миры реальным.

Это правда, я всегда была способна выдернуть себя из этого мира и погрузить в другой.

Я почувствовала, что готова для успокаивающего сеанса арт-гипноза.

Пока я шла сквозь гигантские, стерильно белые, двери музея Пикассо , я чувствовала, как мой пульс замедляется.

Я позволила теплу и покою этого места укрыть меня, как мягкому одеялу.

И, как вошло у меня в привычку, я шла до тех пор, пока не увидела первую картину, которая привлекла моё внимание. Я села напротив неё.

Позволила цветам пропитить кожу.

Замысловатая композиция витой формы напомнили мне то, что творилось у меня внутри и моё дыхание замедлилось, когда я начала осматриваться.

Другие картины в комнате, охранник стоявший у двери, запах свежей краски в воздухе, вокруг меня, даже прохожие туристы растворились в сером фоне, который окружал этот квадрат цвета и света.

Не знаю как долго я сидела прежде, чем вышла из транса и услышала низкие голоса позади себя.

- Иди сюда.

Только взгляни на цвета.

Долгая пауза.

- Какие цвета?
- Вот именно.

Как я тебе и говорил.

Он переходит от яркой, дерзкой палитры, как в Авиньонских девицах, например, к серо-коричневой монотонной картинке-загадке всего за четыре года!

Вот выпендрёжник! Пабло всегда должен быть лучшем во всём к чему приложил руку и как я сказал однажды Гаспару, это меня раздражает.

.

.

Я повернулась, любопытно посмотреть на происхождение этого фонтана знаний и замерла.

Всего в пятнадцати футах от меня стоял кудрявый друг Винсента.

Теперь, увидев его прямо перед собой я поняла насколько привлекательным он был.

В нём было что-то суровое - непричёсаные, неряшливые волосы, щетина и большие грубые руки, которыми он жестикулировал, говоря о живописи.

По состоянию его одежды, которая была перепачкана краской, я предположила, что он художник.

Об этом я думала всего секунду.

Потому что после, всё что я могла видеть так это человека, стоящего рядом с ним.

Парень с волосами цвета вороньего крыла.

Парень, который поселился в тёмных уголках моего разума, сразу же, как только я его увидела.

Винсент.

Почему надо было западать на самого невероятного, недоступного парня в Париже? Он был слишком красив и слишком надменным, чтобы когда-нибудь обратить на меня внимания.

Я оторвала взгляд, наклонилась вперед и оперлась лбом на руки.

Что не принесло ничего хорошего.

Образ Винсента навсегда врезался в мой разум.

Я поняла, чтобы ни было с ним, он казаться еще холоднее, почти опасным, всё это только подогрело во мне интерес, а не отпугивало.

Что со мной не так? Я никогда не западала на плохих парней- это специализация Джорджии! Мой желудок запротестовал, как только я подумала, набраться смелости, подняться и поговорить с ним.

Но у меня не было возможности проверить себя.

Когда я подняла голову, их уже не было.

Я быстро подошла ко входу в следующую комнату и заглянула туда.

Там было пусто.

И тогда я чуть не выпрыгнула вон из кожи, когда услышала позади себя низкий голос:
- Привет Кейт.

Винсент склонился надо мной и его лицо оказалось на добрых шесть дюймов над моим.

Я от волнения прижала руку к груди.

- Спасибо за сердечный приступ, - ахнула я.

- Так это у тебя в привычках, оставлять свою сумку для того, чтобы завязать разговор?
Он усмехнулся и кивнул в сторону скамейки, на которой я сидела.

Под ней лежала моя сумка с книгой.

- Не проще было бы просто подойти к парню и сказать привет?
Благодаря лёгкой насмешке в его голосе, вся моя нервозность улетучилась.

Она сменилась вспышкой гнева, которая удивила нас обоих.

- Отлично! Привет, - прорычала я, и моё горло сжалось от ярости.

Пройдя к скамейки, я взяла свою сумку и вышла из комнаты.

- Подожди! - крикнул он, подбегая ко мне и подстраиваясь под мой темп.

- Я не так себе это представлял.

Я имел в виду.

.

.

Я остановилась и посмотрела на него в ожидании.

- Извини, - сказал он и сделал глубокий выдох.

- Я никогда не славился умением вести блестящие беседы.

- Так почему не поусердствовать? - бросила я ответ.

- Потому что.

Ты - ну я не знаю - забавная.

- Забавная? - я пронесла это медленно, по слогам и уставилась на него с видом: ты точно больной.

Мои руки автоматически легли на бедра.

