Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: undertow

Лишь однажды соседи позволили себе упомянуть, да и то практически шепотом, дом под номером 17.

Да, они и до этого иногда слышали ругань, хлопанье дверей и звон бьющейся посуды.

Но одной душной летней ночью случилось кое-что еще, кое-что гораздо более интересное: на лужайке перед домом появилось большое морское животное.

Не прошло еще время завтрака, как все соседи были уже в курсе происходящего и обсуждали это существо.

Вообще-то, они даже собрались все вместе, чтобы получше его рассмотреть.

"Это дюгонь,"- сказал маленький мальчик.

"Дюгонь? Очень редкое, безобидное травоядное млекопитющее, которое живет в Индийском океане и относится к отряду сирен, семейству дюгоневых, роду дюгоней и виду дюгонь?"

Ничего из этого не объясняло, как животное очутилось здесь, на улице, ведь даже до ближайшего пляжа было как минимум четыре километра.

Так или иначе, соседи стрались сделать все возможное, чтобы помочь оказавшемуся на суше животному, в ход шли ведра, шланги, мокрые покрывала - все то, что использовали спасатели китов на ТВ.

Наконец к толпе наблюдателей присоединиласьи молодая пара,живущая в семнадцатом доме; они были немного смущены и с недоумением осматривали все вокруг, но их первой реакцией была вспышка гнева и множество обвинений.

"Что это? Ты решил так ПОШУТИТЬ?" кричали они то друг на друга,то на соседей.

Но явная абсурдность ситуации заставила их задуматься и замолчать.

Им ничего не оставалось делать, кроме как присоединиться к "спасательной операции", включить разбрызгиватели на лужайке и начать звонить в подходящую службу экстренного реагирования, если, конечна, такая вообще существовала (они долго об этом спорили и вырывали телефон друг у друга).

Пока ждали экспертов, соседи успокаивающе похлопывали дюгоня, заглядывая в его медленно мигающие глаза, которые одаривали их глубокой печалью, а приложив ухо к теплому и влажному телу, казалось можно услышать что-то низкое, далекое и неописуемое.

Когда прибыли спасатели, они были встречены почти с ненавистью, так как их оранжевые мигалки и желтые предупреждающие ленты заставили всех отойти назад.

Но, их слаженная работа была впечатляющая: У них даже был специальный подъемник и достаточно большая и комфортабельная для дюгоня ванна.

В считанные минуты они погрузили дюгоня в грузовик и уехали прочь, как если бы это были их обычные, повседневные заботы.

Позже, вечером, соседи нетерпеливо переключались между новостными каналами, ища хоть какое-то упоминание о дюгоне, а когда не находили , решали, что возможно это происшествие было не такое примечательное как они думали.

Пара из дома номер семнадцать сново начала ругаться; на этот раз из-за того кому приводить в порядок лужайку перед домом.

Трава которая была под дюгонем выглядела желтой и мертвой, как будто дюгонь лежал на ней долгие годы, а не несколько часов.

Затем спор зашел о чем-то другом, и какой-то объект, возможно плита, врезался в стену.

Никто не заметил, как маленький мальчик, с энциклопедией морской зоологии в руках, вышел из этого дома, подполз к оставшемуся на траве пятну от дюгоня, лег на середину этого пятна и смотря на облака и звезды надеялся, что родители еще долго не заметят, что его нет в комнате и не загонят его домой.

И как же удивительно было, когда они оба без ругани и криков, появились на лужайке.

И все, что почувствовал мальчик - это нежные руки, которые поднимают его и несут обратно в постель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64337

Переводчики: irinalora, Calabi