Готовый перевод Die for me: Глава 21

Последний раз, когда я видела Чарльза, когда парамедики застегнули его в мешке для трупов.

Мне привиделось, что мешков будто стало два.

И сейчас это были мои собственные родители, которых я видела в мешках. Я пересекла Атлантику, а вернулась обратно в то время в нью-йоркский морг,и ведь даже года не прошло.

Они даже не показали мне моего папу.

Но я настояла на том, чтобы увидеть свою маму, у которой была сломана "только" шея, и выглядела она более презентабельно, чем мой искалеченный отец.

И я снова оказалась в той комнате, уставившись на покрытые коралловым лаком ногти на голых ногах моей мамы.

Рядом со мной стояла плачущая Джорджия, когда я вырвала прядь своих волос и вплела их в мамины.

Я знала, что она будет кремирована и хотела чтобы моя частичка была с ней.

На этой мысли мои воспоминания закончились, но я всё еще стояла посреди ослепительно белой комнаты, не желая оставлять там маму.

- Кейт.

- Кейт? - сильные руки развернули меня напротив лица Винсента в сантиметре от моего собственного.

- Ты как?
Я кивнула, как в тумане.

-Почему бы тебе не поехать на "скорой", а я поеду домой на скутере и встретимся с тобой там?
Я снова кивнула, и пыталась держать себя в руках, пока я втискивала себя между Шарлоттой и водителем в кабине автомобиля.

Когда мы добрались до дома Жан-Батиста, Жанна встречала нас у входной двери.

Она забрала у меня Шарлотту и повела наверх в её комнату, всё выглядело так, что стало ясно: они уже проходили через это раньше.

Сквозь окно в зале я видела, как Жан-Батист вручает пачку банкнот водителю скорой помощи, а Жюль затащил объёмный мешок с телом через переднюю дверь и осторожно положил его у двери.

Я шатаясь добралась из прихожей до комнаты Винсента, где упала лицом вниз на его кровать и позволила себе разрыдаться.

Я знала, что не должна была оплакивать смерть Чарльза.

Но от этого я только заводилась.

Или больше походило на то, что меня бумерангом отбросило назад.

И теперь я чувствовала, что нахожусь снова на краю бездны, от которого с трудом уползла несколько месяцев назад.

Меня охватило непреодолимое желание наклонится вперед всего на сантиметр и погрузиться с головой в её спокойную темноту.

Мысль покинуть разуму мое тело, была заманчивой.

И мне не придется ничего разгребать из того, что твориться вокруг.

Кто-то присел на кровать, но я спрятала лицо в подушку.

Откуда-то сверху раздался любящий голос Винсента.

- Все нормально, Кейт.

Я знаю как это тяжело, видеть нечто вроде этого, и я хотел чтоб ты не видела.

Ты просто должна помнить, что это не взаправду - смерть.

и для неё была причина.

Чарльз спас жизнь маленькому мальчику, в замен отдав свою собственную.

На время.

Его слова влетали мне в уши, но не задерживались в моем разуме.

Я не могла разобрать что он говорит.

Это всё просто не вязалась с тем, чему меня когда-либо учили или с моим жизненным опытом.

Я не могла взять и отключить свои чувства, зная, что кого-то покалечило лодочным мотором - даже, если он был только "временно" мертвым.

- А Чарльз

.

.

начала я.

- Все в норме.

тело Чарльза вернули в его комнату.

Через несколько дней он будет в отличной форме.

Шарлотта сейчас тоже в порядке, раз она вернула его сюда, обратно домой и может наблюдать за его выздоровлением.

Он замолчал.

Ты единственная, за кого я беспокоюсь.

Я пыталась осмыслить и принять для себя то, что я видела и то, что он сказал, но внутри меня всё этому противилось.

Я отстранилась от Винсента и вытащила свою руку из его.

Я не могла взглянуть на него.

- Как ты можешь так жить? - спросила я наконец, дрожащим голосом.

- Ну, у меня было много времени, чтобы привыкнуть к этому, - сказал он, закусывая нижнюю губу.

