Готовый перевод David and the Phoenix / Дэвид и Феникс: In Which It Is Decided that David Should Have an Education, and an Experiment Is Made

На следующий день потребовалось менее часа, чтобы добраться до уступа, и Дэвид был уверен, что он сможет сократить время еще больше, когда он лучше познакомиться с козьей тропой.

Феникса не было видно, когда он прибыл, и на мгновение Дэвида поразил испуг. Неужели птица ушла, несмотря на свое обещание? Но нет - он услышал обнадеживающий шум. Он исходил из зарослей, и это звучало очень похоже на храп.

Дэвид улыбнулся про себя и крикнул: - Привет, Феникс!

Из зарослей последовали звуки борьбы, и появился Феникс, зевающий, прикрываясь крылом, и выглядящий очень помятым.

- Приветствую, мой мальчик! - воскликнул он. - Великолепное утро! - Затем Феникс увидел бумажный пакет в руке Дэвида и сглотнул недвусмысленным образом.

Дэвид сунул пакет с печеньем за свою спину. - Теперь, Феникс, - твердо сказал он, - ты должен пообещать мне, что не уедешь в Южную Америку. Ты сказал вчера вечером, что это можно устроить, так что давай устроим это прямо сейчас. Пока мы не сделаем - ни одного.

Феникс подтянулся от негодования. - Мой разлюбезный приятель, - сказал он, - ты ранил меня. Ты режешь меня за живое. Меня не подкупить. Я... - Он остановился и снова сглотнул. - Ну, хорошо, - продолжил он, более мягко, - одному действительно не побороть судьбу, не так ли? Я полагаю, при таких обстоятельствах, я должен согласиться.

- Решено, тогда! - воскликнул радостно Дэвид.

Таким образом, они сели на траву вместе, и долгое время ничего не было слышно, кроме звуков жевания.

- Мой мальчик, - наконец сказал Феникс, счищая крошки со своей груди, - я скромно горжусь своей способностью обращаться со словами, но никакая формулировка не может передать эту... ах... выпеченную поэтическую управу. Слова подводят меня.

- Я рад, что тебе они понравились, - сказал Дэвид вежливо.

- И сейчас, мой мальчик, - продолжил Феникс, когда он поудобнее откинулся назад, - я поразмышлял. Вчера ты проявил интеллектуальный интерес к моим проблемам и задавал интеллектуальные вопросы. Ты не насмехался, как возможно поступили бы другие. У тебя очень редкие качества.

Дэвид покраснел, и отрицательно забормотал.

- Не будь таким скромным, мой мальчик! Я говорю правду. Мне пришло в голову, что такой ум как твой, имея эти качества, следует и далее культивировать и совершенствовать. А мне следует уклониться от моего ясно очерченного долга, если я не возьму эту задачу в свои руки. Конечно, я предполагаю, что некоторые попытки обучать тебя уже были сделаны, не так ли?

- Ну, я хожу в школу, если это то, что ты имеешь в виду. Все же не сейчас, потому что летние каникулы.

- И чему они тебя там учат?

- Э-э, чтению и письму и арифметике, и тому подобному.

- Ага! - сказал Феникс триумфально. - Как я и подозревал - классическое образование. Пойми меня... Я ничего не имею против классического образования как такового. Я понимаю, что математика, греческий и латинский отлично подходит для тренировки ума. Но с широкой точки зрения, классическое образование не является истинным образованием. Жизнь это реальность, жизнь это испытание. Каждому следует встречать с практическим образованием. Трудности Жизни, мой любезный приятель! - а классическое образование полностью игнорирует их. Например, как ты отличишь истинного Единорога от ложного?

- Я... я не знаю.

- Я так и думал. Где ты сможешь найти философский камень?

- Я не знаю.

- Ну, тогда, я задам простой вопрос. Каково первое правило защиты, когда нападает химера?

Дэвид почувствовал себя неловко. - Боюсь, я не знаю этого тоже, - сказал он слабым голосом.

- Вот именно! - воскликнул Феникс. - Ты не имеешь истинного, практического образования... ты еще не готов к Жизни. Я, мой мальчик, собираюсь взять твое образование в свои руки.

