Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: the nameless holiday

Безымянный праздник бывает раз в году, обычно в августе, иногда в октябре.

Дети ждут его с нетерпением, а взрослые с разными эмоциями.
У этого праздника есть определенные ритуалы празднования, происхождение которых давно забыты.

Все, что известно - это привычный ритуал: наиболее ценные вещи выкладывают на полу в спальне;

затем выбирают какую-то одну - точно как эту - и бережно уносят ее по лестнице вверх, под крышу и оставляют под ТВ-антенной (уже украшенной маленькими сверкающими штучками: обертками от шоколада; старыми дисками, вылизанными дочиста этикетками от йогурта - и все это нанизано гирляндой и связано специальными узлами).

Потом устраивается полночный пикник на заднем дворе, на лужайке перед домом или в любом другом месте с хорошим видом на собственную крышу - если понадобится, и через улицу. Поэтому семьи иногда располагаются на одеялах со стороны дороги.

Здесь рождаются нежные воспоминания о свежеиспечённых пряничных воронах, горячем гранатовом соке, терпком, как нож, и маленьких пластиковых свистках, неслышных для ушей как людей, так и собак.

Не говоря уже о всех тех восхищённых разговорах и смешках, всех тех вежливых шиканий, стремлений каждого соблюсти условие тишины.

Те, кто достаточно долго бодрствует, награждаются мимолётным звуком, что всегда захватывает дыхание - тонким стуком копыт, спускающихся по черепице.

Это всегда так поразительно, в это так сложно поверить по-началу, как в осознанный сон или сбывшейся слух.

Но будьте уверены, вот он, северный олень без имени: огромный, слепой, как летучая мышь, фыркающий под телевизионной антенной с безмерным животным терпением.

Он всегда знает наверняка, какой из предметов любим настолько, что его потеря будет ощущаться как щелчок струны в сердце, и только эти вещи он нежно подталкивает, пока они не зацепятся за его великолепные рога.

Остальные он оставляет нетронутыми, прыгая грациозно обратно в прохладный мрак.

Какое замечательное, не поддающиеся названию чувство возникает прямо в момент этого прыжка: что-то похожее на грусть и сожаление, неожиданное желание взять свой подарок назад и прижать крепко к груди, зная, что ты, наверняка, никогда его больше не увидишь.

Но потом тебя отпускает, твои мышцы расслабляются, ты выдыхаешь, и отголосок тоски уступает этому образу на краю памяти: огромный северный олень на твоей крыше, склоняющий голову.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64358

Переводчики: AmicaJustita, Calabi, Irma_Kazer