Готовый перевод Die for me: Глава 19

В тот вечер, после ужина, Джорджия загнала меня в угол моей комнаты.

- И куда же ты исчезла после школы? Я ждала тебя.

Винсент забрал меня поле школы и отвез меня в кафе "два маго".

У Джорджии расширились глаза.

- Вы виделись с ним два дня подряд?
- Ну, сегодня не долго, всего пятнадцать минут.

Мне пришлось торопиться, так как надо подготовиться к завтрашнему тесту.

- Не важно! Ну и дела, это становиться серьезным! - она устроилась поудобнее на краю моей кровати.

- Итак.

Рассказывай о своем экс-криминальном загадочном парне.

- Ну, - сказала я, соображая, что я действительно могла рассказать.

- Он студент.

- Где учится?
- Гм, вообще-то я не знаю.

Джорджия посмотрела на меня с сомнением.

- Что изучает?
- А...

.

.

литературу? Кажется, - рискнула я.

- Ты даже не знаешь что он изучает? Так о чём вы ребятки говорите?
- О, о разном.

Ну знаешь.

Искусство.

Музыка.

Нежить

бессмертные.

Злые зомби.

Вот что, я могла рассказывать Джорджии о нём.

Джорджия на какое-то мгновение смутила меня, а затем выкрикнула, - Прекрасно,

если ты не хочешь мне о нем рассказывать, это нормально.

Ты тоже не много знаешь о моей жизни, но это не из-за того, что я пытаюсь исключить тебя из своей жизни.

Я перестала спрашивать тебя, потому что знаю, что ты скажешь нет.

- Хорошо Джорджия.

С кем ты встречаешься?
Моя сестра помотала головой.

- Я ничего тебе не скажу, пока ты не расскажешь что-нибудь мне взамен.

Я потянулась к её руке и умоляюще сказала, - Джорджия я не пытаюсь умышленно исключить тебя из своей жизни.

Ты же знаешь, мне было трудно.

.

.

ну, со всем.

Но я, наконец, встаю на ноги и обещаю, что приложу больше усилий.

- Тогда пойдешь со мной на этих выходных?
Я помолчала.

- Ладно.

- С Винсентом?
- Гм.

.

.

Джорджия бросила на меня взгляд, который говорил: Видишь?
- Хорошо, хорошо.

Мы пойдем с Винсентом.

Но Джорджия, пожалуйста не в клуб.

Мрачное настроение Джорджии мгновенно исчезло и она радостно подпрыгнула на моей кровати.

- Никаких клубов.

прекрасно.

Как насчет ресторана.
-Конечно.

Я заценю того, с кем он придет.

И мне бы понравилось, если бы он оказался живчиком.

- Я ему сейчас позвоню.

- Можно немного личного пространства, пожалуйста?
- Хорошо, - согласилась Джорджия, наклонившись и поцеловав меня в лоб.

Она пошла к двери, а потом обернулась.

- Спасибо, сестренка.

Правда.

Так здорово, что ты вернулась.

Уличные фонари только что зажглись, когда мы подошли к станции метро.

Винсент и Амброуз, который стоял, опираясь спиной на журнальный киоск и болтали, выпрямился, когда они увидели нас.

Моё сердце растаяло от умиления, когда ко мне подошел Винсент и расцеловал в щеки, а потом повернулся к Джорджии и одарил её самой лихой улыбкой.

А ты должно быть законный опекун Кейт.

.

.

Я хотел сказать, сестра.

- Джорджия, верно?
Джорджия рассмеялась и кокетливо воскликнула, - Ты только посмотри на себя! Кейти, точно знает кого выбирать! - Она выглядела так, будто хочет тут простоять всю ночь уставившись ему в глаза.

- Джорджия! - воскликнула я, качая головой.

Не обращая на меня внимание она посмотрела за плечо Винсента на Амброуза и кокетливо ему подмигнула.

- Не беспокойся, Кейти-Бин.

Похоже Винсент с собой кое-кого привел, чтобы я не скучала.

А ты должно быть.

.

.

- Амброуз.

Очень рад познакомиться с милой сестрой Кейт, - сказал он по-французски, посмотрев на меня искоса.

Я всё поняла.

Если она узнает, что он был американцем, она начнет задавать вопросы.

Может быть слишком много вопросов, хотя я была уверена, что у него есть история для прикрытия.

- Итак, куда вы нас, леди, поведете?
- Я подумала, не пойти ли нам в ресторанчик, я знаю один, в четырнадцатом округе. - сказала она.

