Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: alert but not alarmed

Довольно забавно, что в наши дни, имея по межконтинентальной баллистической ракете почти в каждом доме, мы совсем не думаем о них.

Поначалу их выдавали только некоторым. Оглядываясь назад, вспоминаю, как это было волнительно,

когда кто-то из знакомых получал извещение, а через неделю фура доставляла груз прямо к воротам.

Через некоторое время ракеты имелась на каждой улице, затем в каждом втором доме, и скоро уже казалось странным, если возле сарайчика на заднем дворе, или рядом с сушилкой для белья, не красуется межконтинентальная баллистическая ракета.

Мы хорошо понимаем ради чего чего всё это, по крайней мере в общих чертах.

Мы знаем, что должны защитить наш образ жизни в условиях надвигающейся опасности.

Мы понимаем — каждый обязан принять посильное участие в обеспечении национальной безопасности (помогая ослабить нагрузку на складские помещения) и каждый будет вознаграждён чувством удовлетворения от того, что внёс свой вклад в общее дело.

От нас не требуется слишком много. Всё, что мы должны делать, это чистить и смазывать наши ракеты в первое воскресение каждого месяца и, время от времени, проверять уровень масла.

Когда, раз в два года, на крыльце появляется банка с краской в картонной коробке, это означает, что пришло время удалить ржавчину и обновить слой тёмно-серой краски.

Вскоре, правда, многие начали красить свои ракеты разными цветами, а некоторые даже разрисовали их по трафарету бабочками и цветочками.

Они занимают так много места во дворе, что было-бы неплохо, если-бы они выглядели повеселее. Тем более, что в правительственных методичках не говорилось, что мы обязаны использовать серую краску.

На рождество у нас появился обычай развешивать на них гирлянды.

Обязательно поднимитесь ночью на вершину холма, и вы увидите сотни переливающихся огоньков вокруг.

И ещё, ракета на заднем дворе может принести немало пользы в хозяйстве.

Например, если снять нижнюю панель и убрать провода и прочую ерунду, можно использовать это место для выращивания рассады, или для хранения садовых инструментов.

Потратив немного больше усилий, можно сделать беседку в "космическом" стиле, а если у вас есть собака, то вам не придётся покупать конуру.

Одни соседи вообще переделали свою ракету в печку, проделав на крыше отверстие для трубы.

Ну да, мы конечно понимаем, что если власти захотят использовать ракеты по назначению, они не сработают, но с годами как-то перестали об этом беспокоиться.

В глубине души мы все понимаем, что так будет лучше.

В конце концов, если где-то в далёких странах люди держат в огородах нацеленные на нас боевые ракеты, нам бы очень хотелось, чтобы они тоже нашли им лучшее применение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64361

Переводчики: ezhikpuh