Root of all evil / Корінь всього зла: The God Delusion

У всьому світі існують потенційні вбивці,

Buzyok 02.07.11 в 13:32

які хочуть вбити і мене, і Вас, і себе,

Buzyok 02.07.11 в 13:32

тому що вважають, що це найвищий ідеал.

Buzyok 02.07.11 в 13:37

Звичайно, політика має значення:

Buzyok 02.07.11 в 13:37

Ірак, Палестина, навіть позбавлення
громадянських прав в Бредфорті,

Buzyok 02.07.11 в 13:38

але коли ми приймемо цей величезний виклик
нашим громадянським цінностям,

Buzyok 02.07.11 в 13:39

не варто забувати слона у кімнаті,
слона якого звати релігія.

Buzyok 02.07.11 в 13:40

Терорист-смертник впевнений, що вбиваючи заради свого Бога,
він моментально попаде у рай для мучеників.

Buzyok 02.07.11 в 13:41

Це проблема не лише ісламу.

Buzyok 02.07.11 в 13:43

У цьому фільмі я хочу дослідити цю небезпечну річ,
властиву як і юдаїзму, так і християнству,

Buzyok 02.07.11 в 13:44

бездумний процес, названий вірою.

Buzyok 02.07.11 в 13:44

Я вчений і я впевнений, що між наукою та
релігійним віруванням є глибоке протиріччя.

Buzyok 02.07.11 в 13:45

Немає ніякої поважної причини для віри в Бога,

Buzyok 02.07.11 в 13:46

і я думаю, що ідея божественного творця
применшує елегантну реальність всесвіту.

Buzyok 02.07.11 в 13:46

21 століття повинне бути століттям розсудливості,
але ірраціональна, агресивна віра знову розправляє плечі.

Buzyok 02.07.11 в 13:46

Релігійний екстремізм є причиною найбільш гірких
і нескінченних світових конфліктів.

Buzyok 02.07.11 в 13:47

"Ми хочемо, щоб не мусульмани забирались із землі Мухаммеда.
Ми хочемо, щоб кафіри забирались геть."

Buzyok 02.07.11 в 13:48

У Америки також є свої фундаменталісти.

Buzyok 02.07.11 в 14:03

"Проблемою для наступного покоління
стане ісламіфікація Європи."

Buzyok 02.07.11 в 14:04

І в Британії, незважаючи на те,
що ми живемо в тіні священного терору,

Buzyok 02.07.11 в 14:04

наш уряд хоче обмежити нашу свободу
та заборонити нам критикувати релігію.

Buzyok 02.07.11 в 14:04

Нам кажуть, науці не слід розвивати болючі для теології теми.

Buzyok 02.07.11 в 14:05

Але чому вчені повинні так уважно ​​обходити їх стороною?

Buzyok 02.07.11 в 14:05

Настав час людям із здоровим глуздом сказати: "Досить!".

Buzyok 02.07.11 в 14:06

Релігійна віра перешкоджає свободі думки,
вона сіє розбіжності і вона небезпечна.

Buzyok 02.07.11 в 14:08

Виглядає непогано, чи не так? Нешкідливо і спокійно.

Buzyok 02.07.11 в 14:16

Але чи не початок це тієї слизької доріжки, яка приводить
обв'язаних бомбами молодих людей в метро?

Buzyok 02.07.11 в 14:17

Якщо Вам до смаку середньовічні ритуали віри, світло свічок,
запах пахощів, музика, гучні промови на стародавніх мовах,

Buzyok 02.07.11 в 14:19

то ніхто не зробить цього краще ніж католики.

Buzyok 02.07.11 в 14:19

У містечку Лурд у південній Франції, атака на почуття
закликає нас не думати, не сумніватися, не перевіряти.

Buzyok 02.07.11 в 14:22

І якщо вам вдається зберігати вашу віру незважаючи на докази
в тиску реальності, тоді ми більш доброчесні.

Buzyok 02.07.11 в 14:22

Досить вражаюче видовище, чи не так?
Я можу уявити наскільки це спокусливо,

Buzyok 02.07.11 в 14:22

частково через величезне відчуття групової солідарності.

Buzyok 02.07.11 в 14:23

Якщо у Вас є ілюзія, що Ви - Наполеон, Вам, мабуть,
досить самотньо, тому що ніхто з Вами не згоден.

Buzyok 02.07.11 в 14:24

Ваша віра в те, що Ви - Наполеон,
вимагає широкого визнання.

Buzyok 02.07.11 в 14:28

Але всі ці люди, тисячі людей,
поділяють одну ілюзію,

Buzyok 02.07.11 в 14:29

і це дає чудове зміцнення їхній вірі.

Buzyok 02.07.11 в 14:34

Раніше я думав, що здоровий глузд
переміг у війні проти забобонів,

Buzyok 02.07.11 в 14:35

але таке видовище приголомшує.

Buzyok 02.07.11 в 14:35

Виглядає наче безневинне стадо,
але воно є опорою відсталої системи вірувань,

Buzyok 02.07.11 в 14:51

якій, на мою думку, здоровий глузд
повинен кинути виклик.

Buzyok 02.07.11 в 14:51

Денне світло показує більше про цей храм,

Buzyok 02.07.11 в 14:52

де підтримується міф про те,
що непорочна мати Христа, Діва Марія

Buzyok 02.07.11 в 14:54

якось появилась перед молодою та
чутливою, я підкреслюю - чутливою дівчиною.

Buzyok 02.07.11 в 14:54

Віруючі здійснюють паломництво
тут, тому що вони вірять,

Buzyok 02.07.11 в 14:54

що їхні важкі хвороби можуть вилікуватись,
якщо приволокти свої бідні тіла до озера,

Buzyok 02.07.11 в 14:54

де Діва Марія здійснила свою дивовижну появу.

Buzyok 02.07.11 в 14:55

Насправді, вони напевне чимось заражуться
від тисяч інших паломників,

Buzyok 02.07.11 в 14:55

які покупались у тій самій воді.

Buzyok 02.07.11 в 14:55

Це щось таке, що католики вважають необхідним здійснити
в житті, як, наприклад, мусульмани ходять на хадж до Мекки?

Buzyok 02.07.11 в 15:00