Винсент с Аброузом переглянулись, как зазвонил телефон Джорджии.

- Извините, сказала она и ответила на звонок.

- Не наш любимый район, - сказал Амброуз понизив голос.

- Почему? - спросила я.

- Это как бы "их" территория.

Знаешь, тех людей, о которых я тебе рассказывал.

- Из "другой команды" - сказал Винсент, взглянув на Джорджию, чтобы убедиться, что она ничего не слышала.

- А что они могут сделать с нами на улице, в оживленном районе, когда с нами двое людей? - спросил Амброуз.

Он на мгновение уставился в пространство, а потом кивнул и повернулся ко мне.

- Жюль, сказал предать тебе, привет, красавица.

- Эй, поосторожней! - сказал Винсент.

- Он сказал, что ничего не может с собой поделать, - сказал Амброуз, толкнув Винсента.

- Жюль - парящий.

.

.

здесь? прямо сейчас? - сказала я изумленно.

- Ага, - сказал Винсент.

- Мы конечно сегодня не на официальном задание, но он настоял на том, чтобы пойти с нами.

Сказал, что не хочет пропустить всё веселье.

- А я могу с ним поговорить? - спросила я.

- Когда мы парим, мы можем слышать только других ревенетов - не людей.

Жюль может слышать, что ты скажешь вслух, но ответить он может только через меня или Амброуза, - сказал Винсент.

- Но ты должна быть осторожной.

Он указал в сторону Джорджии, которая оторвалась от телефона.

- Плохо, - сказала она.

- У меня есть пара друзей, которые должны были присоединиться к нам, но они не смогут прийти.

- Ну так? - спросил Амброуз, держа официально свою руку для Джорджии.

Она рассмеялась и, взяв его под руку, они направились вниз по лестнице.

Как только мы оказались за пределами их слышимости, я сказала, - Привет Жюль!
Винсент рассмеялся и сказал, - Похоже, кто-то слегка влюблен.

- Что ты имеешь в виду? - спросила я.

- Жюль хочет, чтобы я сказал тебе: как не стыдно тебе было влюбиться в такого зануду как я.

Он хотел бы оказаться на моём месте и показать тебе как хорошо может обходится с дамой опытный мужчина.

И он произнес в воздух.

- Ага, как же, приятель.

- На сколько ты меня старше, на двадцать семь лет? Ну сейчас нам обоим девятнадцать, так что отвали.

Я быстро прикинула в уме.

Жюль говорил мне, что родился в конце девятнадцатого века.

Тогда Винсент должно быть родился в 1920.

Я улыбнулась и приберегла эту информацию на будущее.

Раз Винсент мне ничего не рассказывает, может быть я смогу сама что-нибудь выяснить.

Мы вышли из метро, рядом с разросшимся монпарнасским кладбищем и пошли по пешеходной улице, которая была забита барами и кафе.

Мы остановились перед рестораном, перед которым была толпа где-то из двадцати человек.

- Вот он! - сказала с энтузиазмом Джорджия.

- Джорджия, посмотри сколько людей ждут.

Пройдет вечность прежде, чем мы сможем заполучить столик.

- Немного веры в свою старшую сестрёнку, - сказала она.

- Мой друг работает здесь.

Бьюсь об заклад, что мы немедленно получим столик.

- Вперед.

- Мы будем ждать тебя здесь, - сказала я, уводя Винсента и Амброуза через улицу, подальше от толпы.

Мы прислонились к стене закрытого магазина и наблюдали за тем, как Джорджия прокладывала себе путь через толпу людей.

- Твое описание сестры было прямо в точку.

Винсент рассмеялся, обвил меня рукой и нежно прижал к себе.

- Моя сестра феномен, - сказала я, наслаждаясь объятием.

Амброуз стоял по другую сторону от меня, наблюдая за толпой и кивая какому-то ритму в своей голове, когда вдруг остановился и пристально посмотрел на Винсента.

- Вин, Жюль говорит, что видит Человека неподалёку.

Всего в нескольких кварталах.

- Он знает, что мы здесь? - спросил Винсент.

Амброуз покачал головой.

- Я так не думаю.

Винсент убрал свою руку и сказал, - Кейт, мы должны убираться отсюда.

Сейчас же.

- А Джорджия! - сказала я, глядя через стеклянную дверь.

Я могла видеть сестру внутри, болтавшую с хозяйкой.

- Я заберу её, - сказал Винсент и начал пробираться через толпу.

