Готовый перевод Die for me: Глава 14

Мы были предоставлены сами себе.

Наконец-то.

и вот, что должно называться ужасной ситуацией - я

.

.

одна в старом замке.

.

.

сижу рядом с кем-то, кто, как оказалось, был монстром - ну, ладно, это вовсе не страшно.

Невероятно, что может быть более странным.

Я сидела на его пастели, напротив этого парня, лицом к лицу, который казалось, был на краю смерти.

Даже не смотря на его слабое самочусвие, он всё равно был прекрасен.

У меня были все основания испугаться, но вместо этого я был охвачена странным волнением.

Я чувствовала, что хочу защитить его.

- Итак.

.

.

сказал Винсент.

- Итак.

.

.

ты бессмертен?
- Боюсь, что так.

Он выглядел усталым и обеспокоенным, и впервые, очень уязвимым.

Я внезапно почувствовала, что вся власть в моих руках.

Которой я полагаю буду распоряжаться в отношении нас.

- Что ты из-за всего этого чувствуешь? - спросил он.

- хм...

сложно это всё сразу принять.

но это определенно многое объясняет.

я почувствовала как его пальцы переплелись с моими.

- Причина, по которой я не боюсь, в том, что ты держишь мою руку?
- Что ты имеешь в вид? - спросил он с нервной улыбкой.

- Это одна из ваших супер сил, не так ли? Что это? Успокаивающее прикосновение или чтото вроде того?
- Супер сила! - усмехнулся он.

- хм..

да, мисс Проницательность.

Как ты догадалась?
- Шарлотта уже его на мне опробовала.

И я сомневаюсь, что я могла пройти через всё это на этой весьма информативной встрече без нескольких хитов, полученных от вас.

уголки его губ слегка изогнулись.

он ослабил хватку своих пальцев, а затем взял меня за запястье.

- Понятно.

И нет, даже, если я к тебе прикасаюсь, я не всегда делаю "Успокаивающее прикосновение", как ты это назвала.

это происходит не каждый раз, когда я тебя трогаю.

Мне пришлось тебя коснуться.

Но на данный момент, мне кажется ты отлично справляешься сама.

Я глянула на прикроватный столик и заметила, что мое фото было смещено ниже.

выше находилось письмо, которое я написала ему днём ранее.

Казалось уже год прошел, с того времени, как я его писала.

- Ты получил мою записку, - сказала я.

- Ага.

Это помогло объяснить, почему ты так упорно преследовала меня.

он рассмеялся.

- Я до сих пор не могу поверить, что Жан-Батист впустил тебя.

Это не только моя вина, когда я привел тебя сюда первый раз, но и его, что он позволил тебе найти меня.

И я определенно не позволю свалить эту вину на мои плечи.

Я никогда не пойму, как тебе удалось его убедить, чтобы он пустил тебя пройти внутрь.

Смех Винсента звучал очень похоже на победный.

- Ты потрясающая, - сказал он, его глаза излучали тепло.

Я сидела там и грелась в этом тепле, пока он не закрыл глаза и не откинул голову обратно на подушку.

- Ты как? - спросила я, забеспокоившись.

- Да я в порядке.

Я просто чувствую себя очень уставшим.

- Не возражаешь, принести мне кое-что со стола? - он кивнул в сторону складного столика, установленного рядом с изголовьем его кровати, на котором было масса фруктов и орехов.

Я взяла тарелку с содержимым, а потом села обратно с этим рядом с ним.

- Спасибо, - сказал он, снова дотронувшись до моей руки, прежде чем взять фрукт и затолкнуть его в рот.

- Так значит ожерелье предназначалось Шарлотте, - сказала я, с безразличным лицом.

он усмехнулся.

Видишь? Девушка - друг.

Не моя девушка.

Просто кто-то, кого я знаю вот уже

.

.

последние пятьдесят лет?
- Неважно, - быстро сказала я, смутившись.

- Конечно нет, - сказал Винсент, с поддельно серьезным выражение лица и кивнул.

Я посмотрела вниз на свои руки.

- Ты сказал, что восстановление займет какое-то время.

.

.

короче

- Когда ты будешь на ногах?
Всё зависит от того, в каком мы находимся состоянии, когда впадаем в спячку.

Я не был ранен и ничего такого, поэтому к вечеру буду как новенький.

Даже лучше.

Я бы сказала, что он, пытался разрядить атмосферу, но выглядел он таким усталым, что я не могла не почувствовать к нему жалость.

- О, Винсент.

- Кейт, всё правда не так плохо.

Вообще-то хорошо бы немного поваляться

.

.

чтобы немного подзарядиться, потому что потом я не буду спать несколько недель.

мой хмурый взгляд заставил его остановиться.

- Нам не нужно сейчас об этом говорить.

Хотя бы не беспокойся обо мне.

Я тот, кто должен беспокоиться о тебе.

