Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: our expedition

Мы с братом могли часами спорить о правильном смысле песен из телека,

о невозможности стрелять из пистолета в космосе, о том, откуда взялись орехи кешью, и о том, правда ли мы видели гребнистого крокодила в соседском бассейне.

Однажды мы здорово поспорили, почему отцовский автомобильный атлас заканчивается на карте 268.

Я считал очевидным, что несколько последних страниц просто выпали.

268-я карта до самого края была заполнена улицами, перекрёстками и тупиками; я хочу сказать, было совсем не похоже, что на этом месте всё заканчивается.

Это не имело бы никакого смысла.

Но мой брат продолжал настаивать, с раздражающим превосходством в голосе, который часто слышиться от старших братьев и сестер, что карта была верна, так как иначе сбоку была бы надпись мелким шрифтом "см. Карту 269". А раз такой надписи нет, то все верно.

И, как множество раз до этого, он начал меня радражать.

Словесная битва продолжалась; она правильная - нет, не правильная - правильная - не правильная - да - нет, как игра в пинг-понг. Во время ужина, компьютерных игр, чистки зубов, или лежа в кровати и перекрикиваясь через тонкие стенки комнаты. Пока отец не разозлился и не велел нам прекратить.

И однажды мы нашли решение - пойти и самим все увидеть.

Мы забились на огромную сумму в двадцать долларов, уверенные каждый в своей правоте, и начали планировать официальную экспедицию в загадочный край пригорода.

Мы доехали до конечной на автобусе 441, и дальше пошли пешком.

Мы упаковали в рюкзаки все необходимое в таком путешествии: шоколад, апельсиновый сок, маленькие упаковки с изюмом и, конечно, предмет спора - дорожный атлас.

Это было так же захватывающе, как путешествие в пустыню или джунгли. Правда, с путеводителем.

Как, наверное, было прекрасно давным давно, когда еще не было магазинов, шоссе и фаст-фудов. Когда мир был полон непознанного.

Вооружившись палками и сверяясь с компасом, мы прокладывали путь по бесконечным тропинкам слегка заросших аллей; забирались на многоуровневые парковки для лучшего обзора, и делали аккуратные пометки в тетрадях.

Хотя мы вышли ранним утром, около полудня мы все еще ничего не выяснили, хотя планировали уже вернуться домой и, развалившись на подушках, смотреть мультики.

Новизна ощущений от нашего приключения уже притупилась, но не потому, что у нас ныли уставшие ноги, или от постоянных взаимных упреков про забытые солнечные очки.

Было несколько вещей, которые мы не могли объяснить.

И, хотя мы уходили дальше и дальше, все выглядело одинаковым. Как будто все улицы, парки или торговые центры были всего лишь разными версиями самих себя. Будто бы собранные из одинаковых гигиантских наборов. Только названия разные.

Когда мы добрались до последнего подъема, небо уже порозовело, деревья потемнели, а мы сами хотели лишь быстрее сесть где-нибудь и отдохуть.

Великолепная победная речь, которую я приготовил заранее, теперь казалась бессмысленным набором слов.

Не было никакого настроения для злорадства.

Думаю, мой брат чувствовал то же самое.

Он был нетерпеливым спутнинком и всегда шел чуть впереди, и, когда я догнал его, он сидел посередине дороги, а его ноги свешивались через край.

"Думаю, я должен тебе двадцатку." - сказал я.

"Ага." - ответил он.

Да. я забыл упомянуть одну неприятную вещь про брата: он почти всегда прав.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64362

Переводчики: Juc, ezhikpuh