Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: grandpa''s story

"Ты знаешь, что за большой холм виден из окна твоей спальни? - говорит дедушка, показывая на него.

"Ну, задолго того,как ты родился, мы ствоей бабушкой поженились по другую его сторону.

Конечно, в те дни свадебный обряд был сложнее, не то что сейчас, эти короткие скучные церемонии.

Сначала жениха и невесту разделяли до церемонии и не позволяли брать ничего, кроме одной фотографии до встречи, а разлука могла длиться долго.

Поэтому в нашем свадебном альбоме так много пустых страниц - мы называем их темными страницами. К счастью, первая фотография получилась хорошо.

Смотри, вся семья одета в походную одежду.

Смотри на свою бабушку. она как будто только что вышла из фильма. Стильная.

"После того как была сделана эта фотография, нам дали запечатанный конверт, компас, традиционные свадебные ботинки - тяжелые со стальными пластинами в мысках,

Каждый гость загадал нам загадку, на подобии тех, что бывают в кросвордах.

Мы должны были внимательно слушать и запомнить их все, кроме того мы получили странные инструкции, которые якобы пригодятся нам в дальнейшем.

Нам не терпелось начать и разгадать все это, так что мы без промедлений пошли вперед.

Дедушка немного расплывчато рассказывал эту часть истории, так что не очень ясно куда они на самом деле пошли.

Иногда он упоминал заброшенные заводы и свалки, а иногда дорогу без знаков.

Когда мы просили показать нам на карте, он забавно тряс головой, как будто говоря: "Когда-нибудь вы сами узнаете."

Он уходил от дальнейших расспросов и продолжал: "Нам нельзя было открывать конверт, пока мы не придем на место.

Внутри был список предметов, которые нужно было найти к концу дня и каждый из них был ключом.

Это была "Охота на мусор", всегда самая трудная и противная часть любой свадьбы

После этого, всё что мы хотели, это вернуться домой и нарядиться для произнесения свадебных клятв, но не тут то было. Мы были юными и доверчивыми, и всегда спешили.

Конечно, это было гораздо раньше, чем мы столкнулись с неприятностями. Целым ворохом неприятностей." К нашему общему разочарованию, в этот момент дедушка замолкал и выходил за чашкой чая.

Мы шли на кухню за ним, требуя подробностей, но дедушка только пожимал плечами.

"Трудно объяснить те ужасные вещи, которые случились тогда.

И чем больше я буду рассказывать об этом, тем меньше вы поймете.

Некоторые вещи нужно оставлять такими какие они есть. Вы должны открыть их для себя сами..."

"Это было опасное время.

Но каждая неудача делала нас сильнее.

Боялись ли мы? Конечно, иногда. Но мы были вместе.

Наверное, это все, о чем мы думали: До тех пор, пока мы вместе, ничто не сможет остановить нас!

"Действительно, один за другим мы нашли предметы из списка.

Это была тяжелая работа, и мы волновались, вспоминая некоторые загадки.

Зато какое-же это было счастье - находить все эти маленькие вещички в неожиданных местах.

Мы привязали наши находки к заднему бамперу свадебными лентами.

Брякающий звук позади приносил огромное удовлетворение поначалу, однако после нескольких часов езды начал порядочно действовать на нервы.

Было уже довольно поздно и у нас появилась проблема. Действительно большая проблема.

Дело в том, что два последних пункта из списка оказалось невозможно найти и, мне кажется, мы оба засомневались, существуют ли эти штуковины вообще.

Но мы не могли вернуться без них.

Мы искали снова и снова, ломали головы так и эдак и проверяли всё что только можно. По-прежнему ничего.

Мы отчаивались всё сильней и гнали машину всё быстрей и дальше, не задумываясь о направлении.

В конце-концов мы оказались в огромной затерянной пустыне не имея ни малейшего представления о сторонах света.

Мой собственный дед однажды рассказывал о месте, которое все влюбленные обречены посетить хотя бы раз в жизни. Может, это оно и было. И оно было ужасно!

Солнце неумолимо ползло к горизонту. Мы бы никогда не вернулись вовремя для принесения клятв.

Момент был упущен. Наши улыбки исчезли, мы остановились, держась за руки.

И вдруг - БАМ! - заднее колесо лопнуло, налетев на острый камень. Хорошо же это было!

Твоя бабушка выскочила из машины, яростно захлопнув дверь, и стала обвинять во всем меня.

Я выскочил вслед за ней и тоже начал обвинять ее во всем.

Мы кричали и ругались, и наговорили много всего, о чем потом пожалели...ну, ты знаешь, как это бывает, когда у нас с твоей бабушкой один из таких случаев.

Затем наступила долгая зловещая тишина, какой мы не слышали прежде.

Мы не хотели даже взглянуть друг на друга. Это было как все камни той пустыни застряли у каждого из нас в горле и сердце.

Все, чего мы хотели - зарыться в землю и остаться там навсегда.

Конечно...как только стемнело и похолодало, мы поняли: нужно быстро сделать что-то, если мы хотим вернуться в цивилизованный мир. И мы должны сделать это вместе.

Запасное колесо, которое нам никогда раньше не было нужно, проржавело и валялось в багажнике. Чтобы сдвинуть его с места, нужно было приложить к лому наш общий вес.

Наконец, общими усилиями, мы смогли вытащить колесо.

Чувство облегчения было поразительным.

Мы едва не пропустили, как что-то блеснуло в глубине грязного багажника.

Блеснуло, как мерцают звезды.

Мы смыли грязь последней питьевой водой и не могли поверить своим глазам: перед нами предстали два прелестнейших кольца, которые мы только когда-либо видели!

Если не веришь мне, погляди-ка на это!" Дедушка поднял руку с тем самым кольцом.

"С этого момента мы выбирали случайное направление и летели на предельной скорости с решительностью, которая могла любое направление повернуть дальней стороной к измазанному жуками ветровому стеклу.

И будьте уверены, как только мы достигли вершины последнего большого холма, мы увидели огни пригорода, расстилавшиеся перед нами, улицы подобно старым друзьям приветствовали нас дома.

"К тому времени, как мы приблизились к подъездной дорожке, времени оставалось только чтобы принять душ, одеться, обменяться клятвами и выполнить остальные части церемонии, которые мы репетировали.

Будто мы отсутствовали всего несколько часов, и все было в порядке, и все поздравляли нас снова и снова.

Мы с твоей бабушкой поглядывали друг на друга, будто только что вернулись из другого мира.

Как бы то ни было, это довольно милая история, как мы поженились по ту сторону холма, на который вы смотрите из она. Задолго до того, как вы появились на свет."

Дедушка идет, шаркая, в ванную и потом в сад, проверить фруктовые деревья.

Надо сказать, мы довольно скептично отнеслись к тому, что слышали, особенно если учесть, что у Деда очень живое воображение.

Есть один способ проверить - спросить бабушку.

"Ну, вы знаете, я редко соглашаюсь с вашим дедом насчет чего-либо", сказала она нам.

"Но этот случай - редкое исключение."

И она показывает нам второе кольцо из тех, что они нашли в запаске, далеко в пустыне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64351

Переводчики: Irma_Kazer, Calabi, ezhikpuh, Unlucky

Leua