- Ох, - сказал Дэвид. - Ты имеешь в виду... ты собираешься давать мне... уроки? - В его голове мелькнуло изображение Феникса (с очками на клюве и линейкой в его крыле) пишущим предложения на доске. Эта мысль вызвала у него дурное чувство. В конце концов, было лето - а летом должны быть каникулы.

- И каким будет это образование! - продолжил Феникс, не обращая внимания на его вопрос. - Абсолютно не имея себе равных! Вся выгода моих обширных знаний, плюс многочисленные поездки в...

- О, путешествия! - сказал Дэвид, внезапно почувствовав себя намного лучше. - Это другое дело. Ох, Феникс, это будет замечательно! Куда мы отправимся?

- Куда угодно, мой мальчик! - сказал Феникс, с широким взмахом крыла. - Во все уголки Земли. Мы посетим моих друзей и знакомых.

- О, у тебя есть...

- Конечно, мой мальчик! Я никто, если нет хорошего собеседника. Мои знакомые (если упомянуть, лишь некоторых) - фавны, драконы, единороги, тролли, грифоны, грифи́ны, грифе́ны...

- Прости, - прервал Дэвид. - Кто были эти последние трое, пожалуйста?

- Грифоны, - пояснил Феникс, - это небольшие, красноватые, дружелюбные. Грифины это вспыльчивые, горделивые. Грифены... ах, ну, почти всякий может сказать о них то, что они безобидные. Они очень глупые.

- Я понимаю, - сказал Дэвид с сомнением. - Как они выглядят?

- Каждый выглядит, как и остальные, мой мальчик, за исключением того, что некоторые крупнее, а некоторые поменьше. Но продолжим: морские чудовища, лепреконы, птицы Рух, гномы, эльфы, василиски, нимфы... ах... и многие другие. Все выдающиеся личности, поскольку, как я уже много раз действительно замечал, каждый познается по компании, с которой общается. И твое образование не будет стоить тебе ничего. Конечно, было бы приятнее, если бы ты мог снабжать меня печеньем время от времени.

- Так много, как ты пожелаешь, Феникс. Мы поедем в Африку?

- Естественно, мой мальчик. Твое образование будет включать...

- А в Египет? А в Китай? А в Аравию?

- Да. Твое образование будет...

- О-о, Феникс, Феникс! - Дэвид вскочил и начал подпрыгивать, в то время как Феникс лучезарно улыбался. Но вдруг он остановился.

- Как мы собираемся путешествовать, Феникс?

- У меня есть крылья, мой мальчик.

- Да, но у меня нет.

- Не будь таким недогадливым, мой любезный приятель. Я понесу тебя на своей спине, конечно же.

- Ох, - сказал Дэвид слабо, - на твоей... на твоей спине. Ты уверены, что... нет какого-нибудь другого... Я имею в виду, ты можешь сделать это?

Феникс выпрямился в полный рост. - Я обижен... да, глубоко обижен... твоим отсутствием веры. Моя великолепная стать должна делать очевидным то, что я чрезвычайно могучий летун. В лучшие дни своей юности я мог облететь вокруг света за пять часов. Впрочем, пойдем. Я предоставлю тебе доказательства.

Дэвид неохотно последовал за Фениксом к месту на кромке уступа, где была брешь в кустах. Он посмотрел через край. Сама поверхность склона исчезала под ним, круто спускаясь к крошечным деревьям и скалам внизу. Он с содроганием быстро отступил назад.

- Давай... давай сделаем это завтра, - произнес он дрожащим голосом.

- Вздор, - сказал Феникс твердо. - Нет времени, что сравнится с настоящим. А сейчас, взбирайся на мою спину.

- Э-э, как я должен сидеть?

- На моей спине. Именно так... теперь, руки вокруг моей шеи... ноги за мои крылья, пожалуйста... то, что нужно. Готов?

"Нет", - слабо сказал Девид.

- Великолепно! Доказательство должно быть продемонстрировано, мы… если быть кратким, отправляемся!

Огромные крылья расправились. Дэвид сглотнул, плотнее схватил шею Феникса, и закрыл глаза. Он почувствовал ощущение прыжка, затем долгий вызывающий тошноту спуск вниз, который, казалось, оставил его желудок далеко позади. Сильнейший поток воздуха срывал с него рубашку. Он открыл глаза и задохнулся от испуга. Земля внизу мчалась навстречу им, покачиваясь и вращаясь. Что-то было ужасно неправильно. Феникс дышал издавая хриплые вздохи, его крылья судорожно колотили по воздуху. Сейчас они повернули обратно. Склон маячил перед ними, твердый и пустой. Над ними - высоко над ними - был уступ. Казалось, что они не вернутся к нему.