Как - как ты?
Я закатила глаза и рассмеялась.

- Ну, если ты не делаешь всякие успокаивающие штуки и я не убегаю как ненормальная с криками из твоего дома, думаю, что я вполне себе неплохо.

- Потрясающая, - снова сказал он.

- Ладно, заканчивай с лестью, - поддразнила я.

- Оставь это для своей следующей жертвы, которую ты беспомощную затащишь в своё логово.

Смех Винсента был прерван звуком открывающейся двери.

Я повернулась и увидела Жан-Батиста вошедшего в комнату и Гаспара, идущего по его следу.

- Кейт, найди Шарлотту и остальных, - тихо сказал Винсент, - но как я уже говорил, ты не можешь уйти не повидавшись со мной.

Пожалуйста.

Гаспар проводил меня до открытой двери.

- Они на кухне, - сказал он, указывая в дальний конец коридора.

Затем он оставил меня в проходе и закрыл за собой дверь.

Я последовала в направление распространения восхитительных запахов свежего хлеба в сторону кухни, но остановилась в нерешительности перед дверью, которая могла открываться туда-сюда.

Нервно вздохнув, я толкнула дверь и вошла внутрь.

Вся шайка сидела за огромным дубовым столом.

Все как один смотрели на меня и ждали, что я сделаю.

Амброуз растопил лёд.

- Входи, человек! - сказал слегка приглушенным голосом из Стар Трек, с набитым ртом.

Шарлотта и Чарльз рассмеялись, а Жюль махнул рукой мне на пустой стул рядом с ним.

- Итак ты пережила гнев Жан-Батиста, - сказал он.

- Очень храбро.

- Очень глупо было приходить сюда, - добавил Чарльз, не отрывая глаз от своей тарелки.

- Чарльз! - возмутилась Шарлотта.

- Но это так! - сказал Чарльз, защищаясь.

- Дорогая, что ты будешь? - вмешался материнский голос над моим плечом.

Я обернулась и увидела пухленькую женщину средних лет в переднике.

У неё были нежно-розовые щеки, а её седеющие светлые волосы были собраны в пучок.

- Жанна? - спросила я.

- Да, милая Кейт, - ответила она.

- Это я.

Я всё слышала о вашем насыщенном вечере от других.

Я сожалею, что не смогла познакомиться с Вами раньше, но, в отличие от остальных здесь присутствующих, мне нужен хороший ночной сон.

- Значит, ты не...

.

.

я заколебалась

Нет, она не одна из нас, - ответил Жюль.

- Но семья Жанны служит Жан-Батисту на протяжении

.

.

- Более двух сот лет, - сказала Жанна, закончив его фразу, пока перекладывала гору жареных яиц на тарелку Амброузу.

Он одарил её очаровательной улыбкой и сказал, - Жанна, выходите за меня, - а потом наклонился, чтобы поцеловать её руку , держащую сервировочную ложку.

- И не мечтай, - она рассмеялась и игриво похлопала его ложкой по руке.

Поставив кулаки на бедра, она посмотрела в потолок, как будто пытаясь вспомнить стихотворение, которое она когда-то запомнила.

Мой пра-пра-пра-прадедушка (плюс несколько) был камердинером у Месье Гримода де ла Реиниэра и пошел на войну с ним, когда тот сражался за Наполеона.

Моему предку было пятнадцать на тот момент. Монсеньор спас его, оттолкнув от летевшего на мальчика ядра, от чего погиб сам.

Это хорошо, что у мальчика хватило решимости довезти тело Монсеньора обратно из России к месту погребения, поэтому он был там спустя три дня, когда Монсеньор очнулся и был в состоянии о нем позаботиться.

И вот с тех пор моя семья с Монсеньором.

Она рассказывала эту удивительную историю так, как бы она описывала свой поход на рынок в то утро.

Для неё это наверное было естественно, воспитавшие её мама с бабушкой, рассказывали ей ту же историю.

Но я чувствовала себя совершенно разбитой, пока мой разум пытался снова и снова прокрутить последствия.

- Жанна, спасибо.

Кейт снова выглядит почти нормальной, пока не начинает говорить, - сказал Жюль

- Со мной всё в порядке, - возразила я, улыбаясь ей.

- Я буду только немного хлеба и кофе, спасибо.

Жанна положила коробочку с кофе в высокотехнологичную кофе-машину и включила её, прежде, чем подбежать к духовке, принимая поднос с круассанами.

- Я ухожу, - сказал Чарльз, задвинув стул под стол, и легко стукнувшись кулаками с Жюлем и Амброузом, он вышел из кухни, даже не взглянув на меня.

Я посмотрела на остальных.

- Что я такого сказала?
- Кейт, - сказал посмеиваясь Амброуз, - ты должна помнить - несмотря на то, что телу Чарльза должно быть восемьдесят два года, уровень его зрелости застрял на пятнадцати.