- Итак, Винсент, ты хотел только оскорбить меня или что-нибудь еще в этом духе?
Винсент приложил руку ко лбу.

- Слушай, извини.

Я идиот.

Мы можем...

.

.

Мы можем всё начать с начала?
- Начать сначала? - с сомнением спросила я.

Он секунду колебался, а потом протянул руку.

- Привет.

Я - Винсент.

Я прищурилась, оценивая его искренность.

Я схватила его за руку и пожала немного грубее, чем хотела.

- Я - Кейт.

- Очень приятно, Кейт, - сказал Винсент, явно смущённый.

Наступило непродолжительное молчание, в течение, которого я продолжала пристально смотреть на него.

- Итак...

Ты сюда часто приходишь? - неуверенно пробормотал он.

Я не смогла сдержаться от смеха.

Он улыбнулся, явно с облегчением.

- Гм, да вообще-то.

У меня что-то типа пунктик на музеях, не только по Пикассо.

- Пунктик?
Английский Винсента был настолько хорош, что можно было легко забыть, что это не его родной язык.

- Это значит, что я люблю музеи.

Очень, - растолковала я.

- Хорошо.

Понял.

Ты любишь музеи, не только Пикассо в частности.

Поэтому.

.

.

ты просто приходишь сюда, когда хочешь побыть одна?
Я улыбнулась ему, мысленно добавляя очки за старания.

- Куда пошел твой друг? - спросила я.

- Он ушёл.

Жюль не очень любит знакомится с новыми людьми.

- Очаровательно.

- Значит, ты британка? Американка? - сказал он, меняя тему разговора.

- Американка, - ответила я.

- А девушка, которую я видел рядом с тобой?

.

.

- Сестра, - сказала я медленно.

- Ты следил за мной?
- Две симпатичные девушки переехали в мой район - что же мне оставалось делать?
От его слов меня накрыло волной восторга.

Значит он считал, что я симпатичная.

Но Джорджию он тоже считает симпатичной, напомнила я себе.

Волна исчезла.

- Эй, в кафе музея есть эспрессо-машина.

Не хочешь ли выпить немного кофе, пока будешь рассказывать мне какие еще "пунктики" у тебя есть? Он прикоснулся к моей руке.

Волна снова вернулась.

Мы сели за крохотный столик перед дымящимся капуччино.

- Итак, когда я открыла своё имя и гражданство перед незнакомым человеком, что бы тебе еще хотелось узнать? - спросила я, помешивая пену в своем кофе.

- О, не знаю.

.

.

размер обуви, любимый фильм, спортивный разряд, самый неловкий момент, порази меня.

Я засмеялась.

- Гм, размер обуви десятый, Завтрак у Тиффани, вообще нет каких-либо спортивных способностей, и слишком длинный список неловких моментов, которые можно перечислять до закрытия музея.

- Это всё? Всё что я получу? - подразнил он.

Я почувствовала, что моя оборона тает от его удивительного обаяния и явоного отсутствия опасности с его стороны.

С помощью ободрения Винсента, я рассказала о своей прежней жизни в Бруклине с Джорджией и моими родителями.

О том что мы проводили лето в Париже, о своих прежних друзьях, с которыми я к настоящему времени потеряла все контакты.

Про мою безграничную любовь к искусству, про моё отчаяние, когда я поняла, что у меня нет таланта для его создания.

Он подталкивал меня для получения еще большей информации, и я восполняла его пробелы знаний, в еде, фильмах , книгах и обо всем, что есть на свете.

В отличие от большинства парней, которых я знала у себя дома, он, казалось, интересовался каждой деталью.

Я ему не сказала только, что мои родители умерли.

Я упомянула их в настоящем времени и сказала, что мы с сестрой переехали к нашим дедушке с бабушкой, чтобы учится во Франции.

Это была не совсем ложь.

Но я не хотела рассказывать ему всю правду.

Я не хотела, что бы он меня жалел.

Я хотела выглядеть как любая другая нормальная девушка, которая не провела последние семь месяцев изолируя себя во внутреннем мире горя.

Его стремительные вопросы лишили меня возможности взамен что-нибудь спросить.

Поэтому когда мы наконец ушли, я упрекнула его в этом.

- Ладно, сейчас я чувствую себя абсолютно беззащитной - ты знаешь почти всё обо мне, а я ничего о тебе.

- Ха, это часть моего коварного плана.

Он улыбнулся, а музейный охранник запер позади нас дверь.

- Как иначе ты снова согласилась бы со мной встретиться, если бы я выложил все на стол в первый наш разговор?
- Это не первый наш разговор, - поправила я его, стараясь игнорировать тот факт, что он кажется кое о чём спрашивает меня.

