Готовый перевод David and the Phoenix / Дэвид и Феникс: In Which David and the Phoenix Go To Visit the Gryffins, and a Great Danger Is Narrowly Averted

Холодок пробежал вверх и вниз по спине Дэвида, когда он поднялся на ноги.

- Э-э... ты думаешь недельной практики достаточно?

- Абсолютно, мой любезный приятель. Я сейчас в самом превосходном состоянии. Не то, чтобы я когда-либо был в плохом состоянии, заметь. Это означало всего лишь, что я... ах... ну, если быть кратким, мой мальчик, я готов теперь.

- Да, но... ну, ты помнишь прошлый раз.

- Да. Слушай... если это поможет чувствовать себя лучше, предположим, мы сделаем пробный полет вдоль уступа.

- Ну... хорошо.

Дэвид устроился как раньше на спине Феникса. Феникс расправил свои крылья и подпрыгнул в воздух. Они легко планировали по всей длине уступа, миновав заросли по середине на добрых полметра.

- Вот так, мой мальчик, - гордо сказала птица, когда они приземлились на другом конце. - Отправляемся?

- Вперед, - сказал Дэвид, так храбро, как мог.

Они снова были в воздух. Снова он почувствовал тот порыв ветра на своем лице и услышал удары крыльев. Но на этот раз не было головокружительного спуска вниз. Он вздохнул снова и открыл глаза. Мир удалялся, и все в нем уменьшалось с каждой секундой. Долина могла уместиться в двух ладонях; горы по обе стороны выглядели как складки на серой ткани. Сейчас он мог видеть равнины вдалеке и маленькие серебряные нити рек. Когда он смотрел, весь мир начал медленно вращаться. Феникс парил по широкому кругу.

- Ну, мой мальчик, - позвал он через плечо, - кого посетим в первую очередь?

- Это действительно зависит от тебя, Феникс, - крикнул Дэвид в ответ, - но как насчет... э-э... бифо́ны или вифо́ны или как ты их назвал.

- Ты имеешь в виду грифоны, грифи́ны и грифе́ны, мой мальчик? Очень хорошо. Мы посетим только грифонов, впрочем. Лучше всего оставить других в покое.

Феникс развернулся и полетел в сторону утреннего солнца с такой потрясающей скоростью, что Дэвиду пришлось склониться пониже, чтобы не быть сдутым. Ветер ревел ему в уши, трепал рубашку и волосы, и его глаза стали переполненными от слез. Было холодно, но он был слишком взволнован, чтобы обращать на это внимание. Равнины, реки, леса и города под ними неслись по поверхности земли.

- Это замечательно, Феникс! - крикнул Дэвид.

Ответ Феникса был не ясным. - ... нормальная скорость ... воздушный поток ... ранние дни моей юности ... - были единственные слова, которые Дэвид уловил, но он мог сказать по тону, что Феникс был доволен.

Вид внизу продолжался не долго. Через полчаса они наткнулись на сильную облачность, и длительное время это было похоже на полет через очень влажную, холодную вату. Дэвид посмотрел вниз, надеясь увидеть что дымка редеет. Вдруг он заметил как черный объект взмыл вверх в их сторону. Прежде чем он успел выкрикнуть предупреждение, нечто промчалось мимо так близко, что воздушный поток чуть не сбил его со спины птицы. Феникс снизил скорость, и черный объект, после выполнения виража по широкой дуге, стал крейсировать рядом. Дэвид был поражен, увидев, что это была бледная, но красивая дама, одетая во все черное и сидящая на метле.

- Привет, Феникс! - вскричала она задиристым голосом. - Я не видела тебя уже так долго.

- Доброе утро, безусловно, - сухо ответил Феникс, смотря прямо вперед.

- Феникс, - ласково продолжила дама, - мне ужасно скучно. Ты не хочешь посоревноваться со мной? Пожалуйста?

- Незанятые руки найдут, какое озорство совершить, - сказал Феникс строго. - Мы находим хорошее применение своего времени, и я предлагаю вам сделать то же самое.

- Не будь таким унылым, Феникс. - Она надулась. - Давай, посоревнуйся со мной. У меня новая метла, и я хочу увидеть, насколько она хороша. Пожалуйста!

- Нет, - сказал Феникс резко.

- Ох, все ясно с тобой! - сказала она, тряхнув головой. - Ты не решаешься просто потому, что знаешь, я выколочу из тебя пух и перья! - И она унеслась обратно вниз в туман.