- Я пойду с ним, - прощебетала Шарлотта, казалось она была смущена грубостью её брата-близнеца.

- Пока, Кейт.

Она наклонилась чтобы расцеловать меня в обе щеки.

- Я уверена, что мы скоро увидимся.

- Итак, что теперь? - спросила я, когда дверь за ней закрылась.

Я как ни странно, чувствовал, что разрываюсь между желанием вернуться в дом моих бабушки и дедушки и увидеть мою настоящую, живую, дышащую семью и желанием остаться здесь, среди этих людей, которые, всего после нескольких часов знакомства со мной, уже, казалось бы, приняли меня.

Или, по крайней мере, большинство из них.

И не важно, что они не были людьми.

Прежде, чем кто-нибудь что-нибудь успел ответить, через дверь пролезла голова Гаспара с прической в форме дикобраза.

- Кейт, ты можешь идти.

Но Винсент просил тебя к нему зайти по дороге.

И он быстро растворился в коридоре.

Когда я поднялась на ноги, Жюль встал и сказал, - хочешь, я провожу тебя домой? -
Амброуз кивнул, и с полным ртом сказал, - проводи ее домой.

- Нет, всё в порядке, я сама могу добраться до дому.

- Тогда я провожу тебя до дверей, - сказал Жюль, задвигая свой стул под стол.

- Жанна, всего хорошего.

Спасибо за завтрак.

Пока, Амброуз, - сказала я, пока Жюль, вежливо открыл дверь для меня, чтобы пропустить меня первой, и пошел со мной по длинному коридору к двери Винсента.

Когда я зашла, он закрыл за мной дверь и остался ждать в коридоре.

- И что же они говорят? - спросила я, подойдя к кровати.

Винсент был бледнее и выглядел слабее, чем прежде, успокаивающе улыбался.

- Все нормально,

Я пообещал, что буду полностью за тебя отвечать.

Хотя, я и не знала, что всё это значит, но я разрывалась, думая, что мне не нужна приходящая няня с одной стороны, хотя с другой стороны мне нравилась мысль, что Винсент будет меня опекать.

- Теперь ты можешь идти, - продолжил он, - но, как уже говорил Жан-Батист, ты не можешь о нас никому рассказывать.

Не то чтобы они тебе поверят, в любом случае, но мы стараемся, оставаться, под радаром насколько это возможно.

Я вопросительно взглянула на него.

Ты слышала о вампирах? - спросил он, загадочно улыбаясь.

Я кивнула.

- Слышала об оборотнях?
- Конечно.

- А ты когда-нибудь слышала о нас?
Я покачала головой.

Вот, что, милая Кейт, называется "стоять под радаром".

И это мы умеем.

- Усекла.

Я взяла его протянутую руку.

- Могу я снова тебя увидеть через несколько дней? - спросил он.

Я кивнула, внезапно не уверенная, в том что могло быть в будущем.

Задержавшись у двери, я сказала, - Позаботься..., - а потом сразу же почувствовала себя глупо.

Он был бессмертным.

Ему не о чем беспокоиться.

- Я имела в виду, отдохни, - поправила я себя.

Он улыбнулся, забавляясь моим замешательством, и отдал мне честь.

- Миледи.

Жюль вышел вперед, поклонился, как швейцаром в фильме "Торговец слоновой костью", и положил мою руку на свою руку.

-Так ли? - я не могла не засмеяться

Он очень старался, чтобы компенсировать мои огорчения.

Вернувшись в большое фойе, я подобрала свою сумку.

Когда я вышла на улицу, он дотронулся до моей руки и сказал, - Слушай,

Извини, я был груб до сегодняшнего дня, знаешь.

.

.

в моей студии и музее.

Я клянусь, тут не было ничего личного.

Я просто старался защитить Винсента и тебя

.

.

и всех нас.

Сейчас, конечно, уже слишком поздно для этого, но, пожалуйста, прими мои извинения.

- Я всё понимаю, - ответила я ему.

- Что тебе еще оставалось делать?
- Уф - она простила меня, - сказал он, кладя руку на сердце, очевидно к нему вернулось его игривое настроение.

- Итак.

- Ты уверена, что с тобой всё будет хорошо? - спросил он меня, подходя ближе с таким видом, что мне даже показалось, что это больше, чем дружеская забота о моём благополучии.

Он увидел, что я читаю его лицо и кокетливо улыбнулся, приподнимая одну бровь, как бы задавая вопрос.

- Со мной всё будет в порядке, правда.

- Спасибо тебе, - ответила я краснея и перешагнула через порог на мостовую.

- Винс придет тебя навестить, как только сможет, - сказал он, засовывая руки в карманы джинс и кивая на прощание.

Я помахала ему рукой в ответ и медленно вышла со двора на улицу, с таким чувством, будто у мне всё привиделось.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/65637

Переводчики: vikaz, funnydub