Готовый перевод Die for me: Глава 36

Гспар извинился и сказал, что он будет наверху, в библиотеке. А мы с Жанной молча поднялись по лестнице и вернулись на кухню.

Я наблюдала за ней, когда она начала убирать остатки еды.

Должно быть она многое повидала за эти годы.

А мне нужно отвлечься.

- Расскажи мне о Винсенте.

Жанна сунула полотенце в свой передник.

- Давай-ка я сначала сварю тебе кофе, - сказала она.

- Если ты собираешься дождаться их возвращения то, тебе понадобятся силы.

- Жанна, это было бы замечательно.

Спасибо.

А ты будешь ждать со мной?
- Нет, дорогая, мне надо идти домой.

Меня ждёт моя семья.

У неё есть семья, подумала я, не понимая, почему это меня удивило.

Она тоже делила своё время между нежитью и живыми.

Я впервые почувствовала некую связь с ней.

Она поставила на стол кофе с кувшином молока и селя рядом со мной.

- Итак.

Что же я могу рассказать тебе о Винсенте? - вслух размышляла она.

- Ладно, мне было шестнадцать лет, когда я начала помогать матери в этом доме, за мной были стирка и глажка.

Это было где-то, - она прикинула в уме, - тридцать девять лет назад.

Она откинулась на спинку стула, сощурив глаза, как будто пыталась увидеть то время.

- Винсент был таким же, как сейчас.

Плюс, минус год.

И они все следуют веяниям моды того времени, чтобы не выделяться.

Поэтому, когда я первый раз его увидела, его волосы были чуть длиннее.

О, я подумала, что он был очень красив.

Она наклонилась ко мне с блеском в глазах.

- Всё таким же остался.

Даже несмотря на то, что он всего лишь подросток, а я уже бабушка четырех внуков.

Она откинулась назад, улыбаясь себе.

- Как бы то ни было, тогда здесь было больше ревенентов.

Они жили по всему Парижу, в домах, которые были в собственности у семьи Жан-Батиста.

Теперь, конечно, поскольку ревенентов осталось здесь в Париже не так много, он сдает в аренду те дома.

Наживает состояние из своего недвижимого имущества.

Она вздохнула и на мгновение замолчала.

- Короче, я знаю Винсента с 1970 года и он всегда был.

.

.

замученного вида мальчик.

Думаю, он уже рассказал тебе про Элен?
Я кивнула и она продолжила.

-Ну, после ее смерти - и, конечно, своей собственной, - он, похоже, эмоционально закрылся.

После того Жан-Батист нашел его, он взял на себя роль солдата.

Согласно тому, что я слышала для Винсента ничего не было слишком опасного.

Он буквально бросался в опасность с головой.

Как будто спасая сотни незнакомцев восполнили бы потерю одного человека, которого он не смог спасти.

И это продолжалось.

Он походил на робота мщения.

На прекрасного, заметь, но всё еще робота.

.

.

Она моргнула и многозначительно уставилась на меня.

- Несколько месяцев назад он пришел домой, а в его глазах была жизнь.

Я не могла даже представить, что же могло с ним случиться.

А с ним случилась ты.

Она наклонилась вперед, и потерев щеку краем руки, улыбнулась.

- Ты красивая девушка.

Ты дала моему Винсенту новую жизнь.

Он может быть силен духом, но у него нежная душа.

И ты тронула его.

Всё время как я его знаю, его мотивами были месть и преданность, может именно поэтому он один из немногих остался в живых.

Но теперь у него есть.

.

.

Она остановилась, обдумывая то, что собиралась сказать. - Ты.

Её улыбка была полна сочувствия.

Дорогая Кейт, для тебя, эти отношения не будут легкими.

Но наберись настойчивости.

Он того стоит.

Жанна положила фартук на ручку духовки, поцеловала меня и принялась собирать свои вещи.

- Я тебя провожу, - сказала я, осознав, что собираюсь остаться в этом огромном доме, не в одиночестве, а в компании 150-летнего ревенента и мертвого тела своего парня.

- С тобой всё будет хорошо? - спросила Жанна.

- Да, - солгала я.

- Без проблем.

Мы подошли к гранитному фонтану в центре двора, и сев на его край, я помахала на прощание Жанне, выходящей за ворота.

Ворота безшумно закрылись.

Я посмотрела на статую в фонтане: ангела держащего женщину.

В первый раз, я не знала что это был Винсент.

Тогда я еще ничего не слышала о ревенентах - ни от тех, кто подводит к смерти, ни о тех, кто посвящает себя спасению чужих жизней.

Даже тогда, фонтан уже казался мне действительно жутковатым.

Теперь, когда я смотрела на две соединенные фигуры небесной красоты - красивый ангел с его твердым чертами лица, смотревший на женщину, которая качала колыбель, был самой добротой и светом - я не могла не заметить символизма.

Ангел был ревенентом, но он был добрым или злым? А женщина в его объятьях спала или была мертва? Я подошла ближе.

