Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: The Amnesia Machine

Оно приходит ко мне незваным гостем к завтраку, воспоминание о повторяющимся сне, настолько ярком, что кажется что это сюжет из реальной жизни.

Он начинается так: Я стою на середине нашей улицы.

Вдалеке я вижу огромный металлический объект, какую-то машину, ползущую по дороге на прицепе длинного грузовика.

Это были душные выходные перед последними выборами. Все перестали мыть машины, читать газеты, смотреть спортивные передачи, или делать ремонт в ванной, чтобы выйти на улицу и наслаждаться внезапным представлением.

И чтобы получить бесплатное мороженое, из раскрашенного грузовика, который всегда неподалеку.

Он играет цепляющую мелодию, одно я знаю, я слышал(а) ее раньше.

Зритель передо мной говорит: "Это заставит вас по-настоящему оценить красоту человеческой инженерной мысли."

Машина достаточно близка сейчас, что бы затмить небо, и мне пришлось согласиться с ним.

Она массивная, впечатляющая, за пределами понимания обычных налогоплательщиков.

Далее, грузовик возвращается в лишенный растительности парк за нашим торговым центром.

Команда строителей уже ждет со множеством кранов и кабелей, и они готовятся к перемещению этого монстра на газон, отмеченный масляными линиями.

Повсюду слыаться звуки молотов и сварки. К забору из колючей проволоки привинчен большой знак "НЕ ВХОДИТЬ". Затем наступает тишина.

Рабочих нигде не видно. Я вдруг понимаю, что уже стемнело, и все отправились по домам ужинать и смотреть новости.

Глубоко внутри металлической конструкции загораются огоньки, слышен странный гудящий шум электричества, от еле слышной вибрации которого ноют зубы, и странный плавающий звук, как от машин на шоссе в ночи.

Где-то вдали лает собака.

Я вспоминаю об этом за чтением газетной заметки о прошедших выборах, в которых ожидаемо победило нынешнее правительство, а также других историй о независимости СМИ, пропажи государственных денег, коррупции и так далее...

Почти на каждой странице напечатана реклама нового ярко-розового мороженного.

Возвращаясь домой после еженедельного похода в супермаркет, я решил, чисто из любопытства, пойти длинным путем через парк.

Конечно, там было не на что смотреть, кроме свежескошенной травы, окруженной забором из колючей проволоки и знаком "НЕ ВХОДИТЬ".

Я думаю, он всегда был там, хотя я и не могу понять - зачем.

Теперь я снова на кухне, слушаю слабый гул соседского телевизора (ещё одно реалити-шоу с цепляющей мелодией), смешанный со звуком вечернего шоссе - океан белого шума.

Я пытаюсь вспомнить сон об этом, об этой машине, но детали всё ускользают, и я чувствую, что мой разум подобен пустеющей комнате.

Всё, о чём я могу думать, это тающее мороженное у меня в руке.

Это клубничное или малиновое?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64360

Переводчики: Juc, Darkvasy