Вверх... вверх... вверх... Они буквально ползли по воздуху. Крылья бешено хлопали, все быстрее и быстрее. Они продвигались вперед - соскальзывали назад - снова продвигались вперед. Феникс всхлипнул, когда вытянул свою шею из последних сил. Пятнадцать метров... шесть метров... три... С сильнейшим взмахом своих крыльев, Фениксу удалось достать одним когтем до края и ухватиться за ветку куста своим клювом. Ноги Дэвида соскользнули со спины птицы. Он свисал над бездной с вытянутой шеи и молился. Куст спас их. Они вскарабкались на край, задержались, пошатнувшись, там на мгновение, и упали на траву.

Долгое время они лежали тяжело дыша и дрожа.

Наконец Феникс слабо поднял голову. - Пфф... что ж, мой мальчик... пфф, пфф... уфф!... прям на волоске от гибели. Я... пфф...

Дэвид не мог ответить. Земля шаталась под ним и не хотела останавливаться независимо от того, как сильно он вцеплялся в траву.

- Пфф... я повторяю, я... пфф... чрезвычайно могучий летун. Есть несколько птиц... ни одна, я осмелюсь сказать... кто... пфф... мог бы сделать даже столько-то. Правда заключается в том, что ты гораздо... пфф... тяжелее, чем выглядишь. Я надеюсь, тебя не перекармливают дома?

- Я... я не знаю, - сказал Дэвид, задаваясь вопросом, действительно ли его сейчас стошнит.

- Ну, моя цель ясна, - сказал Феникс твердо. - Я должен практиковаться. Разминочные упражнения, пробежки, и еще много чего. Строгая диета. Много сна. Размеренный образ жизни. Мужайся, мой любезный приятель! Мы сделаем это снова!

* * * * *

И поэтому всю следующую неделю Феникс практиковался.

Каждое утро Дэвид поднимался на уступ, принося бутерброды для себя, печенье для Феникса, и влажное полотенце. Затем, пока он вел счет, Феникс делал разминочные упражнения. После этого, птица бегала рысцой вверх и вниз по уступу и практиковала прыжки. Потом был пятнадцатиминутный перерыв и восстановительный период. И когда это заканчивалось, Феникс стартовал в воздух. Эта была та часть, которая больше всего нравилась Дэвиду. Это было великолепное зрелище. Феникс носился назад и вперед на максимальной скорости, описывал круги, взлетал прямо вверх, как ракета... бросался вперед, парил, делал петли... переворачивался, поднимался ввысь, спускался вниз. То и дело он устремлялся обратно на уступ к Дэвиду и вытирал пот со своих бровей.

- Я полагаю, ты видишь признаки прогресса, мой мальчик?

Дэвид обернул влажное полотенце вокруг шеи Феникса. - У тебя получается все лучше и лучше, Феникс. Мне особенно нравится та часть, где ты переворачиваешься на спину, делаешь петлю и бросаешься вперед, причем все одновременно.

- Я выполню это довольно хорошо, не так ли? Это нелегко. Но как раз необходимо для приобретения (ой!) мышечного тонуса. Есть ли еще печенье? Ах, есть. Великолепно! Как я уже говорил, пусть это будет уроком для тебя, мой мальчик. Если сначала у тебя не получилось, то пробуй и пробуй снова.

Феникс вспархивал снова. А Дэвид возвращался обратно к скале и смотрел. Иногда он думал об образовании, которое он собирался получать. Иногда он думал, как было бы здорово, если бы он мог летать. А иногда он не думает ни о чем, а просто сидел наполовину прикрыв глаза, чувствуя солнечный свет на своем лице и слушая шелест ветра в зарослях.

В конце недели Феникс, после блистательной демонстрации акробатики, приземлился на уступе, сложил свои крылья за спиной, и торжественно посмотрел на Дэвида.

- Что ж, мой мальчик, - сказал он, - я считаю, что твое образование может начаться незамедлительно. Ты готов?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19802/64623

Переводчики: sofo, emmafelton