Буду благодарен если закончите побыстрее))) Могу внести свой вклад)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 июля 2011, владелец: eugenevs
- Скачали:
- 58 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
вам не кажется, что субтитры-то соскакивают.... сравнивая со временем в фильме и здесь. Либо я как-то не так смотрю :))
нуу, мной вообще замечено, что некоторых сабов нет
Ребят, проверьте реплики Биттермана , он везде должен обращаться к Артуру на «вы».
давайте определимся с Chancellor – берем как канцлер или премьер-министр?
Строки:47, 1450
усе, осталось откорректировать некоторые моменты)
Chancellor, не знаю, я подумал «а в америке разве есть канцлер?» )) канцлер есть тока в германии и австрии
скрытые комментарии (2 шт.)
приступив к переводу и увидев канцлер, мной был оставлен комментарий, что кроме этого значения есть другие –
Chancellor of the Duchy of Lancaster and Paymaster General — канцлер герцогства Ланкастерского и генеральный казначей (в Великобритании)
LingvoUniversal (En-Ru)
[transcription] брит. / амер.
1) канцлер; премьер-министр (в некоторых европейских странах) брит. номинальный глава университета
2) ректор университета (в Англии – почетный, в США – фактический) главный судья, председатель суда справедливости (в некоторых штатах)
3) шотл. старшина присяжных
смотрите, вопрос экономический-речь о деньгах. они упомянули о пополнении фонда университета. я думаю здесь 2 варианта приемлимы:
1. ректор университета
2. премьер – министр
chancellor
LingvoEconomics (En-Ru)
сущ.
1) канцлер
2) ректор университета (в Англии – почетный, в США – фактический)
Вероятнее всего – ректор. В 51 абзаце он говорит про университет.
Нужно решить вопрос со строкой 341
Там «ПЕЗ».
Как будем называть? ПЕЦ или конфеты?
Если конфеты, то нужно еще и со строкой 340 разобраться.
скрытые комментарии (1 шт.)
http://ru.wikipedia.org/wiki/PEZ
PEZ (по-русски ПЕЦ) — конфеты, состоящие из механического дозатора-игрушки и собственно конфет-пастилок, пользующиеся популярностью во всём мире. Бренд принадлежит компании Ed. Haas International. Впервые был произведен в Австрии в 1927 году. Пастилки имеют форму скругленного прямоугольника, однородны по массе, имеют различные вкусы. Красители в классических Пец конфетах не используются, за исключением отдельного вида Пец конфет – Sour Mix. Классическая игрушка содержит 12 пастилок.
http://www.pez.ru/pez.html