- Неужели! - фыркнул Феникс. - Выколотит из меня пух и перья! Ха!

- Она ведьма? - спросил Дэвид.

- Да, мой мальчик, и шокирующий пример упадка подрастающего поколения. Она не придет ни к чему хорошему, поверьте мне. Пух и перья, неужели!

В этот момент они вырвались из облаков на жаркий солнечный свет. Под ними, земля была дикой и пустынной, обширная волнистая равнина, покрытая по большей части сухой, бурой травой. Тут и там были рощи деревьев поникшие под солнцем. Феникс, все еще возмущенно фыркая сам себе, снизился примерно до тридцати метров над землей. Они начали кружить взад и вперед.

- Ты что-нибудь видишь, мой мальчик?

Дэвид, конечно же, никогда не видел грифонов, так что он не был уверен, что нужно искать. Но он заметил что-то лежащее в тени кустов и указал на него Фениксу.

- Ах, вполне возможно, - сказал Феникс с сомнением. - Это не похоже на... но мы можем взглянуть поближе.

Они приземлились и направились к кусту. В его тени разлеглось очень неопрятное животное. Хвост и задняя часть были в точности, как у пантеры, грудь и передние ноги были, как у ястреба, и это указывало на наличие крыльев. Семена с колючками запутались в его пыльном меху. Его когти были потертыми и потрескавшимися, и многочисленные черные мухи ползали по его задним лапам. Куст дрожал от его храпа.

- Ба! Мы тратим здесь наше время, мой мальчик. Это грифен. Отвратительное животное, не так ли? - И Феникс фыркнул неодобрительно.

- Может, если мы разбудим его, - предложил Дэвид, - оно скажет нам, где живут остальные.

- Почти невыполнимо. С одной стороны, и пушка не разбудила бы зверя. С другой стороны, оно, даже если проснется, не смогло бы сказать нам ничего. Ты просто не можете себе представить глупость этих животных.

- Ну, давай попробуем это, в любом случае, - сказал Дэвид.

- Очень хорошо, мой мальчик. Но это будет пустой тратой времени. - Феникс пожал плечами, подошел к грифену, и яростно его пнул.

- Феникс! - воскликнул Дэвид в тревоге. - Не обижай его!

- Не бойся, - сказал Феникс, нанося другой крепкий удар. - Просто никто не сможет повредить спящему грифену. Помоги мне, мой мальчик.

Дэвид взялся за крыло грифена, а Феникс схватил его хвост. В течение следующих десяти минут они пинали, дергали и колотили, крича "ЭЙ!" и "ПРОСНИСЬ!" во всю мощь своих легких. Это была горячая работенка, и Дэвид, наконец, признался себе, что Феникс был прав. Но прежде чем он успел сказать так, Феникс полностью потерял свою сдержанность и жестоко укусил хвост грифена.

Это случилось. Грифен открыл наполовину один глаз и сказал, - Амвниф?

- ВСТАВАЙ! - взревел Феникс.

Грифен с усилием занял положение сидя и зевнул сильнейшим и шумным зевком. Затем он искоса посмотрел на Дэвида и пробормотал, - Какой сегодня день?

- Среда, - сказал Дэвид. - Не могли бы вы сказать нам...

- О, среда, - сказал грифен. Он думал об этом некоторое время, бормоча "среда... среда..." сам себе. Он поднял одну ногу, как если собирался почесать укусы мух, изменил свое мнение в середине движения, и опустил ногу обратно. - О, среда, - сказал он, наконец. - Так сегодня не суббота?

- Нет, - сказал Дэвид. - Что мы хотим знать, это…

- Не суббота, - сказал грифен, опускаясь на землю с огромным облегчением. - Ах! Возвращайтесь в субботу. В субботу после полудня. Обычно я встаю в субботу... после... полудня... - Слова растворились в храпе.

- Именно так, мой любезный приятель, - сказал Феникс. - Так как я и говорил. Глупец! Хам!

- Очень раздражающее животное, - сказал Дэвид сердито.

- Я согласен, мой мальчик. Но грифоны другие, я уверяю тебя. Теперь, позволь мне подумать. Где нам следует искать..

- Они там! - воскликнул Дэвид внезапно. - Смотри! - И действительно, многочисленные крылатые существа бежали вниз по склону к ним.