- Ладно, мы говорили первый раз без моего неумышленного оскорбления тебя, - поправил он.

Мы шли через сад музея к зеркальным озерцам, где кричали дети, отмечая тот факт, что в шесть часов вечера все также жарко и солнечно.

.

Дети восторженно плескались в воде.

Винсент шёл немного сгорбившись, засунув руки в карманы.

Впервые я почувствовала в нём крошечный намёк на уязвимость.

И им воспользовалась.

- Я даже не знаю сколько тебе лет.

- Девятнадцать, - сказал он.

-Чем ты занимаешься?
-Студент.

-Серьезно? Потому что твой друг говорил что-то о том что ты из полиции.

Я не могла удержаться от сарказма в своем голосе.

-Что? - воскликнул он, придя в ступор.

-Мы с сестрой видели, как ты спасал ту девушку.

Винсент тупо уставился на меня.

-Девушка, которая спрыгнула с моста Карусель, пока там дралась банда.

Твой друг выпроводил нас и сказал, что это была полицейская операция.

- Он выпроводил? - пробормотал Винсент и выражение его лица стало таким же жестким, как когда я увидела его в первый раз.

Он засунул свои руки обратно в карманы и продолжил идти.

Мы приближались к остановке метро.

Я замедлила шаг, чтобы выгадать побольше времени.

-Так что вы ребята, копы под прикрытием? - во что я не верила ни секунды, но старалась, чтобы сказанное прозвучало искренни.

Его внезапная перемена в настроение заинтриговала меня.

-Что-то вроде того.

-Что-то вроде команды спецназа?
Он не ответил.

-Кстати, это было очень смело, - настаивала я.

-Твоё погружение в реку.

-Кроме того, какое имело отношение девушка к бандам, дерущихся под мостом? - спрашивала я, копая дальше.

-Гм, я не должен говорить об этом, - сказал Винсент, изучая бетон в нескольких дюймах от своих ног.

-О, да.

Конечно, - согласилась я.

-Просто ты слишком молод, чтобы быть копом.

Я не могла остановиться весело улыбаться.

- Я уже говорил тебе.

.

.

Я студент, - сказал он с неопределенной улыбкой.

Сказать-то он мог, только я не купилась.

-Ага.

Ладно.

Я ничего не видела.

Ничего не слышала, - театрально сказала я.

Винсент рассмеялся, к нему вернулось хорошее настроение.

-Итак.

.

.

Кейт, что ты делаешь на этих выходных?
-Гм...

.

.

планов нет, - сказала я, про себя проклиная мои покрасневшие щеки.

- Хочешь чем-нибудь заняться? - спросил он, с такой очаровательной улыбкой, что моё сердце замерло.

Я кивнула, так как не могла говорить.

Приняв моё молчание за нерешительность, он быстро добавил:
- Не как официальное свидание или что-то вроде того.

Просто потусоваться.

Мы можем.

.

.

прогуляться.

Побродить по Марэ.

Я снова кивнула, а затем справилась с собой и выдавила:
- Это было бы здорово.

-Хорошо, как насчет в субботу, во второй половине дня? Дневной свет.

Общественное место.

Прекрасное безопасное место для встречи с парнем, которого ты почти не знаешь.

Он поднял руки, как бы показывая, что ему нечего скрывать.

Я рассмеялась.

- Не переживай.

Даже, если ты из спецназа, я тебя не боюсь.

Как только я это произнесла, то поняла, что я боялась.

Чуть-чуть.

Я еще раз подумала, что, если он так влияет на меня.

Возможно, со смертью моих родителей у меня пропало чувство самосохранения и это был намёк на риск, которому я себя подвергаю.

Или возможно, меня привлекала аура недостижимой отчужденности, которую он источал.

Может для меня было вызовом - кем бы он ни был.

Какая бы ни была причина, она сработала.

Мне очень понравился этот парень.

И я хотела еще раз его увидеть.

Днем, ночью, мне всё равно.

Я приду.

Он поднял бровь и усмехнулся.

-Не бойся меня.

Как.

.

.

забавно.

Я не смогла удержаться от смеха.

Кивая на бульвар в другом направлении, он сказал:
- Жуль наверное ждёт меня.

Увидимся в субботу.

-Встретимся с тобой снаружи на станции метро дю Бак в три?
-В субботу в три часа, подтвердила я прежде, чем он повернулся и зашагал прочь.

Я не думаю что будет преувеличением, если я скажу, что всю дорогу до дома мои ноги не касались земли.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/64970

Переводчики: vikaz, chmel7