- Вот именно как долго? - мой голос казался пустым.

Я знала, что Винсент что-то утаивает от меня по каким-то причинам, но меня возмущало, что я так мола знаю о нём.

- Ты хочешь услышать всё сейчас? - спросил он, вздохнув.

- Я должна услышать это сейчас же, - ответила я тихо.

Я родился в 1924.

Я подсчитала.

- Тебе восемьдесят семь.

- Нет, мне девятнадцать.

Я умер в 1942, когда мне было восемнадцать.

Прошел год, когда я погиб, спасая кого-то, поэтому сейчас мне девятнадцать.

А самое большие мне было двадцать три.

Я никогда не был женат.

У меня никогда не было детей.

Со мной никогда не происходило ничего, что заставило меня ощущать себя старше, чем мой нынешний возраст.

- Но ты видел как прошли восемьдесят лет.

У тебя было восемьдесят семь лет жизни.

- И это ты называешь жизнью, - сказал он, качая головой.

- Но это альтернатива.

Я должен быть кем-то вроде ангела-хранителя с желанием погибнуть, а взамен я получаю некий вариант бессмертия.

В его голое слышался оттенок горечи.

Может сожаления.

Он попытался улыбнуться, а затем с мольбой посмотрел на меня.

- Пожалуйста, Кейт.

Может достаточно правды на сегодня? Для тебя и так был достаточно тяжелый день, и без моих научно-фантастических рассказов, который могут тебя расстроить.

Я кивнула.

Он пропустил свои пальцы сквозь мои волосы и заправил одну прядь мне за ухо.

Я вздрогнула от его прикосновения.

- Кейт, в чём дело? Пожалуйста скажи мне.

Мои мысли метались в разные стороны.

Наконец, я посмотрела прямо на него, заставляя себя быть решительной, чтобы сказать эти трудные слова.

- Я должна быть честной.

Я никогда не влюблялась так прежде.

Я никогда.

.

.

Я подняла глаза к потолку, для того, найти хоть что-нибудь, что мне поможет набраться мужества и продолжить, ничего не найдя, я глубоко вздохнула, прежде чем встретиться с ним взглядом.

- У меня никогда не было такого сильного чувства к кому бы то ни было.

И если я позволю себе сохранить эти чувства к тебе.

.

.

Лицо Винсента было спокойно, но в глаза были полны отчаяния, пока он ждал приговора, которое, он понимал, обязательно последует.

Я заставила себя продолжить.

- Я не могу представить как переживать то, что произошло сегодня, постоянно.

А когда настанет твоя очередь, все будет только хуже.

Я не смогу спокойно смотреть как ты снова и снова умираешь.

Это слишком сильно напоминает мне смерть родителей.

Я задыхалась от своих слов и начала плакать, а Винсент подошел ко мне, но я вытянула руку, останавливая его.

- Если бы я в итоге полюбила тебя, то я не смогла бы так жить.

В вечной агонии.

Понимания, что ты воскреснишь, или как там это называется, может оказаться недостаточно, чтобы снова и снова переживать твою смерть.

Ты не можешь просить меня об этом.

Я не смогу так жить.

Я резко поднялась на ноги и, утирая слёзы, побрела к двери.

Он проследовал за мной, тихо прошел по коридору в прихожую и неподвижно встал, как я взяла свою куртку со скамейки и начала бороться с дверной ручкой.

Винсент открыл для меня дверь и, положив руки на мои плечи, осторожно развернул меня к себе.

- Кейт, пожалуйста взгляни на меня.

Я не могла поднять свои глаза и посмотреть ему в лицо.

- Я понимаю, - сказал он.

Наконец, я подняла глаза и посмотрела ему прямо в глаза.

Его глаза были холодными.

Пустыми.

- Прости за ту боль, которую я причинил тебе, - прошептал он, и сбросил руку с моего плеча.

Я развернулась и пошла, пока у меня всё ещё оставались силы уйти от него, а когда ворота за мной захлопнулись я побежала.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/66511

Переводчики: vikaz, Lucifer_angel