- Великие небеса! - вскричал Феникс. - Это те, кого мы не хотели встретить! На мою спину, быстро!

- Кто это? - выдавил Дэвид, когда он бросился на спину птицы.

- Грифи́ны!

Феникс промчался по земле около метра и подпрыгнул в воздух. Но было слишком поздно. Грифин, что был впереди, с мощными взмахами крыльев, взлетел им навстречу. Феникс резко свернул. Они разминулись с щелкнувшим клювом первого грифина в сантиметре и увернулись от второго... только, чтобы врезаться в третьего. Дэвида оглушило ударом и он упал. Когда он пришел в сознание, то обнаружил себя крепко схваченным двумя грифинами. Феникс слабо боролся с другим, и еще больше столпилось вокруг них, кричащих словно ястребы.

Они выглядели как спящий грифен, но были размером с пони. Их глаза были желтые и не моргали, а их хвосты подергивались, как у разъяренной кошки. Их запах, как в львином вольере в зоопарке, заставил Дэвида почувствовать дурноту.

- Что ж, Феникс, - холодно сказал крупнейший грифин, - ты знаешь Правило, я полагаю?

Феникс слабо улыбнулся и прочистил горло. - Ах, надо же, грифин, - сказал он неуверенно. - Не ожидал, встретить вас здесь. Ах... ах... правило? Какое правило?

- Правило 26, - сказал грифин. - "Ни одному человеческому существу не должно быть позволено ступать на..."

- Ох, это правило, - сказал Феникс, с беззаботным смехом. - Я думал, все знали, что Совет 1935 года изменил его. Может быть, вы еще не слышали?

- Так не пойдет, Феникс. Ты также слышал, конечно, о наказании за нарушение Правила, которое ты должен понести вместе с этим человеческим мальчиком?

- А теперь, один момент, мой любезный грифин! Я... ах...

- Смерть!

Феникс дрогнул, а ноги Дэвида обмякли. У них даже не было шанса объясниться с грифинами. Их захватчики сформировали две линии, по одной с каждой стороны от них, и после выкрика команды от лидера, все двинулись строем. Грифин, что держал Феникса, страшно подмигнул Дэвиду и сделал жест, проведя по горлу своим крылом.

- Мужайся, мой мальчик, - прошептал Феникс. - Самое темное время всегда перед рассветом.

Вскоре они достигли холма. Дэвида и Феникса сопроводили к пещере и швырнули внутрь. Два грифина сели у входа, охраняя их, а остальные отправились обсуждать лучший метод осуществления наказания.

Дэвид сейчас был страшно напуган, но он не хотел, чтобы Феникс знал это. И немного дрожащим голосом он спросил, - Что мы собираемся делать?

Феникс нахмурился. - Не стоит отчаиваться, мой мальчик. Мой мозг справится с любой неприятностью. Я буду Думать. Тишину, пожалуйста.

И Феникс, прикрыв свои глаза крылом, Думал.

Чтобы чем-то заняться, Дэвид исследовал пещеру. Но здесь ничего не было видно. Пещера была маленькой и пустой. Он тщательно проверил стены, высматривая, есть ли места, где они могут прокопаться наружу. Ничего не было. Его ноги подняли облако мелкой пыли, которая попала ему в глаза и нос и заставила его громко чихнуть. Разочарованный, он вернулся к Фениксу и сел. Наступило долгое молчание.

Постепенно к Дэвиду пришла идея. Она начиналась, как мелкие, слабые мысли на задворках его сознания, металась, начала расти, расширяться и наполняться... стала больше и яснее и лучше и...

- Феникс! - воскликнул Дэвид, вскакивая на ноги.

- Мой мальчик, мой разлюбезный мальчик, - сказал Феникс, его голос прерывался от эмоций, - я подумал, я все взвесил, я... ну, если быть кратким, все бесполезно. Соберись, мой мальчик! Мы обречены.

- Феникс, я...

- Пусть это будет уроком для тебя, мой мальчик, хотя это будет твой последний урок. Глупцы несутся туда, куда ангелы боятся ступать. Ах кто бы мог сказать в золотые дни моей юности, что я должен прийти к такому концу! Ох, жалкая птица! Ох, несчастный мальчик!

- Феникс...

- Но мы можем показать им, как умирают, мой мальчик! У нас еще есть тот... последний величественный жест. Пусть те, кто жил мудро и правильно, покажут, что они могут умереть таким же образом! Надеюсь, я пойду первым, так что ты получишь пример для подражания.

