Готовый перевод David and the Phoenix / Дэвид и Феникс: In Which the Phoenix Has a Plan, and David and the Phoenix Call On a Sea Monster

- Что ж, ты во всех утренних газетах, Феникс, - сказал Дэвид, когда он сел рядом с лежащей птицей, следующим утром. - Они не знают, кто ты, но все говорят о том, что произошло прошлой ночью. Они называют тебя "Шепчущий грабитель". Полиция довольно обеспокоена.

- Мой любезный товарищ, - сказал Феникс сконфуженно, - позволь мне повторить мои искренние сожаления, что вызвал тревогу. Это было не мое желание... полиция, ты сказал? Они обнаружили какие-нибудь улики?

- Нет, - сказал Дэвид успокаивающе. - Они не могут найти кое-что. Они думают, что Шепчущий грабитель поднялся по лестнице, чтобы сказать "пссссс" в окна второго этажа. Только они не могут найти эту лестницу. Они называют ее "пропавшей таинственной уликой".

Феникс посмотрел на небо и стал размышлять. - Во всех газетах, ты говоришь? Что ж, наконец-то слава... хотя вряд ли такого рода, какого я ожидал. Как жаль, что у этой истории не может быть фотографий. Представь, мое изображение на первой странице. В профиль, возможно... или же снимок в полный рост будет более эффектным? Или оба, скажем, с...

- Я знаю, ты будешь смотреться очень потрясающе, Феникс, - прервал Дэвид, - но то, о чем мы должны думать - это ученый. Что мы собираемся делать?

- Ох, это, - сказал Феникс. - Я подходил к этому, мой мальчик. Битва уже наполовину выиграна. У меня есть План.

- Молодец, Феникс! Каков он?

- Ага! - сказал Феникс, с таинственной улыбкой. - Все будет раскрыто со временем. Будь уверен, что План блестящий. За один гениальный ход он решает все. Тактика, мой мальчик! Наполеон никто предо мной.

- Но каков он, Феникс?

- Тсс, мой мальчик, - сказал Феникс в сводящей с ума манере. - Контролируй свою нетерпеливость. Ты увидишь. Теперь же, мы должны будем купить некоторые вещи, и поэтому нам понадобятся деньги. Дай мне подумать... У некоторых леприконов есть большие горшки золота... Нет, боюсь, они расстались бы ни более чем с пенни. Прижимистые, мой любезный приятель... ты никогда не видел таких скряг. Хммм... Ну, есть драконы, конечно же - они охраняют кучи сокровищ в пещерах. Но нет... они отличные парни, во многих отношениях, но ужасно уперты в вопросах кредитов и подарков. Нет... Джинн? Нет, все его деньги вложены в спекуляции арабской нефтью. Ага! Почему я не подумал об этом раньше? Морской монстр, конечно!

- У морских монстров есть деньги? - спросил Дэвид.

- Нет, но морской монстр должен знать, где зарыты пиратские сокровища... вполне его род деятельности. Мы посетим монстра, мой мальчик. Завтра, конечно же... Я не смогу пролететь и полметра сегодня, даже чтобы спасти свою жизнь. Мои мышцы убивают меня!

- Ох, бедный Феникс! - сказал Дэвид. Но он был так взволнован, что не мог испытывать значительную жалость. Пиратские сокровища! Они собирались выкопать пиратские сокровища!

- Нам понадобятся лопаты. Я верю, ты организуешь это, мой мальчик?

- Конечно, Феникс, - сказал Дэвид, вскочив на ноги. - Я принесу все немедленно. Не двигайся, пока я не вернусь.

- Невозможно, мой мальчик. - Феникс застонал, когда он передвинулся в более удобное положение.

Дэвид помчался домой, чтобы собрать необходимые вещи для поездки. Вспоминая, как холодно было в последний раз, он взял свою кожаную куртку из шкафа, пару перчаток и шарф. Для Феникса он позаимствовал тюбик мази и взял все печенье из банки. И он выбрал самую короткую из трех лопат в гараже. Оставшуюся часть дня он с мазью массировал спину и крылья Феникса. Его, конечно, распирало от любопытства на счет Плана. Но Феникс только улыбался своей самодовольной улыбкой и говорил ему "подожди и увидишь, подожди и увидишь"... что почти сводило Дэвида с ума.

* * * * *

Завтра приближалось неспешно, как это всегда бывает, когда вам не терпится увидеть его приход, но, в конце концов, оно наступило. И Дэвид оказался с лопатой плотно прижатой под рукой, курткой застегнутой на молнию до подбородка, надетыми перчатками и шарфом повязанным узлом; все готово для их предприятия.

