Готовый перевод Die for me: Глава 11

- Тебе придется пойти со мной,

сказал Жюль с мрачным выражением лица.

Когда я осознала, что не в состоянии двигаться, он взял меня за руку и повел к двери.

- Но Жюль!, - сказала я, успокоившись на столько, чтобы заговорить, - Винсент мёртв! Жюль повернулся и посмотрел на меня.

Я должно быть выглядела, как жертва аварии.

Я понимала, что так именно и выглядела. Мой голос дрожал.

- Нет, не мёртв.

С ним всё в порядке.

Он взял меня за руку и потащил в коридор.

Я отдернула руку.

- Послушай меня, Жюль, - сказала я, начиная говорить истерично, - Я дотронулась до него.

Его кожа холодная и твердая.

- Он мёртв!
- Кейт, - сказал он почти сердито, - я не могу тебя сейчас всего рассказать.

Но тебе придется пойти со мной.

Он нежно взял меня за запястье и повёл по коридору.

- Куда ты меня ведешь?
- Куда же мне её отвести? - спросил он себя.

Это не выглядело так, когда люди задают себя вопрос, уже зная заранее на него ответ.

Это звучала так, будто он не знал ответа и ждал, что кто-нибудь другой ответит.

Мои глаза расширились.

Жюль был спятившим.

Может он повредил голову при крушении в метро.

Может он был душевнобольным преступником и убил Винсента, а потом оставил его в его же постели и сейчас он меня куда-нибудь ведет, чтобы тоже убить.

Я уже начинала переставать контролировать свои мысли: я как-будто находилась в одной из кровавых сцен фильма ужасов.

Потрясающе. Я пыталась выдернуть свою руку из его тисков, но он только крепче её сжал.

- Я отведу её в комнату Шарлотты, - сказал он, отвечая на свой собственный вопрос.

- Кто такая Шарлотта? - спросила я, дрожащим голосом.

- Я не пытаюсь напугать её! - сказал Жюль, останавливаясь.

Он повернулся ко мне, выглядя раздраженным.

- Слушай, Кейт.

Я знаю, что у тебя случился шок, но твое прибывание в той комнате, полностью твоя вина.

Не моя.

А сейчас я собираюсь тебя отвести куда-нибудь, где ты могла бы успокоиться и я не собираюсь обижать тебя.

- Могу я просто уйти?
- Нет.

Слеза скатилась по моей щеке.

Я не могла сдержаться.

Я была слишком сбита с толку и испугана, чтобы успокоиться, и в ужасе. Из-за всего этого, я расплакалась у него на глазах: последнее, чтобы мне хотелось, это выглядеть слабой в его глазах.

Я уставилась в пол.

- Ну, что теперь? - спросил он, резко отпуская мою руку.

- Кейт? Кейт? - его грубое поведение смягчилось.

- Кейт.

Я встретилась с ним взглядом, пока вытирала слёзы трясущимися пальцами.

- О Боже мой, я напугал тебя, - сказал он, первый раз посмотрев на меня по-доброму.

Он отступил.

- Я всё сделал неправильно.

Я такой идиот.

Будь осторожна, сказала я себе, он может просто притворяться.

Но его раскаяние выглядело правдоподобным.

- Ладно, давай я тебе объясню, - он поколебался, - столько, сколько смогу.

Я не собираюсь тебя обижать.

Кейт, я клянусь.

И я обещаю, что с Винсентом будет всё хорошо.

Это не то, чем кажется.

Но мне просто нужно поговорить с другими - с другими людьми, что живут здесь - прежде, чем я смогу позволить, тебе уйти.

Я кивнула.

Жюль говорил намного разумнее, чем несколькими минутами ранее.

И он выглядел таким виноватым, что мне почти (но не совсем) стало его жаль.

И даже, если я захочу сбежать, я не смогу пройти мимо ворот с системой безопасности.

Он протянул руку, на этот раз мирно, как если бы он хотел в знак примирения положить её на моё предплечье, но я отпрянула.

- Ладно.

- Вот и хорошо, - успокоился он, подняв руки вверх, показывая мне, мол "я сдаюсь".

- Я больше к тебе не прикоснусь.

Теперь он выглядел действительно расстроенным.

- Я знаю, - сказал он, говоря в пустоту, - я полный придурок, - и зашагал по коридору в фойе.

- Кейт, пожалуйста следуй за мной, - сказал он подавленным голосом.

И я пошла за ним.