- Феникс!

- Мой мальчик?

- Послушай, пожалуйста! - И Дэвид зашептал в ухо Феникса.

План казался вполне хорошим, пока он был в его уме, но обращенный в слова, он звучал слишком просто. Когда он зашептал, Дэвид начал чувствовать себя все более и более глупым, так что, в конце концов, он остановился совсем.

- Я... я полагаю, это действительно глупо, - пробормотал он.

Но Феникс посмотрел на него с надеждой и восхищением в глазах. - Мой разлюбезный товарищ, - сказал он торжественно, - я салютую тебе. Я смиренно ждут твоего сигнала.

- Ты действительно думаешь, что это сработает?

- Мой мальчик, это может... это должно... это обязано сработать. Приступим.

Несчастный, как и план, насколько сейчас казалось Дэвиду, он приготовился для его осуществления. Затаив дыхание, чтобы не чихать снова, он сгреб столько пыли, сколько мог удержать в двух руках. Затем он занял свою позицию с одной стороны пещеры, кивнул Фениксу, ставшему с другой, и выглянул посмотреть, не следят ли сторожившие грифины. Они не следили.

- Сейчас, - прошептал он.

Пещера всколыхнулась от их гвалта. Дэвид кричал во весь голос и пинал стены. Феникс издавал серии оглушительных свистов и резких криков и отчаянно колотил своими крыльями. Эхо отражалось от стены к стене. Два грифина устремились в пещеру, добавив к гаму свой визг. - Сейчас! - крикнул Дэвид, и бросил двойную пригоршню пыли в лицо грифинов. Они тотчас стали задыхаться и чихать в густом облаке. Он нырнул между ног двух грифинов, которые в неразберихе начали жестоко кусать и трепать друг друга.

Дэвид и Феникс вырвались из пещеры вместе. Другие грифины, привлеченные шумом, направлялись к ним. Дэвид бросился на спину Феникса, крикнул "Лети!" и чихнул. Откуда-то сзади него выскочил набор когтей и разорвал заднюю часть рубашки. Он пнул вслепую, и почувствовал, как его нога с хрустом врезалось в кого-то, кто взвизгнул. - Лети, Феникс! - всхлипнул он. Феникс уже был в воздухе, и не нуждался в поощрении. Они услышали хриплые крики и грохот крыльев позади себя. Дэвид оглянулся через плечо. Грифины поднимались от земли в погоне, подтянув свои ноги под себя и махая своими крыльями. - Быстрее! - закричал он.

- Ты не видел ничего из возможностей полета до сих пор, мой мальчик, - крикнул Феникс в ответ. - Смотри! - Его крылья стали двумя расплывчатыми пятнами рассекающими воздух и ревущие, как литавры. Земля снизу понеслась назад. Дэвид оглянулся снова. Грифины снижались вдали. Их крики становились все слабее. Теперь они выглядели как стая скворцов... теперь, как скопление мух... теперь, как комары. А потом они исчезли из виду, и Дэвид и Феникс мчались над пастбищем одни.

Через десять минут они добрались до берега и приземлились. Они плюхнулись на песок, тяжело дыша. И Дэвид, внезапно почувствовал себя близким к обмороку, закрыл глаза и опустил голову между колен. После того как они восстановили свое дыхание, Феникс похлопал Дэвида по плечу и хрипло сказал:

- Я поздравляю тебя, мой мальчик. Твой план был великолепен... именно то, что я должен был сделать, если бы я подумал об этом первым. Излишне говорить, мы не должны продолжать искать грифонов. Но теперь ты точно знаешь, какие они: по размерам посередине между грифенами и грифинами, и красноватого цвета. Самые дружелюбные души, готовые сделать все и для всех. Трудно поверить, что все они находятся в родстве. Но достаточно, мой мальчик. Отправляемся домой.

Как только они достигли уступа, Феникс опустил Дэвида вниз и приготовился взлететь снова.

- Куда ты собрался, Феникс? - спросил Дэвид.

- Некоторые дела требуют присутствия, мой мальчик.

Бормоча при дыхании что-то, что звучало как "пух и перья, действительно!" Феникс воспарил прочь. А Дэвид, одеревеневший, чувствующий боль и основательно уставший, начал спускаться по склону горы к дому.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19802/64625

Переводчики: sofo