Готовый перевод Die for me: Глава 23

На следующей неделе вместо наступления улучшения, я почувствовала себя еще хуже, и к пятнице ужасное отчаяние начало меня поглощать. Так я провела все выходные, на протяжении которых, я не делала ничего, чтобы могло отвлечь меня.

В обед я достала свой телефон, чтобы посмотреть свои ежедневные смски от Джорджии:
Видела наряд, сама-знаешь про какую шлюху я.
Исчисления отстой.

Хочешь вечером куда-нибудь пойти?
Я помедлила, а потом заставила себя ответить на последнее сообщение: Куда?
Она немедленно не ответила:
Встретимся после школы.

В четыре часа Джорджия ждала меня у ворот, на лице которой было написано абсолютное изумление.

- Не может быть, Кейти-Бин.

.

.

Ты и вправду хочешь пойти со мной?
- Зависит, - сказала я небрежно, стараясь не выказывать в каком отчаяние я находилась.

- Куда ты собираешься?
- В одном неформальном клубе танцевальная вечеринка.

Его владелиц мой хороший друг.

Она одарила меня озорной улыбкой.

Моя сестра неисправимая кокетка.

- Я серьезно, это крутое местечко, оно состоит из лабиринта старых винных погребов, который проходит под несколькими зданиями в районе Оберкампф.

Там всегда полно музыкантов и художников, тебе понравится.

Несмотря на то что мое сердце не настроено было клубиться, это была первая попытка за выходные.

Вообще-то, надо быть реалисткой, за месяц.

- Я пойду, - сказала я.

- В каком часу ты собираешься идти?
- Около девяти.

Мы доехали до города на автобусе, а потом пересели на метро.

Уже на нашей улице я сказала Джорджии, - думаю, я еще не хочу идти домой.

Пожалуй, я поброжу.

Не уходи без меня.

- Я заберу твой наряд, - сказала она, улыбаясь и направилась на нашу улицу.

Я повернула в другую сторону и прокладывала свой путь мимо оживленного бульвара Сен-Жермен, прошла сквозь небольшие извилистые улочки пересекающиеся неподалеку от реки.

На оживленном перекрестке стояло кафе с большой террасой, куда меня в детстве водила бабушка за восхитительным tarte tatin - запеченный яблочный пирог, который подается перевернутым, с карамельной глазурью.

Кафе называлось Ла Палетт, как палитра художника, его имя, восходит к тем временам, когда оно было притоном для местных художников и скульпторов.

Кафе было слишком далеко, чтобы выбрать его в качестве постоянного, но точно стоило разового посещения.

На улице дул холодный порывистый ветер, как правило, в такую погоду всегда людная терраса была почти пуста.

Я протолкнулась через входную дверь в теплое, вкусно-пахнущее кафе.

Мой взгляд поймал официант и махнул рукой в ​​сторону пустого столика, спрятанного в почти скрытой нише за дверью.

Замечательно.

Анонимность то, что мне сегодня было нужно.

Я уселась, бросая свою сумку под стол и начала рассматривать посетителей кафе, пока ждала официанта, который должен был подойти к моему столику.

В одном из углов шумно болтала группа студентов.

За несколькими столиками сидели бизнесмены с напитками поверх их документов.

Производящая впечатление женщина около тридцати сидела одна.

Я сфокусировалась на ней.

Густые светлые, почти белые, волосы рассыпались по плечам, а ее высокие скулы и голубые глаза делали её похожей на скандинавку.

Из бара кафе к ней подошел человек, спиной ко мне.

Он сел напротив неё, подняв чашку кофе и залпом осушил её.

Затем он потянулся, чтобы взять её за руку, которая изящно лежала на столе.

Он ей что-то сказал, и она оторвала взгляд от него и уставилась на столешницу.

Я видела, как потекла слеза по её прекрасной щеке и мужская руку поднялась автоматически, чтобы смахнуть её.

Он убрал свободно висевшую прядь её платиновых волос за ухо, движением, которое я узнал.

Моё сердце остановилось, внезапно я всё поняла.

Меня охватил леденящий душу холод, я схватила свою сумку и столкнула стеклянную солонку на пол, которая с грохотом разлетелась вдребезги.

Женщина перевела не меня взгляд и что-то сказала своему спутнику.

Он развернулся в моем направлении и застыл, а его красивое лицо омрачило опустошение.

Мои инстинкты меня не подвели.

Это был Винсент.

Сразу же передо мной нарисовался официант, держа в руках щетку и совок для мусора.

- Простите, - выдавила я из себя и схватив со стула куртку, я оттолкнула его и запинаясь покинула кафе.

Я бежала всю дорогу до дома, чувствуя как моё лицо онемело, как будто его накачали новокаином.

Я бросила Винсента, а не наоборот, напомнила я себе.

Почему бы ему не найти кого-нибудь еще?
Меня посетила мысль, что он возможно лгал мне, о том, что у него никого не было со времен детского увлечения.

Возможно он встречался с этой роскошной блондинкой всё время.

Хотя моё разбитое сердце говорило мне, что это неправда.

Винсент не стал бы лгать мне.

И Шарлотта не стала бы лгать, когда сказала, что я была первой девушкой, в которую влюбился Винсент, с тех пор как стал ревенентом.

К сожалению, признавая, что нет его вины, и я была той, кто ушёл, но от этого менее больнее не становится.

Когда я добралась до дома, я прошла к комнате Джорджии и без стука вошла.

- Пошли, - сказала, запыхавшись, я.

Она улыбнулась и протянула мне короткое кружевное платье.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/66513

Переводчики: vikaz