Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: no other country

Зеленый бетон перед домом сначала казался хорошим способом сохранить деньги на газонокосильщике, теперь же выглядел удручающе.

Горячая вода приходила в кран не охотно и как будто из далека, иногда светло-коричневого цвета.

Часть окон не открывалась, так-что невозможно было выгнать многочисленных мух наружу.

Другая часть не закрывалась, так-что они продолжали залетать внутрь.

Недавно посаженные фруктовые деревья зачахли в песчанной почве, похожие на могильные кресты под обвисшими бельевыми верёвками, как маленькое кладбище разочарований.

Казалось совешенно невозможным найти нормальную еду, и так же трудно было найти правильные слова для самых простых вещей.

Дети не произносили почти ничего, кроме жалоб.

"На свте нет места кошмарнее!" - громко обьявляла их мать, и ни у кого не было желания с ней спорить.

После выплаты ипотеки денег не отавалось ни на что.

"Вы должны чаще помогать матери"- часто повторял их отец. В числе прочего это означало: найти самую дешёвую искусственную ёлку и притащить её на чердак.

По крайней мере появилось что-то хорошее впереди. Весь следующий месяц дети провели на полу в гостинной, вырезая из фольги и бумаги ёлочные игрушки и собирая гирлянды.

Это помогало забыть о невыносимой жаре и неприятностях в школе.

Когда они захотели спустить ёлку вниз, оказалость что она застряла между балками — было так жарко, что дешёвый пластик просто расплавился.

"Я таких кошмарных мест больше не знаю!" - пробормотала их мама.

Впрочем, порядочная часть злосчастной ёлки осталась цела, и дети принялись отскабливать столовыми ножами то что осталось.

Это случилось, когда младший наступил на подгнившую чердачную балку — его нога провалились прямо внутрь.

Что за напасть! Все кричали и размахивали руками:

Они всей толпой ринулись вниз — проверять причинённый ущерб, ведь заделать дыру в потолке наверняка стоит кучу денег.

Дыры нигде не было. Сбитые с толку, дети метались из комнаты в комнату. С потолком везде всё было в порядке.

Они побежали наверх, ещё раз проверить место пролома. Это точно должно быть или над прачечной, или над детской.

И в этот самый момент они почувствовали, как на чердаке повеяло свежим запахом травы, холодных камней и деревьев.

Каждый внимательно осмотрел пролом... который, как оказалось, вёл в необыкновенное место, о котором они даже не подозревали, совершенно невозможное место, спрятанное между комнатами.

И, что ещё более невероятно, это место находилось на открытом воздухе.

Так семья впервые попала в место, которое впоследствии они назвали "внутренний двор".

На самом деле это больше походило на старый дворцовый парк, заросший огромными деревьями.

Древние стены там украшали фрески; и чем больше они всматривались в них, тем больше видели картин своей жизни, переданных странными аллегориями.

Времена года в их внутреннем дворе перепутались: летом там царила зима; а иногда они нежились на летнем солнышке тогда как на улице было самое холодное время.

Это было как вернуться в родные края, но в тоже время совершенно по-другому....

И они размышляли над этим тихими вечерами, когда странные лепестки плыли по воздху.

Это место стало их особым убежищем. Минимум два раза в неделю они проводили там пикники, принося все необходимое через чердак и спускаясь по лестнице.

Никто не искал причин и не задавался вопросами. Они просто принимали все как есть с благодарностью.

Было решено сохранить существование двора в тайне и, хотя никто этого прямо не сказал, все понимали, что так будет правильно.

И было такое чувство, что никому нельзя об этом рассказывать.

Тем не менее, однажды мама была буквально ошеломлена одной фразой, сказанной старой женщиной из Греции.

Они развешивали белье и болтали через забор на заднем дворе, когда соседка сказала: "Обычно мы делаем барбекю во внутреннем дворе, ну тот, который через чердак", и громко засмеялась.

Сначала мама подумала, что ослышалась. но затем, когда она описала их собственный "двор", женщина из Греции улыбнулась и кивнула.

"Да, да, в каждом доме есть такой внутренний двор, если вы сможете его отыскать.

Очень странно, если подумать, потому что ни в одной другой стране такого нет."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64352

Переводчики: ezhikpuh, Juc, Calabi