Взгляд ангела казался отчаянным.

Даже одержимым.

И нежным.

Как-будто он искал ее чтобы помочь себе, а не наоборот.

И вдруг, имя Винсент завертелось в моей голове: mon ange.

Мой ангел.

Меня передёрнуло, но не от холода.

Жанна сказала, что встреча со мной переродила Винсента.

Я дала ему "новую жизнь".

Он все еще ждет меня чтобы спасти свою душу?
Я посмотрела на женщину.

Благородные черты ее лица излучали силу, и лунный свет отражался от ее кожи на лице ангела.

Этот свет казался ослепительным.

Я видела уже прежде такое выражение лица, как у этого ангела: такое выражение лица было у Винсента, когда он смотрел на меня.

Меня переполняли эмоции: от того, что Винсент нашел во мне то, что искал; страх не оправдать его ожидания; что я не достаточна сильна, чтобы нести это бремя.

Всё вместе.

Но еще сильнее было желание дать ему то, что он хотел.

Существовать для него.

Может моя судьба заключается в том, чтобы помочь понять Винсенту, что в его жизни может быть нечто большое, чем месть.

В ней может быть любовь.

* * *
Я почти бегом вернулась в комнату Винсента, и улеглась рядом с ним на кровати.

Его лицо ничего не выражало, а его изящное тело было только пустой оболочкой.

Я постаралась представить его таким, каким описала его Жанна.

.

.

жестокого, мстительного солдата.

И хотя на ум тут же пришла его сексуальную улыбку с полузакрытыми глазами, которой ом всегда улыбался, я так же легко могла представить его беспощадным мстителем.

В нем было что-то опасное, как и во всех ревенентах.

Одно только понимание того, что прямо за углом с нами может произойти какой-нибудь несчастный случай, заставляет быть людей более осторожными. Винсент и его коллеги ревененты подобной осторожностью не обладали.

Полное отсутствие страха быть покалеченным или даже погибнуть, давало им безрассудную самоуверенность, что волновало и пугало, одновременно.

Я провела пальцем по его лицу и подумала о том, как первый раз увидела его таким как сейчас.

Его мертвое тело тогда меня отпугнуло, но сейчас я чувствовала, что моя уверенность крепнет и я могу справиться с чем угодно, что бы меня не ждало дальше.

Чтобы быть с Винсентом, я должна быть сильной.

Мужественной.

Я услышала мелодию звонка на сотовом, пришла смска. Я спрыгнула с кровати и схватила телефон.

Оно было от Джорджии:
Ушла с вечеринки.

Мне нужно поговорить с тобой как можно скорее.

Я: У тебя всё нормально?
Джорджия: Нет.

Я: Где ты?
Джорджия: Рядом с домом Винсента.

Я: Что? Как ты узнала, что я здесь?
Джорджия: Ты мне сказала.

Я: Нет, не говорила.

Джорджия: Мне нужно тебя увидеть.

Какой код?
Зачем она это делает? И что я могу сделать? Очевидно я ей нужна, но я не могу просто взять и назвать ей код.

Я: Не могу тебе его дать.

Выйду на улицу, чтобы поговорить.

Раздался звонок в дверь.

Я побежал по коридору к входной двери и нажала кнопку на экране видеокамеры.

Камера включилась и я увидела свою сестру.

- Джорджия! - крикнула я в микрофон.

- Что ты здесь делаешь?
Когда она услышала мой голос, она выкрикнула, - О Боже мой, Кейт, я очень очень сожалею!
- Что случилось? - спросила я, в моем голосе появилась паника, когда я увидела страх и боль на её лице.

- Прости, прости! - причитала она, поднимая в ужасе ко рту свои дрожащие руки.

- За что? Джорджия? Скажи мне! - крикнула я.

- За то, что привела меня, - сказал низкий голос, и Люсьен вышел, чтоб его было видно. У горла Джорджии он держал нож.

- Открой ворота или я убью её.

Его зловещие слова подействовали на меня так, будто Люсьен стоял рядом со мной, а не через двор за закрытыми воротами.

- Кейт, прости, - Джорджия тихо плакала.

Я нажала на кнопку - открыть ворота.

Позади меня по ступенькам начал сбегать Гаспар.

- Не вздумай! - крикнул он.

- Но он убьет мою сестру!
- Я дам тебе три секунды, прежде чем перерезать ей горло, - раздаля голос Люсьена по громкой связи.

- Три.

.

.

- У меня с собой только рапира.

.

.

жди здесь, пока я схожу за оружием, - крикнул Гаспар, сбегая по лестнице, мчась прямо ко мне.

- Два.

.

.

Я с отчаянием посмотрела на Гаспара и нажала на кнопку.

Ворота открылись.

- Гаспар, запри за мной дверь и не впускай его внутрь.

Ты должен защищать Винсента! - крикнула я.

А потом я выскочила наружу, дверь за мной захлопнулась, и я повернулась лицом к дьяволу.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/67798

Переводчики: vikaz, Gossip_Boy