- На запад, в этот раз, - сказал Феникс, когда Дэвид взобрался на его спину. - Сейчас у монстра тихоокеанский сезон, знаешь ли. Готов, мой мальчик? Великолепно! Мы отправляемся!

Они пронеслись над горами и пустыней, над побережьем, и оказались над океаном. В течение долгого времени они мчались через огромное синие одиночество, темно-синее снизу, светло-синее сверху. Однажды они пролетели над кораблем, словно карандашным грифелем, оставляющим тонкую царапину белого цвета. В другой раз они всполошили высоко летящего альбатроса, который издал пронзительный крик и нырнул вниз из поля зрения со сложенными крыльями. Кроме этого, смотреть было не на что, пока они не достигли островов.

Феникс замедлился, начав планировать, и опустился ниже. - Это коралловые атоллы Тихого океана, мой мальчик, - окликнул он через плечо. - Такое озеро в центре каждого острова называют лагуна.

Дэвид был очарован атоллами. Они состояли из крошечных островков, соединенных вместе, как бусины ожерелья. И эти цвета! Темно-синий цвет моря становился светлее вокруг островов, переходя от сапфирового до бирюзового и нефритового. Атоллы были окружены ослепительно белым прибоем и пляжем, и на всех были прохладные зеленые ряды пальм и подлеска. И каждая лагуна так же имела свой особый оттенок синего, как внешнее море.

- Я боюсь, у нас могут быть проблемы, мой мальчик, - сказал Феникс, когда они внимательно осмотрели пустые пляжи. - Монстр двигается от острова к острову, чтобы избежать обнаружения. Нам придется поискать.

И они стали искать, атолл за атоллом, пока по истечении часа они не были вознаграждены. Дэвид вдруг заметил темный объект, растянувшийся на пляже лагуны, и в то же самое время Феникс триумфально сказал: "Ага!". Они начали спускаться вниз по спирали.

Морской монстр был необъятным. Его тело могло бы заполнить гостиную дома. Его шея была шесть метров в длину, и такой же хвост (который заканчивался стреловидным наконечником). Он имел огромные как у тюленей ласты, и его отполированный бурый покров был составлен из чешуек размером с тарелки.

- Проснись, Монстр! - крикнул Феникс. - Мы...

В следующее мгновение они оказались в облаке взметнувшегося песка и брызг, сквозь которое можно было услышать чудовищный всплеск. Когда оно рассеялось, они оказались одни на пляже. Единственным признаком морского монстра была огромная борозда в песке, которая вела к взбурленной воде.

- Черт возьми, это было быстро! - удивился Дэвид, когда они стряхнули песок с себя. - Как ты думаешь, он вернется, Феникс?

- Конечно, мой мальчик. Любопытство, если ничего другого, приведет его обратно. Тем временем, мы вполне можем сесть и подождать.

Они сели и стали ждать. Дэвид снял свою куртку. За пятнадцать минут они ничего не слышали кроме ропота прибоя и шелестящий гул пальмовых листьев. Наконец послышался легкий шум всплеска из лагуны.

- Там, - прошептал Дэвид, указывая пальцем.

В девяти метрах от берега над покрытой рябью поверхностью осторожно высунулось ухо. Оно дернулось один или два раза, затем трепетно повернулось в их сторону.

- Выходи, Монстр! - крикнул Феникс. - Это я, Феникс.

Голова морского монстра медленно появилась, а следом несколько метров шеи. Он близоруко посмотрел на них, покачав своей головой из стороны в сторону, чтобы получить лучший обзор. Дэвид увидел, что у него были два коротких, прямых рога прямо перед его ушами, глаза добрые, как у коров, а самым выразительным был комплект усов. Усы сейчас находились в неопределенном чуть опущенном положении.

- Ах, Феникс, - наконец сказал морской монстр мягким голосом. - Разве ты не помнишь, что меня следует будить немного более деликатно. Я думал, ты...

- Давай выходи, - сказал Феникс решительно, - и перестать смотреть, как заблудшая овца.

- Э-э... что насчет... э-э... этого? - сказал морской монстр нерешительно, указывая одним ухом на Дэвида.

- Это, - сказал Феникс, - Дэвид. Он получает образование. Уверяю тебя, что он не будет кусаться.

Морской монстр подплыл к ним, поднялся из воды, и протянул свой огромный ласт к Дэвиду, чтобы поприветствовать.

