Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: night of the turtle rescue

В ночь спасения черепах я думал, мы все умрем.

Я держался за голову и задавал одни и те же вопросы снова и снова.

Почему я все время тебя слушаю? Почему мы не можем сидеть дома и смотреть ТВ или что-то в этом роде? Зачем мы все это делаем?

Я обернулся и посмотрел на наших стремительно приближающихся преследователей, которые были гораздо больше и сильнее нас - "зеленых" дураков с высоко нравственными идеалами.

"Всё кончено!" - крикнул я изо всех сил.

"Давай сдадимся, пока у нас ещё есть шанс!"

А затем, освещяемый вспышками мощных поисковых фонарей, я впервые увидел наш груз: тоненькие конечности, пытающиеся ухватиться за что-нибудь, маленькие лица, смотрящие во все стороны, беззвучно открывающие и закрывающие рты.

Девять крохотных черепашек - все, что нам удалось спасти - всего лишь девять.

Они повернули свои головы, посмотрели на меня глазками как черные пуговички, мерцающие словно знак полной остановки.

Я мог думать только об одном. И слова вспыхивали в моих легких, как огненный шар, пока мы мчались во тьме: "Не останавливайся! Не останавливайся! Не останавливайся!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64363

Переводчики: Juc, Calabi, Irma_Kazer, ezhikpuh