И в этот момент, двое мужчин, которые шли мимо, врезались в Амброуза, неистово толкая его к стене.

Он застонал и попытался ухватиться за них, но мужчины, увернулись от него и быстро пошли прочь, а он повалился на землю.

- Эй! Стоять! - закричала я им, когда они повернули за угол.

- Кто-нибудь, остановите их! - крикнула я в толпу людей через улицу.

Люди обернулись и посмотрели в том направлении куда я показывала, но мужчины исчезли из виду.

Всё случилось так быстро, что никто даже не обратил внимания.

- Винсент! - закричала я в толпу.

Винсент обернулся и увидев, что я напугана, начал пробираться обратно ко мне.

- Амброуз, как ты? - спросила я, присев на корточки рядом с ним.

- Тот парень.

.

.

начала было я и остановилась, увидев, что его рубашка разодрана от шеи до груди и вся в крови.

Он не двигался.

О, Боже мой, пожалуйста пусть он будет жив, думала я.

Я видела столько насилия за последний год, сколько не видела за всю мою жизнь.

Я вопрошала, уже не в первый раз, почему я? Девочки-подростки не должны быть в таких близких отношениях со смертностью, подумала я с горечью, пока я не почувствовала, что меня захватывает чувство паники, поднимавшиеся откуда-то из живота.

Я опустилась на колени рядом с его неподвижным телом.

- Амброуз, ты меня слышишь?
Кто-то из толпы направился к нам.

-Эй, он в порядке?
Только тогда Амброуз вздрогнул и, оперешись на обе руки, начал подниматься с земли.

Когда он поднялся, он запахнул свою куртку, которая очень хорошо скрыла кровь на его рубашке, хотя на земле была уже довольна большая лужа.

- О Боже мой, Амброуз, что произошло? - спросила я.

Я протянула руку, чтобы поддержать его, и он тяжело оперся на меня.

- Это не Амброуз.

Я - Жюль.

Слова срывались с губ Амброуза, но глаза слепо уставились вперед.

- Что? - спросила я озадаченно.

Наконец Винсент до нас добрался.

- Это Амброуз, - сказала я.

- Его ранили то ли ножом, то ли выстрелом, или что-то такое.

И он бредит.

Он только что сказал мне, что это Жюль.

-Мы должны вытащить его отсюда, пока они не вернулись с подкреплением за его телом, - сказал мне Винсент тихим голосом, а потом сказал громче: - Он в порядке, он в порядке .

.

.

спасибо! - небольшой группе людей, которая пришла к нам на помощь.

Он схватил Амброуза за руку и перекинул себе на плечи.

- А как же Джорджия? - выдохнула я.

- Кто бы не ранил Амброуза, он видел, что ты стояла рядом с ним.

Быть здесь для тебя очень опасно.

- Я не могу бросить свою сестру, - сказала я, поворачиваясь, чтобы пробраться к ней сквозь толпу.

Винсент схватил меня за руку и притянул обратно к себе.

- Когда они напали, она была внутри ресторана.

Она в безопасности.

Пойдем со мной! - скомандовал он и, взяв другую руку Амброуза, протянул её через мою спину.

Он шел, но, но казался очень слабым.

Мы добрались до конца квартала и Винсент поймал такси и усадил нас внутрь прежде, чем хлопнуть дверью.

Я выглянула на улицу, как только мы отъехали.

Никаких признаков Джорджии.

- Он в порядке? - спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида, оценивая массивного человек свалившегося на его сиденье.

- Пьяный, - просто ответил Винсент, стягивая свитер, пока говорил.

- Ну, убедитесь, что он не заблюёт моё такси, - сказал водитель, качая головой от отвращения.

- Что случилось? - тихо на английском спросил меня Винсент, глянув на водителя, понимает ли тот о чём говорят.

Он протянул свой свитер Амброузу, который расстегнул куртку и засунул его под рубашку.

Он прислонил голову к сидению перед ним.

- Мы просто стояли там, когда подошли двое парней и толкнули его к стене.

Они сбежали прежде, чем я поняла, что происходит.

- Ты видела кто это сделал? - спросил он.

Я помотала головой.

Амброуз сказал, - Это были двое из них.

Я не увидел заранее, что это должно было случиться, иначе я бы вас предупредил.

-Все в порядке, Жюль,- сказал Винсент, успокаивающе положив руку на спину Амброуза.

- Почему ты только что назвал его Жюлем?
- Амброуза здесь нет.