- Извините, что я умчался так, - сказал он. - Беда в том, что у меня был подобный неприятный случай войны нервов. Почему я иногда и выскакиваю из кожи вообще по пустякам.

- Ты был на войне? - спросил Дэвид.

- Ах, я был, - вздохнул морской монстр. Он удобно плюхнулся на живот, свернул свой хвост вокруг передних ласт, и вздохнул снова. Но Дэвид заметил, что его усы оживились, встав под довольно бодрым углом. Морской монстр, очевидно, был рад, что кто-то слушает о его бедах.

-Да, - сказал он, тяжело вздохнув третий раз, - я был. С самого начала, против своей воли. Пушки повсюду! Ужасно!

- Они стреляли в тебя? - спросил Дэвид, ужасаясь.

- Ну, надо мной, так или иначе. Я благодарен, как говориться, что они ни разу не попали в меня, но было несколько довольно близких промахов. Все океаны были просто заполнены кораблями. Я не мог поднять голову из воды, без привлечения шквального дождя снарядов и пуль.

- Интеллектуальное решение, в таком случае, - вмещался Феникс, хмыкнув при этом, - было бы остаться под водой.

- Спасибо, Феникс, - сказал морской монстр сухо. - Но мне нравится дышать сейчас и потом. Так или иначе, я не был в безопасности даже под водой. Они сбрасывали глубинные бомбы на меня. Один корабль даже запустил торпеду в меня!

- Как ужасно! - сказал Дэвид.

- Тсс, мой мальчик! - сказал Феникс. - Я не сомневаюсь, что наш друг привирает бесстыдно. Тебе не нужно выглядеть таким самодовольным, Монстр. Ты был не единственным на подобной войне. Я пролетал сквозь зенитный огонь большое количество раз. Некоторые из них были очень суровыми. Фактически, однажды я...

- Однажды, меня преследовал весь Северо-Атлантический флот, - горделиво прервал морской монстр.

- А я помню франко-прусскую войну! - сказал Феникс. - Которую, я полагаю, ты не помнишь.

- Ну... э-э... нет. Не помню.

- Вот именно! - возликовал Феникс.

Морской монстр, выглядя довольно взъерошенным, демонстративно отвернулся от Феникса и сказал Дэвиду: - Что вы хотите сделать, Дэвид?

Дэвид вдруг вспомнил, зачем они пришли, и волнение вновь охватило его сердце. Он открыл рот, чтобы воскликнуть "Мы хотим выкопать сокровище!" а потом остановился. Просить деньги, как он знал, было действительно невежливым занятием... особенно от того, с кем вы только что встретились. И было неизвестно, как морской монстр может отнестись к людям, вынюхивающим о его сокровищах. Поэтому, он посмотрел на Феникса и стал ждать, пока тот заговорит.

Феникс поймал взгляд Дэвида, прочистил свое горло несколько раз, и виновато посмотрел на морского монстра. - Монстр, старина, - сказал он успокаивающе, - я глубоко сожалею за то, что сомневался в тебе сейчас. Глубоко сожалею.

- Все в порядке, - сказал морской монстр сухо.

- Да, - продолжил Феникс, - мы оба знаем, что ты прошел через трудные времена, через опасности, которые (я должен признать) оставили бы от меня одни развалины.

Морской монстр грустно вздохнул, но его усы снова начали приподниматься.

- Монстр держится очень хорошо под таким страшным напряжением... ты не думаешь так же, мой мальчик? Прекрасный пример для остальных из нас. Великолепный.

Усы морского монстра задрожали от удовольствия.

- Монстр, товарищ, дружище, ты тот, кто ни разу не подводил своих соратников. Если я сказал бы это один раз, значит, я сказал бы это и сто раз: "тот самый морской монстр", я сказал бы: "морской монстр всегда поможет. Достоин звания верного друга"; я сказал бы: "и немедленно морской монстр приходит на ум".

Феникс протянул одно крыло и начал похлопывать ласт морского монстра.

- Монстр, старина, мы... ах... мы... Что ж, очевидный факт в том, что мы... ах... мы нуждаемся... такой пустяковый вопрос (здесь Феникс небрежно рассмеялся), что я действительно не должен был поднимать его вообще. Ах... нам нужно немного денег.

- О-о, - сказал морской монстр. Его усы поникли.

- Ну же, пожалуйста, не обижайся, Монстр, - сказал Феникс поспешно. - В конце концов, у тебя нет необходимости в сокровище, и оно не приносит абсолютно никакой пользы, зарытое под землей.