Какой у меня мог быть еще выбор?
Он провел меня вверх по винтовой двойной лестницей на второй этаж и по коридору.

Открыв дверь в тёмную комнату и включив свет, он остался стоять в коридоре, когда я вошла.

- Устраивайся поудобней.

- Я тут отойду на кое-какое время, - сказал он, не глядя мне в глаза.

Он потянул и закрыл за мной дверь.

Замок защелкнулся.

- Эй! - закричала я, хватаясь за дверную ручку и поворачивая её.

Она определенно была заперта.

- Я должен был запереть её.

Мы не можем просто позволить бродить ей по дому.

Жюль снова говорил сам с собой, пока звук его шагов удалялся.

И я больше ничего не могла поделать, разве что, выпрыгнуть из окна второго этажа и перелезть через ворота.

Этого просто не случится, подумала я, и смирилась с мыслью, что я не могу ничего поделать и остается только сидеть и ждать, когда кто-нибудь придет и отопрёт дверь.

Для тюремной камеры, вы могли бы подыскать что-нибудь и похуже, подумала я, осматриваясь вокруг.

Стены были покрыты узорчатым розовым шёлком, тяжелые портьеры мятного цвета, были закреплены по обе стороны от окна, верхние стёкла которого были в форме сердец.

Вдоль стен комнаты стояла мебель, выкрашенная в нежный цвет.

Я села на мягкую шелковую кушетку.

Прошло много времени, прежде, чем меня перестало трясти и я позволила себе растянуться на кровати и положить голову на подушку, оторвав ноги от пола.

Я закрыла глаза только на секунду, но стресс и страх так подействовали на мой разум,

что я отключилась.

Должно быть прошло уже несколько часов к тому времени, когда я проснулась.

Через окно, я смогла увидеть, как к ночному небу приближается рассвет, и на одно безумное мгновение, я подумала, что вернулась снова в свою бруклинскую комнату.

Затем мои глаза метнулись наверх к большой люстре с рукоятками, заканчивающимися невероятно тонкой работы стеклянными цветами.

Потолок был раскрашен под небо с облаками, на котором пухленькие ангелочки держат в руках охапки лент и цветов.

Какое-то мгновение, я не знала, где нахожусь.

Потом, вспомнив, я села.

- Ты проснулась, - сказал голос с другого конца комнаты.

Я осмотрелась, чтобы найти его источник.

Это была девушка из кафе со стриженными светлыми волосами, та, что спасла мне жизнь, не дав раздавить меня падающему камню.

Что она здесь делает? - подумала я.

Он сидела в кресле, подобрав ноги, рядом с богато украшенным каменным камином.

Медленно и не уверенно она опустила ноги и осторожно пошла в мою сторону.

Свет от люстры, сиявший в её волосах, делал их похожими на расплавленную бронзу.

Её щеки и губы были цвета бархатистой розовой розы, то растёт в загородном саду Мами.

Высокие скулы подчеркивали её красивые глаза, а их радужка была завораживающего зеленого цвета.

Теперь девушка стояла рядом со мной и протягивала руку, чтобы взять мою.

- Кейт, - сказала она робким голосом, пожав и отпустив мою руку.

- Я Шарлотта.

Я сидела на краю кушетки, глядя на неё с благоговением.

- Ты та, кто спасла мою жизнь, - пробормотала я.

Смеясь, она пододвинула кресло, чтобы сесть напротив меня.

- Это была не совсем я.

улыбнулась она.

- Я имею ввиду, что это была я, но не я отвечаю за спасение твоей жизни.

- Это всё довольно сложно, - сказала она, скрестив игриво ноги.

На шее у неё висел кожаный шнурок с серебряным кулоном в виде капли.

Так вот, кто та девушка, с которой Винсент был так близок, с отчаянием подумала я, мои глаза смотрели, то на ожерелье, то на её прекрасное лицо.

Она была примерно одного со мной возраста, но по-младше.

Винсент говорил, что она была просто другом.

Я не могла не задаваться вопросом, насколько они близки.

- Добро пожаловать в мою комнату,- сказала она.

Моё сердце упало.

Она живет в этом доме?
- Она потрясающая, - удалось мне выдавить из себя.

- Я люблю окружать себя красотой, - сказала она, на мгновение смущенно заулыбавшись.

Ни её мальчишеская стрижка, ни длинная, худая фигура, одетая в обтягивающие чёрные джинсы и выцветшую полосатую майку не могли скрыть её поразительной красоты.

Хотя похоже, что она-то как раз пыталась сделать именно это.

