Готовый перевод Die for me: Глава 18

Что-то зашелестело в ногах моей постели.

Я заставила себя открыть один глаз и сквозь дымку прерванного сна увидела сестру, которая уселась на край моего матраца.

Она выглядела слишком возбужденной для этого времени суток.

или была всё еще ночь? Приподняв одну бровь, она скомандовала, - Расскажи мне всё! - а, затем, пытаясь казаться настроенной решительно, выдернула покрывало, которое я сунула под голову.

- Если не расскажешь, то я не допущу, чтоб вы снова увиделись.

Застонав, я протерла свои затуманенные глаза и оперлась на локти.

- Который час? - зевнула я, замечая, что Джорджия была полностью одета.

- У тебя ровно пятнадцать минут, чтобы собраться в школу.

Я позволила тебе поспать

Я посмотрела на часы и поняла, что она была права.

В панике я сбросила одеяло и начала скакать по комнате, хватая лифчик и трусики из ящиков и копаться в стопке чистой одежды, сложенной на стуле.

- Я подумала, раз ты вчера так поздно вернулась, тебе возможно потребуется дополнительный сон, - проворковала она.

- Джорджия, огромное спасибо, - простонала я, надев чистую красную футболку через голову и рылась в своем шкафу в поисках пары джинс.

А потом, вдруг вспомнив о прошлой ночи, я застыла на кровати в сидячем положении.

- О Боже мой! - сказала я и почувствовала, как мои губы застыли в мечтательной улыбке.

- Что произошло? Он поцеловал тебя?
Должно быть моё сияющее лицо обо всем ей сказало, потому что моя сестра вскочила и сказала, - Вот что, я должна встретиться с ним!
- Джорджия прекрати, ты смущаешь меня.

Дай мне немного времени, чтобы понять хотя бы, нравиться ли мне этот парень, - сказала я, просовывая ноги в штанины и пританцовывая, натягивая их на бёдра.

- Мы уже через это проходили, - сказала моя сестра, хватая меня за плечи и на мгновение всматриваясь в моё лицо.

- И я с сожалением должна сообщить Кейти-Бин, что судя по тому как всё выглядет, слишком поздно думать об этом.

И она пританцовывая вышла из комнаты, смеясь и хлопая в ладоши.

- Рада была развлечь с утра по-раньше, - проворчала я и, наклонившись, быстро завязала шнурки.

День прошёл быстро - я впала в мечтательное состояние, как только заходила и садилась в класс, я проводила час, думая о предыдущем вечере.

Всё казалось слишком прекрасным, чтобы быть настоящим: Винсент, признавшийся в своих чувствах у реки, ужин при свечах, а затем.

.

.

моё сердце екало, когда я думала о поцелуи на мосту искусств.

И как потом он отвез меня домой и еще раз поцеловал перед моим домом. Поцелуй был короткий, но потрясающе нежный.

Взгляд полной преданности, который я увидела в его глазах, когда он меня взял на руки, потряс меня.

Я даже не знала, нужно ли мне этого бояться или ответить тем же.

Но я не могла позволить себе ответить взаимностью.

Я не могла позволить себе утратить бдительность.

В обед я достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Джорджия всегда присылала мне в течение дня несколько дурацких сообщений, и конечно уже было два сообщения от неё. В одном она жаловалась на своего учителя физики, а второе, очевидно, отправленное с её телефона: люблю тебя, детка.

В.

Я ответила:
Я думала, что сказала убираться тебе прошлой ночью, ты подонок - французский преследователь.

Немедленно пришел её ответ:
Как же! Свекольный цвет твоих щек свидетельствовал об обратном.

.

.

лгунья! ты запала на него.

Я простонала и собралась убрать телефон, когда увидела третье сообщение от неизвестного.

Нажав на него, я прочла: Я могу забрать тебя из школы? В том же месте, в тоже время?
Я написала в ответ: Откуда у тебя мой номер?
Позвонил на свой с твоего телефона, пока ты была в уборной ресторана прошлым вечером.

Я же предупреждал тебя - мы сталкеры!
Я рассмеялась и поблагодарила свою счастливую звезду, что ревененты на могут читать мысли, хотя вспомнила, что он мог наблюдать за мной в другие дни, паря по городу как всевидящий дух.

трижды - да.

Увидимся, написала я, и весь оставшийся день делала вид, что интересуюсь тем, что происходит на уроках.

Он ждал меня, когда я выходила из ворот.

Мой пульс ускорился, когда я увидела его, небрежно прислонившегося к дереву, рядом с автобусной остановкой.

Я не смогла помешать широкой улыбке, растянуться на моём лице.

- Привет, бесподобная, - сказал он, протягивая мне шлем, когда я подошла к Веспе.

Он стянул очки и наклонился, чтобы поцеловать меня в обе щеки.

И, что незначительные жест, который повторяется десятки раз в день во Франции, каждый раз, когда вы говорите привет или до свидания, каждый раз, когда знакомитесь с кем-то, или сталкиваетесь с другом - эти два маленьких поцелуйчика, которые являются частью приветствия, вдруг принял совершенно другой для меня смысл.

Как будто в замедленном движение, щека Винсента соприкоснулась с моей, и я разучилась дышать.

Он отстранился немного, и наши глаза встретились, он наклонился к моей другой щеке и коснулся губами моей кожи.

Я открыла рот, чтобы вздохнуть, пытаясь послать кислород моему мозгу.

- Хмм, - сказал он с блеском в глазах.

- Это было позновательно.

Его улыбка оказалась заразительной и я обнаружила, что тоже смеюсь, когда взяла шлем из его рук и одела на голову, благодарной за возможность спрятать своё лицо, пока успокою себя.

- Так как сегодня не по сезону холодно, я интересуюсь, не хочешь ли немного лучшего горячего шоколада в Париже, - сказал он и перекинул ногу через байк.

- Итак, теперь ты соблазняешь школьниц горячим шоколадом? Вы плохой человек - Винсент Делакруа, - рассмеялась я, когда он завел мотор.

-Так что заставляет тебя принять моё предложение? - крикнул он сквозь шум Веспы, когда мы отъехали.

- Умышленная доверчивость, - сказала, складывая свои руки вокруг его теплого тела и закрывая глаза от восторга.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/66014

Переводчики: vikaz