- Оно, так же, не приносит и никакого вреда там, - сказал морской монстр. - Действительно, Феникс, я никогда не думал, что ты...

- Монстр, - сказал Феникс торжественно, - это... вопрос жизни и смерти.

- Жизни и смерти... ха!

- Пожалуйста, Монстр, - сказал Дэвид. - От этого действительно зависит жизнь или смерть, потому что ученый гонится за Фениксом, а у Феникса есть план, как избавиться от него, и нам нужно немного денег, чтобы выполнить план и ученый не смог навредить Фениксу.

- Несколько мелких монет будет достаточно, - с обаятельной улыбкой добавил Феникс. - Луидор, например, или несколько песо. После чего ты снова можешь зарыть остальное.

- Пожалуйста, Монстр! - попросил Дэвид.

Монстр посмотрел на Дэвида, на Феникса, затем на Дэвида снова, а затем на лагуну. Он вздохнул полным сомнения вздохом.

- Ох... хорошо, - сказал он неохотно. - Но ради общего блага, не сообщайте никому, где вы его нашли.

- Конечно, нет, - сказал Феникс. А Дэвид подпрыгнул, крикнул "Ура!" и схватил лопату и куртку.

- Вещи на следующем острове, - сказал морской монстр. - Я могу доплыть с вами двумя на своей спине. Сюда, пожалуйста... мы должны покинуть внешний пляж.

Морской монстр был великолепным пловцом. Его шея рассекала воду, как нос корабля викингов, а он сам оставлял пенящийся след сзади. Время от времени он погружал свою голову в воду и поднимал с рыбой, которую глотал целиком.

- Желаешь что-нибудь на завтрак, Дэвид? - сказал морской монстр.

- Нет, спасибо, - ответил Дэвид, - но ты продолжай. Феникс, - добавил он, - что ты делаешь?

Феникс, который ходил вперед и назад с крыльями сложенными за спиной, остановился и посмотрел поверх моря. - Шагаю по шканцам, мой мальчик. Изучаю горизонт. Это то, что обычно делают на море, я полагаю.

- Ты видимо пожелаешь, чтобы мы дальше называли тебя адмиралом, - сказал морской монстр ядовито.

Они продолжили выпускать пар. Двадцать минут и семьдесят шесть крупных рыб на завтрак спустя они увидели остров - маленькое пятнышко на горизонте, прямо по курсу.

- Земля! - прохрипел голос. - Слава небесам.

Дэвид с удивлением обернулся. Феникс больше не шагал по шканцам и не изучал горизонт. Он вяло сидел с опущенной головой и стеклянным взглядом в глазах.

- Тебе лучше поторопиться, - сказал Дэвид морскому монстру. - Я думаю, у Феникса морская болезнь.

- У меня нет, - вздохнул Феникс. - Это просто (оуу!) временно.

Морской монстр обернулся и мило улыбнулся Фениксу. - Ты привыкнешь к этому в кратчайшие сроки, адмирал.

Однако, когда они ступили на землю, Феникс быстро восстановился и даже немного напустил на себя вид бывалого морехода. Морской монстр, выгибая спину, двигался вниз по пляжу, нетерпеливо преследуемый двумя охотниками за сокровищами. Через несколько минут он остановился и понюхал песок очень внимательно, покачивая головой как змея взад и вперед. Он уселся на одном месте, понюхал его тщательно, коснулся песка своими усами, а потом торжественно объявил: - Здесь.

- Йо-хо, мы пираты! - крикнул Феникс. - По местам и готовсь, предстоит отчаянная работенка! Сохранять курс, ребята!

Дэвид не нуждался в поощрении ни от кого. Он начал яростно копать. Сверкая на солнце, лопата вонзилась в пляж, и грубый белый песок брызнул во все стороны. Феникс был столь же взволнован, как Дэвид. Он приплясывал вокруг углубляющейся ямы с искрящимися глазами, выкрикивая такие пиратские выражения, как "Разрази меня гром!" "Спустить флаги!" и "Не дадим им пощады, парни!". Вдруг он начал отбивать такт своими крыльями и петь хриплым голосом:

- Убить короля и взять злато хотел;
Дружно, братва, за Панаму!
Там много поживы для парня, что смел;
Вперед, братва, за Панаму!

- Ты сфальшивил на последней ноте, - сказал морской монстр.

- Мой любезный монстр, у меня абсолютный слух!