Ей даже и не стоит пытаться, от неё захватывает дух, подумала я, мысленно сдаваясь, когда поняла, что никогда не смогу тягаться с Шарлоттой.

Я не могла говорить, ревность сдавила мне горло, от мысли, что эта девушка может видеть Винсента каждый день.

Зная, что она просыпается в этой прекрасной комнате, в том же доме, где находился Винсент.

И тогда я вспомнила, что увидела на кровати внизу и попыталась перестать быть такой мелочной.

И хотя Жюль сказал, что он не мертв, как по мне, так он выглядел определенно мёртвым.

Я не знала, что дальше и думать.

Но ревность к этой девушке, точно мне ничем не поможет.

- Что случилось с Винсентом? - спросила я.

- Ах,

Вопрос на миллион евро, - тихо сказала она.

- И единственный, на который меня просили не отвечать.

Очевидно парни не доверяют мне.

Осмотрительность и такт, не самые сильные мои качества.

Тем не менее, они попросили меня побыть с тобой, в случае, если ты испугаешься и попытаешься сбежать, как только проснешься.

она помедлила, выжидая.

Итак.

.

.

ты собираешься взбрыкнуть и сбежать?
- Нет, сказала я, потирая лоб.

- Я имею в виду, я так не думаю.

А затем, испугавшись, я выпалила - Мои бабушка с дедушкой! Они будут волноваться! Меня не было всю ночь!
- Нет, не будут, - сказала она улыбаясь.

Мы отправили сообщение с твоего телефона, что ты проведешь ночь у подруги.

Моё облегчение сменилось испугом.

- Так я не могу уйти? Ты меня держишь в плену?
- Звучит несколько мелодраматично, - сказала она.

Её глаза смотрели так, будто она привыкла много брать и мало отдавать в замен.

Глаза пожилой женщины, в которых живет дух маленькой девочки.

- Ты видела то, чего не должна.

И теперь мы должны решить, как поступить в такой ситуации.

Понимашь.

.

.

как устранить возможные последствия.

Кейт, ты та, кто надкусила яблоко.

Хотя искуситель и красив, поэтому не могу сказать, что осуждаю тебя.

- Ты не собиравшийся делать мне больно? - спросила я.

- Ты ответила на свой вопрос, - сказала она и дотронулась до моей руки.

Теплый ручей умиротворения, казалось, разлился от ее прикосновения, и я прониклась спокойствием.

- Что ты делаешь? - спросила я, глядя на то место, где она прикоснулась к моей коже.

Если бы я не была так спокойна, я уверена что вскочила бы на ноги, обеспокоенная странностью ее жеста.

Она ничего не сказала, но уголки ее губ слегка изогнулись и она убрала руку.

Я уверенно посмотрела ей в глаза и спросила:
- Никто не собирается делать мне больно?
- Я прослежу, чтобы до подобного не дошло.

В дверь постучали.

Шарлотта поднялась

Пора.

Она протянула руку, чтобы повести меня к месту назначения.

Я не могла с собой ничего поделать и снова взглянув на кулон, и застыла в нерешительности.

- Что случилось? - спросила она и дотронулась до серебряной слезы.

Она увидела что-то в моем лице, потому что выражение ее лица изменилось.
- Винсент сказал мне, что ты выбрала мне ожерелье.

- Я рада, что ты помогла ему с выбором - никогда не знаешь, что парням может взбрести в голову.

Она улыбнулась и дружелюбно пожала мне руку.

- Кейт, Винсент мне как брат.

Между нами абсолютно ничего нет.

.

.

кроме длинной истории и занудных подарков на дни рождения.

Ты прервала мою полосу неудач.

Это первый раз за все годы, когда он дарит мне что-нибудь, помимо его любимых CD.

Она засмеялась, и ревность, которая жгла меня изнутри, немного ослабла.

Она, конечно, говорила о нём, как о брате.

Я взяла её за руку.

Когда мы шли к двери, я заметила, что стены были увешены множеством фотографий, которые я видела в комнате Винсента.

Но эта коллекция была выполнена в крашеном дереве и эмалированной раме и была прикреплена к стене лентами.

-Кто эти люди? - спросила я.

Она небрежно глянула в том направлении, куда смотрела я и выведя меня за дверь, сказала, - Эти? Ну, Кейт, хоть я и не несу ответственность за спасение твоей жизни, этих людей спасла я.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/65634

Переводчики: vikaz, Gossip_Boy, Once