- Это Жюль, - сказал Винсент.

- Что? Как? - спросила я, охваченный ужасом, я отпрянула от резкого падения тела рядом с собой.

- Амброуз либо без сознания, либо

.

.

мёртв.

- Мёрт, - ответил Амброуз

- Он собирается.

.

.

вернуться к жизни? - спросила я в ужасе.

- Цикл перезапускается, когда нас убивают.

День спячки начинается с той секунды, когда мы умираем.

Не беспокойся - Амброуз вернется к жизни через три дня.

- А что сделал Жюль? Вселился в него?
- Да.

Он хотел, чтобы Амброуз смог выбраться оттуда прежде, чем вернуться наши враги, чтобы забрать тело.

- Ты тоже так можешь, я имею ввиду вселяться в кого-нибудь?
- В других ревенетов, да, при определённых обстоятельставх.

- Например?
- Например, если их тело в достаточно хорошей форме, чтобы двигаться.

Видя моё недоумение, он пояснил.

Если они не расчленены.

И трупное окоченение еще не наступило.

- Фу..

Я поморщилась.

- Ты спросила! - он глянул на водителя, который, судя по отсутствию у него интереса, не обращал внимания на суть нашего разговора.

- Как насчет людей? - спросила я.

- Если они живы, да, но только с их разрешения.

И принимая во внимание, что это очень опасно для человеческой психики, иметь сразу два активных разума, - сказал он потирая лоб.

- Они сходят с ума, если это долго длится.

я вздрогнула.

- Кейт, не думай об этом.

Это редко случается.

Мы такое проделываем в самых экстремальных ситуациях.

Как в этой.

- Что

.

.

навел ужаса на тебя, моя дорогая Кэйтс? - слова срывались с губ Амброуза.

- Да, Жюль, - ответила я, сморщив нос.

- Честно могу сказать, что прямо сейчас у меня мороз по коже.

- Круто, - сказал он и губы Амброуза изобразили улыбку.

- Жюль, плохое время для шуток, - сказал Винсент.

- Прости, чувак.

Всё же не так часто мне удается проделать магические фокусы для человека.

- Ты можешь просто сосредоточиться на приостановление кровотечения, если это вообще возможно? А то водитель с ума сойдет, если мы испортим его сиденье, - прошептал Винсент.

- Так, если они его уже убили, зачем тем парням хотеть возвращаться за телом? Зачем его убивать один раз, если они знают, что он оживет через три дня? - спросила я Винсента, не обращая внимания на их сюрреалистический разговор.

Винсент казалось взвешивал, все за и против, стоит ли мне говорить.

А затем, посмотрев на тело Амброуза завалившегося на меня, он прошептал, - Это единственный способ, которым нас можно уничтожить.

Если они убьют нас и сожгут наше тело, то мы исчезнем навсегда.

Джорджия была в ярости.

И я не винила её.

К тому времени, как мы добрались до дома Винсента, я получили сообщение на сотовый.

Джорджия: Где вы, ребята?
Я: Амброуз заболел.

Пришлось везти его домой.

Джорджия: Почему на зашли и не забрали меня?
Я: мы попытались.

Не смогли пробраться сквозь толпу.

Джорджия: Я прямо сейчас всерьёз ненавижу тебя, Кейт Бомонт Мерсье.

Я: мне так жаль.

Джорджия: Встретила нескольких друзей, которые спасли меня от полного унижения.

Но я всё еще ненавижу тебя.

Я: прости.

Джорджия: Ты НЕ прощена.

Мы с Винсентом попытались помочь Амброузу, но он выпрямился, после того, как вылез из такси и стряхнул наши руки.

- Я сейчас держу его.

Чёрт, этот парень такой тяжелый.

Как он вообще может передвигаться с таким количеством мышц по всему телу?
Когда мы добрались до двери Винсент повернулся ко мне, на его лице написано было противоречие.

- Я пожалуй, пойду домой, - сказала я, опередив его.

Он вздохнул с облегчением.

- Я могу пойти с тобой, если ты подождешь несколько минут, чтобы мы всё уладили.

- Нет, со мной всё будет в порядке.

Правда, - сказала я.

И как ни странно, я имела в виду именно это.

Пройдя через весь этот ужас и странность вечера, я чувствовал себя на удивление хорошо.

Я могу с этим справиться, подумала я про себя, когда вышла из ворот и направилась к дому своих бабушки с дедушкой.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/66015

Переводчики: vikaz, Lucifer_angel