- О, да... у тебя также идеальная морская походка.

- Ну, э-э... Как продвигается, мой мальчик? Какие-нибудь признаки сокровища?

Дэвид не слушал. Фактически он ничего не слышал после первого же хруста произведенного лопатой. Его образованность стала теперь богаче таким фактом: как только ты начинаешь искать сокровище, ты не можешь думать ни о чем другом, пока оно не будет найдено. Солнце горячо его припекало, небольшие ручейки пота стекали по лицу и рукам, его мышцы болели, на руках начинали формироваться мозоли. Не обращая внимания на все это, он рыл дальше. Он теперь вошел в ритм действа, и ничто не могло отвлечь его.

- Рассказать вам, что хорошо помогает от морской болезни, - сказал морской монстр лукаво. - Вы берете... - Притворяясь что не слушает, Феникс встал сначала на одну ногу, затем на другую и посмотрел в небо. Дэвид неустанно копал.

Вдруг лопата заскрежетала обо что-то твердое, и все они подскочили. Дэвид крикнул: «Вот оно!" и стал отчаянно раскидывать песок. Феникс приплясывал вокруг ямы, крича также. Даже морской монстр выгнул шею, чтобы получить лучший обзор. Они смогли увидеть медное кольцо, покрытое зеленым налетом, прикрепленное к частично показавшемуся куску дерева. Песок был отброшен. Теперь они смогли увидеть полосы металла с заклепками, обшивающие дерево, и ржавый замок. А через несколько минут весь сундук, с наклонными боками, изогнутой крышкой и потускневшими медными петлями, был откопан. Дэвид бросил лопату на пляж, схватил медную ручку и потянул. Она оторвалась и осталась в его руке.

- Ну-ка, позволь мне, - сказал морской монстр. Дэвид вылез из ямы, и морской монстр аккуратно подсунул один ласт под сундук. - Поберегись, - сказал он, и поднял свой ласт вверх. Сундук подбросило в воздух, перевернуло дном вверх, и он широко распахнулся на пляже.

Дэвид ахнул. Ослепительная, сверкающая груда высыпалась на песок. Здесь были груды золотых и серебряных монет, серебро почернело от налета, но золото по-прежнему сияло. Здесь были жемчуг, рубины, бриллианты, бериллы, изумруды, опалы, сапфиры, аметисты. И браслеты, ожерелья, подвески, кулоны, броши, кольца, заколки, гребни, пряжки, медальоны, пуговицы, распятия. И резные кусочки нефрита, слоновой кости, кораллов и янтаря. И диадемы, короны, тиары, нарукавные украшения. И инкрустированные кинжалы, портретные рамки, вазы, серебряные ножи, вилки и ложки, сахарницы, блюда, кубки.

В течение часа они исследовали сокровища. Дэвид практически купался в нем, восклицая: "Посмотрите на это!" или "Ах, как красиво!" или просто "Черт возьми!". Феникс пробормотал нечто такое, как "Выкуп достойный короля" и "Богатства Индии". Морской монстр не был заинтересован в сокровище, а нервно поглядывал на море.

Наконец Феникс сказал, - Что ж, мой мальчик, я думаю, нам лучше сделать свой выбор. Трех или четырех монет должно быть достаточно.

Морской монстр издал вздох облегчения. - Давайте остальное из этого закопаем немедля. Ты не представляешь, к каким неприятностям это может привести.

Выбор был трудным. Здесь было так много монет, все из них со странными надписями и изображением неизвестных богов и королей. Дэвид, наконец, выбрал четыре золотые монетки и завернул их в носовой платок. Тогда морской монстр смел остальные сокровища в яму. Все вместе сталкивали песок поверх них и прыгали на насыпи, пока она не стала в один уровень с остальной частью пляжа.

Феникс повернулся к морскому монстру и торжественно произнес, - Монстр, старый приятель, я знал, ты не подведешь нас. Ты выступил вперед в час нашей нужды, и мы это не забудем.

И Дэвид повторил, - Спасибо, Монстр.

Морской монстр кивнул головой и покраснел. Волна огненно-красного началась с носа, быстро распространилась назад за уши, вниз по шее, вдоль тела, веером до краешков ласт и до самого кончика его стреловидного хвоста.

Даже его усы порозовели.

- Ну... э-э... рад помочь... э-э... пустяки, действительно, - пробормотал он. Затем он резко повернулся, проскакал обратно к морю, погрузился в прибой и был таков.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19802/64627

Переводчики: sofo