Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: stick figures

Если они стоят посреди улицы, то вам не составит труда объехать их , как если бы они были куском картона или мертвым котом.

Включите ороситель, если не хотите, чтобы они болтались возле вашего дома; громкая музыка и дым от барбекю так же отпугнет их.

Они не доставляют проблем, они просто часть пригородного ландшафта, их хрупкие ноги передвигаются медленно, как облака.

Никто не помнит как они появились, они были здесь до того, как построили дома.

Взрослые не обращают на них внимание.

Дети иногда одевают их в старую одежду и шляпы, как если бы они были куклами или огородными чучелами, родители всегда ругают их за это, хотя не ясно почему.

"Просто не делайте этого," говорят они строго.

Взрослые ребята находят забавным; бить их баскетбольными битами, клюшками для гольфа или любым другим предметом, который попадестя под руку, даже отломанными от жертвы конечностями.

А если хорошенько прицелится, то одним хорошим ударом можно отослать голову - представляющую из себя безликий комок земли - далеко в небо.

При этом тело остается стоять вертикально, пока его не растопчут каблуками по асфальту.

Это может продолжаться часами, в зависимости от того сколько мальчишек его найдет. Но со временем, это перестает быть таким уж забавным.

Это надоедает, а кого-то даже злит, но они просто стоят и ничего не делают.

Кто они? Почему они здесь? Что им нужно? Хрясь! Хрясь! Хрясь!

В ответ лишь звук мертвых веток, падающих со старого дерева в безветренный вечер, и беспорядочные отверстия на лужайке перед домом, черные дыры, там где ночью были выдраны комья земли.

И сново они стоят возле забора, на подъездных путях, в переулках и парках, как безмолвные часовые.

Зачем они здесь? Это невозможно узнать. Но если остановиться, внимательно и долго посмотреть на них, вам покажется, что они тоже в поисках каких-то ответов, и какого-то смысла.

Как если бы они спрашивали вас: Кто ты? Почему ты здесь? Что тебе нужно?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64357

Переводчики: Calabi